I've seen with my own eyes how our people died shielding their comrades from the Sargonians, and heard the screaming of the wounded being amputated in village huts.
Я своими глазами видел, как наши люди гибли, прикрывая товарищей от саргонцев, и слышал крики раненых, которым ампутировали конечности в деревенских хижинах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 298
Hate flowed in your heart and mine, in the hearts of every Minoan.
Ненависть текла в твоём сердце и в моём, в сердцах каждого минойца.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 299
Even now... in my heart...
Даже сейчас... в моём сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 301
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 303
But have you ever stopped to think why we love to drink?
Но задумывался ли ты когда-нибудь, почему мы так любим пить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 304
Besides the sweet fragrance of wine and the joy of harvest that it represents, the inspiration and joy that it brings us...
Помимо сладкого аромата вина и радости урожая, которую оно символизирует, вдохновения и веселья, что оно нам дарит...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 305
Besides all that...
Помимо всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 307
It's also because it makes us forget, if only for a while.
Ещё и потому, что это помогает нам забыться, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 308
Too many things trouble us and make us hurt, but we can't forget them completely, because to do so would be a betrayal, so we drown ourselves in drink, seeking a moment's forgetfulness.
Слишком многое нас тревожит и причиняет боль, но мы не можем забыть это полностью, потому что это было бы предательством, поэтому мы топим себя в вине, ища минутного забвения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 309
But then... I had to leave Minos.
Но потом... мне пришлось покинуть Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 310
You're Pallas, aren't you? The medics told me you often drink here.
Ты ведь Паллас? Медики сказали, что ты часто здесь выпиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 322
Yes, I am... what is it?
Да, это я... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 324
You're Minoan, right? You've been in the Lachedamon competitions? Do you know Dikaiopolis, the Blood Knight? Did you ever fight him?
Ты же минойка, да? Участвовала в состязаниях в Лакедемоне? Знаешь Дикеополиса, Кровавого Рыцаря? Ты с ним когда-нибудь сражалась?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 326
No... but I've heard of him. A Minoan Infected who participates in the Kazimierz Majors, I think?
Нет... но я слышала о нём. Минойский заражённый, участвующий в Казимежских турнирах, кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 328
Well, actually, the 'competitions' in those two places are not quite the same thing...
Ну, вообще-то, "состязания" в этих двух местах — не совсем одно и то же...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 329
But they're both clashes of physical ability and skill, aren't they?
Но и там, и там — схватка силы и мастерства, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 331
Mm... well... uh...
М-м... ну... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 333
I knew it! The principles of strength are the same everywhere! The Blood Knight must be strong because of his Minoan upbringing!
Я так и знал! Принципы силы одинаковы везде! Кровавый Рыцарь силён благодаря своему минойскому воспитанию!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 335
I wanted to meet the Blood Knight, but he's retired now.
Я хотел встретиться с Кровавым Рыцарем, но он уже на пенсии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 336
Still, it's an honor to meet another Minoan master! Can I have your autograph? Anywhere's fine—how about my t-shirt?
И всё же, для меня честь встретить другого мастера из Миноса! Можно автограф? Где угодно — может, на футболке?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 337
...(Quietly signs)
...(Тихо расписывается)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 343
Thank you so much!
Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 345
So... do Minoans have a special way of training?
Так... у минойцев есть особый способ тренировок?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 346
I heard you love drinking. Is this part of your training? Accelerating blood circulation with alcohol and increasing explosiveness?
Я слышал, вы любите выпить. Это часть тренировки? Разгонять кровь алкоголем и повышать взрывную силу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 347
The medics also say you can fall asleep anywhere! This must be a way to save energy! You only fully utilize your physical ability when necessary!
Медики также говорят, что вы можете заснуть где угодно! Это способ экономить энергию! Вы полностью используете свои физические возможности только когда нужно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 348
I see! This is why the Blood Knight was so explosive!
Понятно! Вот почему Кровавый Рыцарь был таким взрывным!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 349
Er... these are just my personal habits. I don't know how the Blood Knight trains, but I doubt...
Э... это просто мои личные привычки. Я не знаю, как тренируется Кровавый Рыцарь, но сомневаюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 351
I get it, I get it, just fantasizing about things. Did I get carried away? I hope I didn't cause any offense.
Понимаю, понимаю, просто мечтаю. Я увлёкся? Надеюсь, я не обидел вас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 353
...It's alright. You really love Dikaiopolis, don't you?
...Всё в порядке. Вы действительно любите Дикеополис, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 355
Yeah! I lost all hope after learning that I have Oripathy, but the Blood Knight gave me the will to live again.
Да! Я потерял всякую надежду, узнав, что у меня орипатия, но Кровавый Рыцарь вернул мне волю к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 357
I watched recordings of his bouts so many times! I've even started training myself, hoping to join an Infected Knightclub someday.
