Текст главы
страница 12 из 27
Were they transferred?
Их перевели?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 119
That is unusual. Has Kyría Athopoulou's Oripathy treatment system been implemented already?
Это необычно. Система лечения орипатии Кирии Атопулу уже внедрена?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 121
Where were they transferred?
Куда их перевели?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 123
Don't bother, Hekádemos. I don't know who they are to you, but not even the Grammateús to the Astynomos is authorized to see inmates on death row.
Не стоит, Гекадемос. Не знаю, кем они вам приходятся, но даже грамматевс астиномов не уполномочен видеть заключённых, приговорённых к смертной казни.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 125
Death row?!
Смертная казнь?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 128
Sorry, Kyría Athopoulou...
Простите, Кирия Атопулу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 144
Does Lydia... I mean, does the Astynomos really not have the time?
У Лидии... то есть у астиномов действительно нет времени?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 146
I heard that Xanthos and his apprentice were arrested for theft.
Я слышала, что Ксантос и его ученик были арестованы за кражу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 148
They're my patients, and in a key stage of treatment, as the Rhodes Island clinic already reported.
Они мои пациенты, и они на ключевой стадии лечения, как уже сообщала клиника Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 149
Xanthos's Blood Originium-Crystal Density is particularly high, which could potentially lead to an acute attack of Oripathy. I would like to deliver medicine to them...
Плотность кристаллов ориджиниума в крови Ксантоса особенно высока, что может привести к острому приступу орипатии. Я хотела бы передать им лекарство...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 151
Look, I don't understand any of the medical jargon you're throwing around.
Послушайте, я не понимаю всех этих медицинских терминов, которыми вы сыплете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 153
We are all very grateful to you for returning to Athenius, bringing back medical knowledge that you learned abroad and establishing an Oripathy clinic, but...
Мы все очень благодарны вам за то, что вы вернулись в Атений, привезли медицинские знания, полученные за границей, и открыли клинику орипатии, но...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 154
I shouldn't talk too much, but you're a good doctor, and the Astynomos' sister. You really should keep your distance from her for a few days at least, if only for the sake of your relationship.
Мне не следует много говорить, но вы хороший врач и сестра астинома. Вам действительно стоит хотя бы несколько дней держаться от неё подальше, хотя бы ради ваших отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 155
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 157
The official line says the crime was theft, but the Sargonian ambassador came here a few days ago and said the thing that was stolen wasn't the ambassador's personal item, but an important relic for the exchange ceremony.
Официальная версия — кража, но саргонский посол приезжал несколько дней назад и сказал, что украденное — не личная вещь посла, а важная реликвия для церемонии обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 159
He put a lot of pressure on Lydia. They're probably going to be publicly charged with treason, once the ceremony is over.
Он сильно давил на Лидию. Вероятно, после церемонии их публично обвинят в государственной измене.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 160
Treason?! But according to Minoan law—
В измене?! Но по минойским законам...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 162
Most of the issues the Astynomos faces cannot be solved through legal procedures.
Большинство проблем, с которыми сталкивается Астиномос, невозможно решить юридическими процедурами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 164
She wants a new, modern Minos, and she is willing to give everything for it. That's why we're willing to work for her.
Она хочет новую, современную Минос и готова отдать за это всё. Поэтому мы готовы работать на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 165
Perhaps you're not aware, but she gave up her family inheritance, even chasing her other family out of Athenius after taking office...
Возможно, вы не знаете, но она отказалась от семейного наследства и даже выгнала других членов семьи из Атения после вступления в должность...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 166
She gave up her inheritance?
Отказалась от наследства?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 168
I thought the business failed...
Я думал, бизнес прогорел...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 170
This exchange of relics is an important part of her administration. There must be no mistake, at least not on the surface... even if it means sacrificing two lives. It's not like they're innocent, after all.
Этот обмен реликвиями — важная часть её правления. Здесь не должно быть ошибок, по крайней мере на поверхности... даже если придётся пожертвовать двумя жизнями. В конце концов, они не невиновны.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 172
I'm sorry... I have to get back to work.
Простите... Мне нужно вернуться к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 176
What is Lydia...?
Что такое Лидия?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 183
Well, she wouldn't meet with me, and I doubt I can convince her, even if we did meet.
Что ж, она не стала бы со мной встречаться, и сомневаюсь, что я смог бы её переубедить, даже если бы мы встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 185
But Xanthos and Lykeion need to be tried fairly. I can't let Lydia make a mistake like this. What do I do?
Но Ксантос и Ликейон должны быть судимы справедливо. Я не могу позволить Лидии совершить такую ошибку. Что же мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 187
Sorry, I was lost in thought—
Простите, я задумалась...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 202
Kyría Athopoulou?
