События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Гекадемос Редактировать ↗
Please, you never passed your classical drama courses and it shows.
Пожалуйста, ты никогда не сдавал курсы классической драмы, и это видно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 243
Гекадемос Редактировать ↗
You had the exact same expression on your face when you submitted your withdrawal from priest school after contracting Oripathy.
У тебя было точно такое же выражение лица, когда ты подал заявление об уходе из семинарии после заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 244
Гекадемос Редактировать ↗
It was the day before the debate contest, and we were practicing archery as usual.
Это было накануне турнира дебатов, и мы, как обычно, тренировались в стрельбе из лука.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 245
Гекадемос Редактировать ↗
You were a much better archer than I was. I was pissed and intentionally fired a shot into the distance with your bow. The accident happened when you were looking for the arrow...
Ты был гораздо лучшим лучником, чем я. Я разозлился и намеренно выстрелил вдаль из твоего лука. Несчастный случай произошел, когда ты искал стрелу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 247
Гекадемос Редактировать ↗
I carried you down the mountain and ran into Xanthos. He ferried us to the best Oripathy doctor available, but you got infected in the end.
Я спустил тебя с горы и столкнулся с Ксанфом. Он переправил нас к лучшему врачу по орипатии, но в итоге ты заразился.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 248
Гекадемос Редактировать ↗
And so we missed our seventh debate contest that would have broken our 3-3 tie.
И так мы пропустили наш седьмой турнир дебатов, который должен был разорвать нашу ничью 3:3.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 250
Is this really the right time to talk about this?
Действительно ли сейчас подходящее время говорить об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 252
Гекадемос Редактировать ↗
Since when did Minoans need the 'right time' to debate? In the halls of Theros Temple, on the streets with drunkards and gamblers, everywhere is fair game.
С каких пор минойцам нужно «подходящее время» для дебатов? В залах храма Тероса, на улицах с пьяницами и игроками — везде можно спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 254
Гекадемос Редактировать ↗
I thought you would only be down for a day or two, and we would be back in the competition in a couple of years. But you just ran away.
Я думал, ты пробудешь день-другой, и через пару лет мы вернемся к соревнованиям. Но ты просто сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 255
Гекадемос Редактировать ↗
We never decided the winner all these years. It's about time you gave me back this last debate, Lykeion.
Мы так и не определили победителя за все эти годы. Пора вернуть мне этот последний спор, Ликейон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 260
What's the topic?
Какая тема?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 264
Гекадемос Редактировать ↗
Let's say... whether an Infected can become a hero.
Скажем... может ли зараженный стать героем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 267
Hekádemos!
Гекадемос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 269
It's inappropriate.
Это неуместно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 270
Гекадемос Редактировать ↗
Why? It's a topic you're intimately familiar with.
Почему? Это тема, с которой ты хорошо знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 272
Гекадемос Редактировать ↗
'Oripathy saps the heroic spirit.' It's conventional wisdom that we all take for granted. When a child questions it, he or she is quickly put down by the elders who cite various heroic legends.
«Орипатия подрывает героический дух». Это общепринятая мудрость, которую мы все принимаем как должное. Когда ребенок подвергает ее сомнению, старшие быстро ставят его на место, ссылаясь на различные героические легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 274
Гекадемос Редактировать ↗
There are no Minoan heroes with Oripathy in the legends, no depictions of Originium crystals on the temple statues.
В легендах нет минойских героев с орипатией, на статуях в храмах нет изображений кристаллов ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 275
Гекадемос Редактировать ↗
Therefore, you, a student who aspired to be a hero, gave up on becoming a priest before the rules had a chance to become an obstacle...
Поэтому ты, студент, стремившийся стать героем, отказался от пути жреца, прежде чем правила успели стать препятствием...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 276
Гекадемос Редактировать ↗
Your every deed is representative of your position on this topic.
Каждый твой поступок отражает твою позицию по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 278
Don't bother trying to provoke me. We both know there's no chance I'll lose this debate.
