I hope you are enjoying your accommodations.
Надеюсь, вам нравится ваше размещение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 300
Ah, so this was your handiwork.
Ах, так это ваших рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 302
Lydia has devoted tremendous time and effort to ensuring that the ceremony is a success.
Лидия вложила огромное время и усилия, чтобы церемония прошла успешно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 304
Unfortunately, some of the fabric meant for the costumes for the play have yet to make their way to Hiéreia Kassandra, resulting in a significant delay. Did she mention anything?
К сожалению, часть ткани, предназначенной для костюмов для пьесы, еще не доставлена иерее Кассандре, что вызвало значительную задержку. Она что-нибудь упоминала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 305
A play... the Astynomos did mention that plays are a part of every important occasion.
Пьеса... Астиномы упоминали, что пьесы являются частью любого важного события.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 307
But who is this Hiéreia Kassandra? I thought this matter was entirely managed by the Astynomos' Office.
Но кто такая эта иерея Кассандра? Я думал, что этим вопросом полностью занимается канцелярия Астиномов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 308
Ah, it all makes sense now! I almost misunderstood what she meant. No wonder she left specific instructions not to use the traditional fabric for classical plays. I'm so grateful for the heads-up.
Ах, теперь все сходится! Я чуть не понял ее неправильно. Неудивительно, что она дала особые указания не использовать традиционную ткань для классических пьес. Я очень благодарен за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 310
The cotton used for this event is a hybrid of Sargonian and Minoan species. They make a smooth and strong cloth that signifies the lasting peace between our two nations. That's why Lydia insisted on waiting.
Хлопок, используемый для этого мероприятия, является гибридом саргонских и минойских видов. Из него получается гладкая и прочная ткань, символизирующая прочный мир между нашими двумя народами. Вот почему Лидия настаивала на ожидании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 311
I see. So this is the reason she delayed the ceremony...
Понимаю. Так вот почему она отложила церемонию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 313
Delayed? I'm so sorry about that. I really apologize for the trouble. I hope you will not take Lydia's best intentions the wrong way.
Отложила? Мне очень жаль. Приношу извинения за беспокойство. Надеюсь, вы не истолкуете благие намерения Лидии превратно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 315
Very well. It would be impolite to rush her, if she is taking this ceremony so seriously. Thank you for bringing this to my attention.
Хорошо. Было бы невежливо торопить ее, если она так серьезно относится к этой церемонии. Спасибо, что сообщили мне об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 317
You're too kind. Please, make yourselves at home for a few days while preparations for the ceremony continue.
Вы очень добры. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома несколько дней, пока продолжаются приготовления к церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 319
Don't look at me like that. I came with you when you made three rounds of the food stalls in the morning. Only fair that you should come with me here.
Не смотри на меня так. Я пошел с тобой, когда ты трижды обошел торговые ряды утром. Справедливо, чтобы ты пошел со мной сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 335
How much of what you said was actually true?
Сколько из того, что ты сказал, было правдой?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 337
The Sargonian delegation has entered the city, and the Astynomos invited us to attend the ceremony, but she didn't tell us anything about her arrangements. What choice do I have but to figure this out on my own?
Саргонская делегация вошла в город, и Астиномы пригласили нас присутствовать на церемонии, но она ничего не сказала нам о своих приготовлениях. Что мне остается, кроме как разбираться самому?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 339
I assuaged his concerns for her, didn't I?
Я развеял его опасения за нее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 340
The merchants of Corinia would not be famous throughout Terra, if profit were the only thing on their minds.
Купцы Коринии не были бы знамениты на всей Терре, если бы думали только о прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 342
Now, now, it's not polite to say that out loud.
Ну-ну, невежливо говорить это вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 344