Госпожа Атопулу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 210
You've been staring out the window, Astynomos.
Ты всё смотришь в окно, Астиномос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 226
Apologies, Hiéreia Kassandra.
Прошу прощения, иерея Кассандра.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 228
Why not let Kyría Athopoulou in? I have to discuss the establishment of an Oripathy treatment system with her anyway.
Почему бы не впустить госпожу Атопулу? Мне всё равно нужно обсудить с ней создание системы лечения орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 230
Oh? I thought you wanted to get extra help to plead the case of the two Infected who were arrested a few days ago.
О? А я думала, ты хочешь получить дополнительную помощь, чтобы замолвить слово за тех двоих заражённых, которых арестовали несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 232
You know that ferryman, Xanthos, quite well. I believe you were the one who found him the job at the crossing?
Ты хорошо знаешь этого перевозчика, Ксантоса. Полагаю, это ты нашёл ему работу на переправе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 233
The peace officers will deal with this theft. Neither of us need to worry about it.
С этим ограблением разберутся миротворцы. Нам обеим не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 235
I'm afraid I don't have that luxury. If this incident affects the trust between us and Sargon, then this incident will become more than a simple theft...
Боюсь, я не могу позволить себе такую роскошь. Если этот инцидент повлияет на доверие между нами и Саргоном, то он станет чем-то большим, чем просто кража...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 237
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 239
It's my own business. It has nothing to do with a priestess of Endymion Temple.
Это моё личное дело. Оно не касается жрицы храма Эндимиона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 241
Back on topic, Hiéreia Kassandra. The opening play for tomorrow's exchange ceremony has been decided. It is to be <i>King Pertheus</i>, a popular classic across Terra.
Вернёмся к теме, иерея Кассандра. Открывающая пьеса для завтрашней церемонии обмена уже выбрана. Это <i>«Царь Пертей»</i>, популярная классика по всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 243
All the priests need to do is attend. There will be no need for complicated rituals.
Всё, что нужно от жрецов, — это присутствовать. Никаких сложных ритуалов не потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 244
A few weeks ago, I came to discuss the priest-directed ceremonial play for the completion of Kereseira's First Temple. I have not seen you at the Astynomos' Office since.
Несколько недель назад я приходила обсудить церемониальную пьесу под руководством жрецов для завершения строительства Первого храма Кересейры. С тех пор я не видела вас в канцелярии астинома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 248
I apologize. My schedule is a busy one. I certainly remember. The exchange ceremony also requires an opening play, and we can kill two fowlbeasts with one stone this way. We need not bother the priests, however.
Приношу извинения. У меня плотный график. Я, конечно, помню. Церемония обмена также требует открывающей пьесы, так что мы убьём двух зайцев одним выстрелом. Однако жрецов беспокоить не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 250
Excuse me, but the rebuilding of Kereseira's First Temple is a symbol of the people's spirit. Now that it is complete, tradition calls for a proper ceremony to invite the heroes to enter the temple and give Minos their blessings.
Прошу прощения, но восстановление Первого храма Кересейры — символ духа народа. Теперь, когда он завершён, традиция требует надлежащей церемонии, чтобы пригласить героев войти в храм и даровать Миносу свои благословения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 252
The council is not trying to usurp your administrative power, and the exchange ceremony does fall within your responsibility.
Совет не пытается узурпировать вашу административную власть, и церемония обмена входит в ваши обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 253
However, Minoan drama began as a ritualistic performance.
Однако минойская драма зародилась как ритуальное действо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 255
Every single detail is carefully arranged, from the props to the program to the performers. It's not enough to simply put on a popular play.
Каждая деталь тщательно продумана: от реквизита до программы и исполнителей. Недостаточно просто поставить популярную пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 256
'Immortal legend'... 'witness of the oracle'... 'heroic relic'...
«Бессмертная легенда»... «свидетельница оракула»... «героическая реликвия»...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 258
Do not think that I am completely ignorant of traditional ceremony, or that I'm one of those radicals who calls for every tradition to be abolished.
Не думайте, что я совершенно невежественна в традиционных церемониях или что я из тех радикалов, кто призывает отменить все традиции.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 260
But even if you have your choice of the program and control over the troupe, there is still something missing from the traditional ritual that you want, isn't there?
Но даже если у вас есть выбор программы и контроль над труппой, в традиционном ритуале, которого вы хотите, всё равно чего-то не хватает, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 261
...The Sargonian mission brought Kereseira's harp.
...Миссия из Саргона привезла арфу Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 263
Oh? You <i>do</i> recognize the relic's ritual significance?
О? Вы <i>действительно</i> признаёте ритуальное значение реликвии?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 265
...What do you mean?
...Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 267
I'm neither an archaeologist nor a historian. As Astynomos, however, I understand every priest who sits on the council, including you.
Я не археолог и не историк. Но как астином я понимаю каждого жреца в совете, включая вас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 269
You are the head priestess of Endymion Temple, and endowed with the divine gift of speaking on behalf of the heroes. Your knowledge of heroic epics puts most scholars to shame.
Вы верховная жрица храма Эндимиона, наделённая божественным даром говорить от имени героев. Ваши знания героических эпосов пристыдили бы многих учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 270
Yet you showed no interest about the harp of Kereseira that the Sargonian mission brought with them. You didn't even ask to see it.
И всё же вы не проявили интереса к арфе Кересейры, которую привезла саргонская миссия. Вы даже не попросили на неё взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 272
I don't know why exactly, but I can tell that the harp the Sargonian mission brought was not the heroic relic that you knew.
Не знаю, почему именно, но я могу сказать, что арфа, привезённая саргонской миссией, — не та героическая реликвия, которую вы знали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 274
The ceremonial play could not have been performed to begin with.
Церемониальная пьеса и не могла быть исполнена с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 275
No, I already...
Нет, я уже...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 277
I have nothing against the council, Hiéreia Kassandra. If you present a legitimate heroic relic for the ceremony, I would be more than happy to give the choice of play back to you.
Я ничего не имею против совета, иерея Кассандра. Если вы предоставите подлинную героическую реликвию для церемонии, я с радостью верну вам выбор пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 279
For the past century, however, the temples have mostly used crude replicas in place of true relics for your ceremonies. I don't need to tell you that the link between us and the heroes is weakening.
Однако за последнее столетие храмы в основном использовали грубые копии вместо настоящих реликвий для ваших церемоний. Не нужно говорить, что связь между нами и героями ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 281
As a modern state, Minos can no longer rely on ancient legends to unite our people's spirit. No need to worry, however. The temples and priests will continue to exist.
Как современное государство, Минос больше не может полагаться на древние легенды, чтобы объединять дух нашего народа. Но не стоит беспокоиться. Храмы и жрецы продолжат существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 283
You can continue to contribute to historical research and tourism.
Вы можете продолжать вносить вклад в исторические исследования и туризм.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 285
It's getting late, Pallas. We should split up and make our own preparations.
Уже поздно, Паллас. Нам пора разделиться и заняться подготовкой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 19
Are you really sure about this, Titi?
Ты правда уверена в этом, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 21
Yes. Ever since Behnui learned the harp was a fake, he's had it under guard by our retinue. He's not letting me get anywhere near it.
Да. С тех пор как Бенуи узнал, что арфа поддельная, он держит её под охраной нашей свиты. Он не подпускает меня к ней близко.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 23
He's definitely going to post more guards tonight so nothing unexpected happens, but it'll be a different story tomorrow when the exchange ceremony takes place.
Он точно выставит сегодня ночью ещё больше охраны, чтобы ничего неожиданного не случилось, но завтра во время церемонии обмена всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 24
He'll have to leave it exposed in public, which is where we'll find our chance...
Ему придётся выставить её на всеобщее обозрение, и вот там-то нам и представится шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 26
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 28
But what comes next?
Но что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 30
Next? The Sargonian government will probably give a formal apology about the whole affair, while sending more diplomats to discuss things with the Astynomos in private.
Дальше? Правительство Саргона, вероятно, принесёт официальные извинения за всю эту историю, а также отправит больше дипломатов для частных переговоров с Астиномами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 32
On the outside, it will look like a Sargonian mission taking a Minoan national treasure and fleeing, but the people in charge of both nations will know that all they lost was a fake.
Внешне это будет выглядеть как миссия Саргона, похитившая национальное сокровище Миноса и сбежавшая, но главы обеих наций будут знать, что они потеряли лишь подделку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 34
That's not what my question was about, Titi. I want to know what will happen to you.
Я не об этом спрашивала, Тити. Я хочу знать, что будет с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 36
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 38
I'll take the fake harp and Mio and leave via the ancient route. Can't go back to Menat-Ha'mait, Padishah Khery's guards would definitely chase me across the entire city.
Я возьму поддельную арфу и Мио и уйду древним маршрутом. Не могу вернуться в Менат-Хамаит: стража падишаха Хери точно погонится за мной через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 40
If I really do get caught, then it doesn't matter if it's by Behnui or Padishah Khery. Either one would most likely eliminate any inconvenient evidence, then push the blame onto Minos.
Если меня действительно поймают, то неважно, кем — Бенуи или падишахом Хери. Любой из них, скорее всего, устранит неудобные улики, а затем возложит вину на Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 41
I'll have to keep running. Only then would Sargon's lofty nobles not dare look too deeply into this 'burglary' without authorization. What I will carry away with me is not just a fake harp, but the truth as well.