Не пытайся меня спровоцировать. Мы оба знаем, что у меня нет шансов проиграть эти дебаты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 280
I thought about starting over, and Master Xanthos encouraged me. But I realized that someone who knows he has no future cannot commit himself to anything.
Я думал начать все заново, и мастер Ксанф поддержал меня. Но я понял, что тот, кто знает, что у него нет будущего, не может посвятить себя чему-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 282
Regular suppressant injections, a regular lifestyle, and the newest Rhodes Island treatment may make the patient live longer.
Регулярные инъекции подавителей, размеренный образ жизни и новейшее лечение Родос-Айленда могут продлить жизнь пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 283
But I'm not satisfied with just living. Yet it seems to be the only thing I can do, and I feel nothing but shame about it.
Но я не удовлетворен простым существованием. И все же, похоже, это единственное, что я могу делать, и мне стыдно за это.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 284
The worst thing about Oripathy is not the physical torment, but the inevitable deadline that it sets for all dreams and aspirations.
Самое ужасное в орипатии — не физические мучения, а неизбежный срок, который она ставит перед всеми мечтами и устремлениями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 285
Even if Oripathy doesn't sap the heroic spirit, even if you could become a priest after becoming infected, even if the door to becoming a hero used to be open once—
Даже если орипатия не высасывает героический дух, даже если ты мог бы стать жрецом после заражения, даже если дверь к героизму когда-то была открыта...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 286
That door is closed now. Do you understand?
Теперь эта дверь закрыта. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 288
Гекадемос Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 290
In that case... I win this last debate.
В таком случае... я выигрываю этот последний спор.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 292
Гекадемос Редактировать ↗
Who said the debate's over?
Кто сказал, что спор окончен?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 294
Гекадемос Редактировать ↗
You've demonstrated your position with your actions. I shall do the same, Lykeion. I will make you a hero of Minos.
Ты доказал свою позицию делом. Я сделаю то же самое, Ликейон. Я сделаю тебя героем Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 298
Have you any idea what you're saying?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 300
Гекадемос Редактировать ↗
There's no other way to get you to admit defeat, is there?
Иначе тебя не заставить признать поражение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 302
Гекадемос Редактировать ↗
Xanthos could encourage you, or the deeds of other Infected could move you, but deep down, you would not admit that being infected or not has nothing to do with one's heroic spirit.
Ксанфос мог бы воодушевить тебя, или поступки других заражённых могли бы тронуть тебя, но в глубине души ты не признаешь, что заражённость не имеет ничего общего с героическим духом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 304
Гекадемос Редактировать ↗
In that case, the simplest way is to make a hero out of you.
В таком случае, самый простой способ — сделать героя из тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 305
Гекадемос Редактировать ↗
I've already quit my job. Wherever you go now, I'll follow, and do everything to make you keep on living, make you meet more people, make you be a part of important things.
Я уже уволился. Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой и сделаю всё, чтобы ты продолжал жить, знакомился с людьми, участвовал в важных делах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 306
What is this, some newfangled punishment? What do YOU get out of it?
Что это, какое-то новомодное наказание? А тебе-то что с этого?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 308
Гекадемос Редактировать ↗
You know I was never the most motivated guy. I grew up to be that guy who always punches out exactly on time and never breaks a sweat when he could help it. Heroes are way too far away from my life, and I don't want to become like them, no matter how glorious it might seem.
Ты знаешь, я никогда не был самым мотивированным парнем. Я вырос в того, кто всегда уходит ровно вовремя и не напрягается, если можно избежать. Герои слишком далеки от моей жизни, и я не хочу становиться таким, каким бы славным это ни казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 310
Гекадемос Редактировать ↗
I'll make a hero out of you, a true hero, one whom everybody recognizes. As for what's in it for me—
Я сделаю из тебя героя, настоящего героя, которого признают все. А что мне с этого...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 311
Гекадемос Редактировать ↗
I get to win our last debate. That's all I want.
Я выиграю наш последний спор. Это всё, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 313
...You're out of your mind.
...Ты сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 315
Гекадемос Редактировать ↗
Thanks for the compliment. I'll take that as a yes.