Я столько раз пересматривал записи его боёв! Я даже начал тренироваться сам, надеясь когда-нибудь вступить в рыцарский клуб заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 358
He was the one who blazed the trail for the Infected in Kazimierzian knightsports, paving the way for the Radiant Knight's return to the tournaments!
Это он проложил путь для заражённых в казимирском рыцарском спорте, открыв дорогу для возвращения Сияющей Рыцарши на турниры!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 359
His bout with the Radiant Knight was one for the ages! I was there for it, and I cried when they took the podium together.
Его бой с Сияющей Рыцаршей был легендарным! Я был там и плакал, когда они вместе поднялись на подиум.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 360
I wasn't sure why I cried. Maybe it's because I saw a flicker of hope for the future.
Я не был уверен, почему плакал. Может, потому что увидел проблеск надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 361
I guess he's the kind of hero the Minoans talk about!
Думаю, он тот герой, о котором говорят минойцы!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 362
He's Infected. According to conventional Minoan wisdom...
Он заражённый. Согласно традиционной минойской мудрости...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 364
Do Infected heroes have some kind of special title in Minos?
У заражённых героев есть особый титул в Миносе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 366
No... But he's a hero, yes. No one can deny it.
Нет... Но он герой, да. Никто не может этого отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 368
Traditions don't stay unchanged forever, Xanthos.
Традиции не остаются неизменными навсегда, Ксанф.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 379
The stories of the heroes defined and shaped who we are. Yet, because heroes arise from among us, we in turn possess the power to define them and to reshape what it means to be a hero.
Истории о героях определили и сформировали нас. Но поскольку герои рождаются среди нас, мы в свою очередь обладаем силой определять их и переосмысливать, что значит быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 380
I learned that after I left Minos.
Я понял это, покинув Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 382
Our goddess of victory is back!
Наша богиня победы вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 397
I heard you destroyed another Sargon cavalry unit that tried to sneak across the border?
Я слышал, ты уничтожила ещё один отряд саргонской кавалерии, который пытался тайком пересечь границу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 398
I told you not to call me that when we're in the village... it's embarrassing.
Я же просил не называть меня так в деревне... это смущает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 400
It was the title that we gave to Pallas...
Это звание, которое мы дали Паллас...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 401
Whoever leads us to victory is our goddess of victory. That's what Pallas said when she left—
Тот, кто ведёт нас к победе, — наша богиня победы. Так сказала Паллас, когда уходила...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 403
'You can use this overblown title however you want, if it scares the Sargonians.'
«Можете использовать это напыщенное звание как хотите, если оно пугает саргонцев».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 404
As long as we still have our 'Goddess of Victory', you'll keep the Sargonians away.
Пока у нас есть наша «Богиня Победы», ты будешь держать саргонцев на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 405
Yeah... although Sargonian raiders still come every now and then, since she signed that 'Non-Aggression Pact' with Sargon's border tribes on behalf of the villages in the area...
Да... хотя саргонские налётчики всё ещё иногда приходят, с тех пор как она подписала тот «Договор о ненападении» с пограничными племенами Саргона от имени деревень в этом районе...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 407
The raids have been getting fewer and fewer after we won a few victories. It's all thanks to the reputation of the 'Goddess of Victory'.
Налётов становится всё меньше после того, как мы одержали несколько побед. Это всё благодаря репутации «Богини Победы».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 408
Besides, inheriting Pallas's title makes me feel like I can't give up, which helps me pull through in tough battles.
К тому же, унаследовав титул Паллас, я чувствую, что не могу сдаться, и это помогает мне выстоять в трудных боях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 409
It doesn't just scare our enemies; it also inspires our own.
Это не только пугает врагов, но и вдохновляет наших.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 410
Yeah, that's what heroes are for.
Да, для этого и нужны герои.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 412
The village of Akroti... brings back so many memories.
Деревня Акроти... столько воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 425
It's very much like my homeland.
Она очень похожа на мою родину.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 427
All the villages of Minos are alike. The same soil nurtured us.
Все деревни Миноса похожи. Та же земля вскормила нас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 429
But it's not just because of the same soil that we're a single nation. It's because we know the same stories.
Но мы единый народ не только из-за общей земли. Мы едины, потому что знаем одни и те же истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 430
Only we, upon seeing the olive branch, remember how the hero Pheidippides ran from Athenius to spread the news of our victory over the Sargonians to the other cities.
Только мы, увидев оливковую ветвь, вспоминаем, как герой Фидиппид бежал из Атения, чтобы принести в другие города весть о нашей победе над саргонцами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 431
He was carrying the olive branch of Athenius, and so it became the symbol of victory and hope to us.
Он нёс оливковую ветвь Атения, и она стала для нас символом победы и надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 432
This is what truly belongs to us, something that outlanders and invaders cannot take away.
Это то, что действительно принадлежит нам, то, что чужеземцы и захватчики не могут отнять.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 434
As long as we keep living, we'll carry on these stories, and change the traditions so that the legends of Minos's heroes may continue, that the spirit of Minos may continue.