Мне придётся продолжать бежать. Только тогда высокородные дворяне Саргона не посмеют слишком глубоко копать в этом «ограблении» без разрешения. Я унесу с собой не только поддельную арфу, но и правду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 43
Titi...
Тити...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 45
Look, no trying to talk me out of it.
Смотри, даже не пытайся меня отговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 47
I'm all for better ideas, believe me. I don't really want to carry a big, heavy harp around Terra either.
Я открыт для лучших идей, поверь. Мне тоже не очень-то хочется таскать по Терре большую тяжёлую арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 48
Go home, Pallas. Let me be alone for a while. I'll see you tomorrow morning.
Иди домой, Паллас. Дай мне побыть одному. Увидимся завтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 50
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 52
Titi leans against the back of a seat in the plaza, and looks up.
Тити прислоняется к спинке сиденья на площади и поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 67
The night sky is always perfectly clear in Minos, a great boon to stargazers. It is this heavenly advantage that caused the ancient Minoans to associate their heroes with the positions of the stars.
Ночное небо в Миносе всегда идеально ясное — настоящий дар для звездочётов. Именно это небесное преимущество побудило древних минойцев связывать своих героев с положением звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 68
When she was young, Titi's father would look up at the stars and tell her the stories of these heroes.
Когда Тити была маленькой, её отец, глядя на звёзды, рассказывал ей истории об этих героях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 69
Some you can find in the history books. As for those with no source, perhaps they were simply cooked up by her underachieving bookworm of a father.
Некоторые из них можно найти в учебниках истории. Что касается тех, у которых нет источника, возможно, их просто выдумал её отец-книжный червь, не добившийся успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 70
Though illness took him from this land prematurely, Titi still remembers clearly every story he told her.
Хотя болезнь преждевременно забрала его из этого мира, Тити до сих пор ясно помнит каждую рассказанную им историю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 71
Within those tales, those tales of Minos, will she find one of an exiled hero carrying a fake harp?
В этих сказаниях, сказаниях Миноса, найдёт ли она историю об изгнанном герое, несущем поддельную арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 72
Countless stars sparkle silently in the dark sky. Titi does not find her answer.
Бесчисленные звёзды безмолвно мерцают в тёмном небе. Тити не находит ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 73
It's late, I clocked out a long time ago. Whatever it is, it can wait until my shift tomorrow—
Уже поздно, я давно закончил смену. Что бы это ни было, может подождать до завтрашней смены...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 89
It is I, Grammateús.
Это я, Грамматевс.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 91
Kassandra?
Кассандра?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 93
Forgive me, I know you are resting at the moment.
Прости, я знаю, что ты сейчас отдыхаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 100
Err... May I ask why you have deigned to visit me in the middle of the night?
Эм... Могу ли я узнать, почему ты удостоил меня визитом посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 102
I wished to know if the Astynomos has told you anything regarding the theft involving Master Xanthos and his apprentice.
Я хотела узнать, не сообщил ли тебе Астином что-нибудь о краже, в которой замешаны мастер Ксантос и его ученица.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 104
I had called upon the Astynomos' office earlier to discuss the ceremonial play with her, and when I mentioned the case from a few days ago, she became evasive.
Ранее я заходила в офис Астинома, чтобы обсудить с ней церемониальную пьесу, и когда я упомянула дело нескольких дней давности, она стала уклончивой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 105
Ah, the Astynomos most likely has her own concerns. It's the exchange ceremony tomorrow, after all. She not only has to deal with the entire process, but also the Sargonian delegation.
Ах, у Астиномос, скорее всего, свои заботы. Завтра ведь церемония обмена. Ей приходится заниматься не только всем процессом, но и саргонской делегацией.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 107
Therein lies my worries.
Вот это меня и беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 109
If the delegation were to ask for the case to be re-examined in the name of bilateral trust, as the Astynomos is in charge of diplomacy, Lydia could hardly refuse.
Если делегация попросит пересмотреть дело во имя двустороннего доверия, Лидия, как Астиномос, отвечающая за дипломатию, вряд ли сможет отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 110
I could tell she was a little tense while we were talking, and her side desk had piles of Minoan law codices and incident investigation reports.
Я заметила, что она была немного напряжена во время разговора, а на её боковом столике лежали стопки минойских юридических кодексов и отчётов о расследовании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 112
She most likely is already having her hand twisted by the envoy. This means the charges against Xanthos and his apprentice will only become more severe, and...
Скорее всего, посланник уже выкручивает ей руки. Это значит, что обвинения против Ксантоса и его ученика станут только серьёзнее, и...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 113