Спасибо за комплимент. Сочту это за согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 317
Гекадемос Редактировать ↗
Oh, but you're late-stage, aren't you? That's a pretty big disadvantage for me... is it true that you have difficulty seeing and you get dizzy easily?
О, но у тебя же поздняя стадия, верно? Это довольно большое неудобство для меня... Правда, что у тебя проблемы со зрением и ты часто кружится голова?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 319
What are you talking about? I'm just mildly infected. I don't have those kinds of symptoms.
О чём ты говоришь? Я лишь легко заражён. У меня нет таких симптомов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 321
Гекадемос Редактировать ↗
Mildly infected? But you keep going to the Rhodes Island clinic, Kyría Athopoulou had to pay you a home visit, and you rammed the hotel kitchen because you couldn't see the stop sign clearly.
Легко заражён? Но ты постоянно ходишь в клинику Родос-Айленда, Кирия Атопулу приходила к тебе на дом, и ты врезался в кухню отеля, потому что не разглядел знак остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 323
You've got it all wrong... it's Master Xanthos whose condition is serious.
Ты всё перепутал... это у мастера Ксанфоса серьёзное состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 325
Гекадемос Редактировать ↗
Xanthos?
Ксанфоса?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 327
We never had a plan, Hekádemos.
У нас никогда не было плана, Гекадемос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 329
Master Xanthos broke out of prison with me because he wanted to do something that was worthwhile to him, while he still could.
Мастер Ксанфос сбежал из тюрьмы вместе со мной, потому что хотел сделать что-то стоящее, пока ещё мог.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 330
Even if the price is his life.
Даже если ценой будет его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 332
Кассандра Редактировать ↗
You shouldn't have come here, Xanthos. People are gathering at the temple. You might have been able to avoid the crowd when you came, but it's going to be much harder to leave. Go, now.
Тебе не следовало приходить сюда, Ксантос. Люди собираются у храма. Возможно, тебе удалось избежать толпы, когда ты пришёл, но уйти будет гораздо труднее. Уходи, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 344
I came to say goodbye. I don't think we'll meet again.
Я пришёл попрощаться. Думаю, мы больше не увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 346
Кассандра Редактировать ↗
Whether the farewell is face-to-face or not doesn't matter. What matters is that you're at peace. Go back to your homeland, Xanthos.
Неважно, попрощались ли мы лицом к лицу. Важно, что ты в мире с собой. Возвращайся на родину, Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 348
Кассандра Редактировать ↗
Go and see that old river. Even if it has dried up, the melted snow always flows down from the mountains. Maybe another water source nourishes your homeland now.
Повидай ту старую реку. Даже если она пересохла, талая вода всегда стекает с гор. Возможно, сейчас твою родину питает другой источник.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 349
I know. The priestess of Endymion watches over all our souls.
Я знаю. Жрица Эндимиона присматривает за всеми нашими душами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 351
You always give us false hope.
Ты всегда даришь нам ложную надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 352
Кассандра Редактировать ↗
I remember the day you first came to Athenius. It was a rainy night, and you walked into my temple with Ithakos's bloody chiton.
Я помню день, когда ты впервые пришёл в Атений. Это была дождливая ночь, ты вошёл в мой храм с окровавленным хитоном Ифакоса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 354
Кассандра Редактировать ↗
You were downtrodden and lost. But you told me about your promise with him when he went to war. You said you imagined yourself ferrying him to the temple on the other side of the city on the Delphi Canal.
Ты был подавлен и потерян. Но ты рассказал мне о вашем обещании, данном, когда он уходил на войну. Ты сказал, что представлял, как переправляешь его в храм на другом берегу Дельфийского канала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 355
Кассандра Редактировать ↗
It was the flame of hope, faint and weak, but burning nonetheless. It is not a false hope that I instilled. It is a real hope, burning inside your heart.
Это было пламя надежды, слабое и тусклое, но всё же горящее. Это не ложная надежда, которую я внушила. Это настоящая надежда, горящая в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 357
It was real.