Пока мы живы, мы будем передавать эти истории и менять традиции, чтобы легенды о героях Миноса продолжались, чтобы дух Миноса продолжался.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 435
Minos is wherever we are.
Минос — там, где мы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 439
It is a strange scene that unfolds before the eyes of the citizens of Athenius and the guests from Sargon and other city-states.
Странное зрелище открывается перед глазами граждан Атения и гостей из Саргона и других городов-государств.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 452
It is an exhilarating battle. But when the oar-wielding Minoan warrior's blood falls upon the strings of the harp in the hands of Kereseira's statue—
Это захватывающая битва. Но когда кровь минойского воина, сжимающего весло, падает на струны арфы в руках статуи Кересейры...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 453
The ancient harp begins to make a sound, like an old machine starting up after a long slumber, its gears slowly beginning to turn.
Древняя арфа начинает издавать звук, словно старая машина, пробуждающаяся после долгого сна, и её шестерни медленно приходят в движение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 454
As the harp begins to sing, the trio on the stage slows down, entering a trance-like state, sometimes angry, sometimes sad, sometimes laughing, sometimes weeping.
Когда арфа начинает петь, троица на сцене замедляется, входя в транс: то гневаясь, то печалясь, то смеясь, то плача.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 455
When the Minoan challenger is finally overcome by exhaustion and slumps down by the statue's pedestal, the other two on stage finally break out of their trance.
Когда минойская претендентка наконец падает от изнеможения и опускается у подножия статуи, двое других на сцене наконец выходят из транса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 460
They look around themselves in confusion before running towards the challenger, reaching out to him to try to help him up, but getting no response from him.
Они растерянно оглядываются, затем бегут к претендентке, протягивая руки, чтобы помочь ей подняться, но не получают ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 461
The shouting, the cheering, and the angry yelling have all ceased. Those present begin to realize that they have witnessed a miracle.
Крики, ликование и гневные возгласы стихли. Присутствующие начинают понимать, что стали свидетелями чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 462
The harp that stopped singing after the Sargonians invaded has returned to where it belonged, and declared—
Арфа, умолкнувшая после вторжения саргонцев, вернулась на своё место и возвестила...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 463
The tradition continues, and a new chapter is written in the stories of the heroes.
Традиция продолжается, и в сказаниях о героях открывается новая глава.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 464
The harp's music echoes in the sky above the square.
Звуки арфы эхом разносятся в небе над площадью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 465
Xanthos looks up.
Ксанфос поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 471
The autumn sun is painfully bright, but for some reason it seems to bring back dim memories, back to the day that he said goodbye to Ithakos.
Осеннее солнце невыносимо яркое, но по какой-то причине оно пробуждает смутные воспоминания о дне, когда он прощался с Итакосом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 472
Do you believe that the guerrillas can defeat the Sargonians?
Ты веришь, что партизаны смогут одолеть саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 490
Even though we've been losing for a century?
Даже после целого века поражений?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 491
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 496
I haven't received any divine revelations, and I can't tell the future. I can't even leave with you.
Мне не дано божественных откровений, и я не могу предвидеть будущее. Я даже не могу уйти с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 497
But I will promise what I can.
Но я обещаю то, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 498
I'll protect our village, our houses, our farms and flowerbeds. Perhaps we can go to Athenius, where you came from, once you're victorious.
Я буду защищать нашу деревню, наши дома, наши поля и цветники. Возможно, когда ты одержишь победу, мы сможем отправиться в Атений, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 499
I'll still be a ferryman, ferrying you to your workplace at the temple on the other side of the city as the sun shines upon the Delphi Canal... I've been imagining the scene ever since you described it to me.
Я останусь перевозчиком и буду переправлять тебя к храму на другом берегу, когда солнце озарит канал Дельфы... Я представлял эту сцену с тех пор, как ты описал её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 500
...Are you listening, Ithakos?
...Ты слушаешь, Итакос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 502
Minos is in for a cold winter this year, brother.
Менос ждёт суровая зима в этом году, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 506
Yes. But the spring will be all the warmer for it.
Да. Но весна будет оттого теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 511
He finally remembers what he said to Ithakos.
Наконец он вспоминает, что сказал Итакосу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 520
And he remembers the warm smile on Ithakos's face at the answer.
И вспоминает тёплую улыбку на лице Итакоса в ответ на эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 521
The pain and anger of losing a dear friend had clouded his memory and caused him to forget what was most important.
Боль и гнев от потери дорогого друга затуманили его память и заставили забыть самое важное.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 522
But things will get better, when spring comes and war is over, when life gets back on track.
Но всё наладится, когда придёт весна и закончится война, когда жизнь вернётся в привычное русло.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 523
The wounds of the earth will heal, and the snowmelt from the peaks of Heria will continue to flow, bringing flowers and reeds home.
Раны земли заживут, и талые воды с вершин Херии продолжат свой путь, неся домой цветы и тростник.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 524