Она была настоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 359
Кассандра Редактировать ↗
It still is, only that I had hoped you would nourish it with life, but it grew into something else as you ruminated over it.
Она и сейчас настоящая. Просто я надеялась, что ты будешь питать её жизнью, но она превратилась во что-то иное, пока ты размышлял о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 361
Кассандра Редактировать ↗
Going back to your homeland, you might remember the past that was even longer ago, and let your pain be soothed by the voices of the past in the never-changing winds.
Вернувшись на родину, ты вспомнишь прошлое, ещё более давнее, и позволишь ветрам, что не меняются, утешить твою боль голосами минувшего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 362
What about the Sargonians?
А как же саргонцы?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 364
Кассандра Редактировать ↗
I know you think about the exchange ceremony. Divine revelation has already made arrangements.
Я знаю, ты думаешь о церемонии обмена. Божественное откровение уже всё устроило.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 366
Кассандра Редактировать ↗
When the harp that belongs to Minos sings its song again, the people will once again be united, and Kereseira shall drive out the outlanders.
Когда арфа, принадлежащая Миносу, снова запоёт, народ вновь объединится, и Кересеира изгонит чужеземцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 368
Divine revelation again.
Опять божественное откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 370
There was always a question that I wanted to ask.
Меня всегда мучил один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 380
What IS divine revelation? How does it get people to willingly go to their deaths?
Что такое божественное откровение? Как оно заставляет людей добровольно идти на смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 381
Кассандра Редактировать ↗
It's the power of faith and belief. It's the accumulation of a thousand years of dreaming about heroes, the thing that makes Minoans Minoan.
Это сила веры и убеждений. Это накопленная за тысячу лет мечта о героях, то, что делает минойцев минойцами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 383
Кассандра Редактировать ↗
We do not have 'gods', in the sense of the word that the outlanders use. Our gods are our heroes, each and every one of them.
У нас нет «богов» в том смысле, который вкладывают в это слово чужеземцы. Наши боги — это наши герои, каждый из них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 384
Кассандра Редактировать ↗
Our hero Kereseira was once an ordinary woman.
Наша героиня Кересеира когда-то была обычной женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 385
Кассандра Редактировать ↗
It was the guidance of divine revelation that led her to sing the songs of heroes and unite the suffering Minoans on the path that leads to where we are today.
Именно руководство божественного откровения привело её к тому, чтобы петь песни героев и объединить страдающих минойцев на пути, который привёл нас туда, где мы сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 386
Кассандра Редактировать ↗
Divine revelation represents your deepest desires. Believe in it, and it will guide your path and make you a hero.
Божественное откровение — это твои самые сокровенные желания. Поверь в него, и оно укажет тебе путь и сделает героем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 387
Do you mean that Ithakos longed for death?
Ты хочешь сказать, что Ифакос жаждал смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 388
Кассандра Редактировать ↗
Nine years ago, Ithakos came to the temple and asked me if his dream of a river running red with blood was divine revelation.
Девять лет назад Итакос пришёл в храм и спросил, было ли его видение реки, красной от крови, божественным откровением.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 391
Кассандра Редактировать ↗
I wanted to say no and tell him not to go, but I couldn't do it.
Я хотела сказать «нет» и отговорить его, но не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 392
Кассандра Редактировать ↗
Divine revelation poured forth from my tongue, but I could not stop it or alter it, because it was not my place to deny someone else their most earnest desire.
Откровение лилось с моего языка, и я не могла остановить его или изменить, потому что не мне было отказывать человеку в его самом сокровенном желании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 393
Кассандра Редактировать ↗
As for Ithakos...
Что касается Итакоса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 394
Кассандра Редактировать ↗
The blood and tears shed in the construction of the nomadic city of Athenius run deep in his bloodline. It was ever in his mind even when we served the temple together.
Кровь и слёзы, пролитые при строительстве мобильного города Атениус, текут в его жилах. Это всегда было у него на уме, даже когда мы вместе служили в храме.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 395
Кассандра Редактировать ↗
He sought a way out for his soul, a place beyond Athenius that he could build and protect.
Он искал выход для своей души, место за пределами Атениуса, которое он мог бы построить и защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 396
Кассандра Редактировать ↗
But death was the inevitable price for this wish.
Но смерть была неизбежной ценой этого желания.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 397
Perhaps you're telling the truth, but I have a hard time accepting it.
Возможно, ты говоришь правду, но мне трудно в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 398
Кассандра Редактировать ↗
I know. Suffering rages in your blood, which pale words cannot soothe. Nothing I say can truly console you.
Я знаю. Страдание бушует в твоей крови, и бледные слова не могут его унять. Ничто из сказанного мной не сможет по-настоящему утешить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 399
Кассандра Редактировать ↗
But I wish you could—*sigh*
Но я хочу, чтобы ты мог... *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 400
Кассандра Редактировать ↗
It's been five years since you came to Athenius, five years since we met.
Прошло пять лет с тех пор, как ты пришёл в Атениус, пять лет с нашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 401
Кассандра Редактировать ↗
You spend most of your time at the river. You never come to the temple, and we rarely see each other except in front of Ithakos's grave.
Ты проводишь большую часть времени у реки. Ты никогда не приходишь в храм, и мы редко видимся, кроме как у могилы Итакоса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 402
I never needed the guidance of a priest.
Мне никогда не нужны были наставления жрицы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 403
Кассандра Редактировать ↗
But I was always watching you.
Но я всегда наблюдала за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 404
Кассандра Редактировать ↗
You were Ithakos's friend, the last trace that his life left behind. I could find some small comfort if you lived well—it was one little bit of selfishness that I allowed myself, outside of my duties as priestess.
Ты был другом Итакоса, последним следом, который оставила его жизнь. Я могла найти небольшое утешение, если ты живёшь хорошо — это была маленькая доля эгоизма, которую я позволяла себе вне своих обязанностей жрицы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 405
Кассандра Редактировать ↗
I watched you acclimate to Athenius's rivers, watched you take in an apprentice, and watched the two of you go about your days together.
Я видела, как ты привыкал к рекам Атениуса, как взял ученика и как вы вдвоём проводили дни вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 407
Кассандра Редактировать ↗
Lykeion is an honest, serious boy. It made my heart at ease that he was taking care of you.
Ликейон — честный, серьёзный мальчик. Мне было спокойно на душе, что он заботится о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 408
Кассандра Редактировать ↗
Empty words could not comfort you. But what about these details of life? Have you not found comfort in it, even for an instant?
Пустые слова не могли утешить тебя. Но как насчёт этих деталей жизни? Разве ты не находил в них утешения, хотя бы на мгновение?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 409
Кассандра Редактировать ↗
Was Athenius everything you thought it would be? There must have been something that was better than you expected, wasn't there?
Был ли Атениус таким, каким ты его представлял? Наверняка было что-то, что оказалось лучше, чем ты ожидал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 410
...Maybe.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 411
Кассандра Редактировать ↗
Then go think back to it, and think back to your past. And think about whether you've forgotten anything that was more important.
Тогда вспомни об этом и вспомни своё прошлое. И подумай, не забыл ли ты что-то более важное.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 412
Кассандра Редактировать ↗
You need to live well... even if only for Ithakos's sake.
Тебе нужно жить хорошо... хотя бы ради Итакоса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 413
Кассандра Редактировать ↗
I hear something outside. I need to take a look.
Я слышу какой-то шум снаружи. Мне нужно проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 426
Кассандра Редактировать ↗
The hour is near, Xanthos. Leave quickly, and avoid the crowds.
Час близок, Ксантос. Уходи скорее и избегай толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 427
Бродячий турист Редактировать ↗
The temple's so big... how do I get to the audience seats of the theater from here...
Храм такой большой... как отсюда попасть в зрительские ряды театра...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 443
Бродячий турист Редактировать ↗
That Corinian priest with a long name said he was 'going first'... or was it 'going away for a moment'? Is he coming back?
Тот коринийский жрец с длинным именем сказал, что он «пойдёт первым»... или «отлучится на минутку»? Он вернётся?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 444