Текст главы
страница 20 из 27
But then he heard the horn of victory coming from the foothills, and the joyful Liberi brought news of the truce.
Но затем с предгорий донёсся рог победы, и ликующие либери принесли весть о перемирии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 187
The frightened Sargonian stumbled and fell as he fled. Xanthos's comrades held him back and prevented him from killing the prisoner.
Испуганный саргонец, спотыкаясь, упал, пытаясь бежать. Товарищи Ксанфа удержали его, не дали убить пленника.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 188
Slowly but surely, resentment began to build within his heart.
Медленно, но верно в его сердце начала расти обида.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 189
Life and vitality were gone from the soil of his homeland, but the marks that the Sargonians left behind linger.
Жизнь и сила ушли из земли его родины, но следы, оставленные саргонцами, остались.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 190
Their banners, their landmines. The dam they built, which killed the river, became an indelible scar upon the land.
Их знамёна, их мины. Плотина, которую они построили и которая убила реку, стала неизгладимым шрамом на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 191
He saw many Sargonians make a hurried retreat towards the border on his way to Athenius.
По пути в Атений он видел, как многие саргонцы в спешке отступали к границе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 192
He never joined the Minoans who threw rocks and spat at them, because it was not enough.
Он никогда не присоединялся к минойцам, которые швыряли в них камни и плевали, потому что этого было недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 193
In Athenius, he rowed his ferry on the Delphi Canal day after day. He watched over the ebb and flow of the canal, but he could not keep the river of his own heart in check.
В Атении он день за днём вёз свой паром через Дельфийский канал. Он следил за приливами и отливами канала, но не мог унять реку в собственном сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 194
Rage roiled in his heart, seeking an opening.
Ярость бурлила в его душе, ища выход.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 195
Now, the opportunity that he had waited for so long has finally come.
И вот наконец настал момент, которого он так долго ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 204
He clutches his oar.
Он сжимает своё весло.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 205
I, a criminal thrown into the death cell awaiting trial, have waited an eternity for this moment.
Я, преступник, брошенный в камеру смертников в ожидании суда, ждал этого мгновения целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 216
No matter what punishment awaits me for all these reasons—
Какое бы наказание меня ни ждало за всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 217
I will stand before the Sargonians and my own people, with nothing to hide, and ask my question of you!
Я предстану перед саргонцами и перед своим народом, ничего не скрывая, и задам вам свой вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 218
The audience is hushed. Even the haughty Sargonian deputy falls silent.
Зал затихает. Даже надменный саргонский посланник умолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 219
I lost my home and my dearest friend in the war.
Я потерял дом и самого близкого друга на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 222
I followed in his tracks and saw countless of our own at death's door along the way.
Я шёл по его следам и видел бесчисленное множество наших на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 223
The dreams we once had were trampled underfoot by the invaders, never to be rebuilt.
Мечты, что у нас были, растоптаны захватчиками, и их уже не отстроить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 224
Why, I ask the invaders, did you set foot on this land that did not belong to you?
Я спрашиваю захватчиков: зачем вы ступили на эту землю, которая вам не принадлежала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 225
And what makes you think you can shamelessly come to Athenius just a few years after the truce, acting like nothing ever happened?
И что заставляет вас думать, что вы можете бесстыдно явиться в Атений всего через несколько лет после перемирия, делая вид, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 226
He looks up at the two people in the middle of the stage. The Sargonian woman opens her mouth, but closes it without saying anything.
Он поднимает взгляд на двоих людей в центре сцены. Саргонская женщина открывает рот, но так ничего и не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 227
Pallas lowers the dagger.
Паллас опускает кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 228
My people, I am surprised how quickly you forget.
Народ мой, я удивлён, как быстро вы забываете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 231
Did a century of colonization and oppression leave nothing behind in your hearts?
Неужели столетие колонизации и угнетения не оставило ничего в ваших сердцах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 232
The Sargonians destroyed our homes and cities, distorted our culture, extinguished our language.
Саргонцы разрушили наши дома и города, исказили нашу культуру, стёрли наш язык.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 233
Is this memory not enough for you to be on guard against the Sargonians?
Неужели этой памяти недостаточно, чтобы вы остерегались саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 234
How could you cast the past aside? How dare you continue to deal with them?
Как вы могли отбросить прошлое? Как вы смеете продолжать иметь с ними дело?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 235
Culture? Exchange? Fine words!
Культура? Обмен? Красивые слова!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 236
They're not just taking the technical data from the construction of the Three Poleis, but the blood and sweat that we shed when we built them!
Они забирают не только технические данные о строительстве Трёх Полисов, но и кровь и пот, которые мы пролили, возводя их!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 237
They're taking away evidence of their crimes, rewriting history, creating an illusion of Sargonian friendship to wipe away the memory!
Они уничтожают улики своих преступлений, переписывают историю, создают иллюзию саргонской дружбы, чтобы стереть память!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 238
All of you are accomplices and accessories!
Все вы — сообщники и пособники!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 239
Xanthos looks towards the audience. The Sargonian deputy is furious, while the Astynomos of Athenius is utterly impassive, as though she fully expected him to be here.
Ксантос смотрит на зал. Саргонский посланник в ярости, а астином Атения невозмутима, словно полностью ожидала его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 240
Kassandra is looking at him with a worried expression a short distance away, while his apprentice, Lykeion, is watching from the shadows in a distant corner alongside his old classmate.
Кассандра смотрит на него с беспокойством неподалёку, а его ученик Ликейон наблюдает из тени в дальнем углу вместе со своим старым одноклассником.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 241
The two people on stage look stunned. He does not know how much of it is an act, and how much of it is his own imagination.
Двое на сцене выглядят ошеломлёнными. Он не знает, сколько в этом игры, а сколько — его собственного воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 242
Lying beneath their feet is the soldier whom he kicked aside, looking equally surprised.
У их ног лежит солдат, которого он отшвырнул, и выглядит не менее удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 243
Yes, the war is over. It seems like we could forget all the hurt and pain, and begin a new life.
Да, война окончена. Казалось бы, можно забыть всю боль и страдания и начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 246
So we dug out the divine revelations, dramas and legends from old paper piles, built temples and altars, and thought we were continuing the legacy of the heroes.
И мы откопали божественные откровения, драмы и легенды из старых бумажных стопок, построили храмы и алтари, думая, что продолжаем наследие героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 247
Does a life of leisure really bring inner peace? Do pale words really comfort the departed?
Неужели праздная жизнь приносит душевный покой? Неужели бледные слова утешают ушедших?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 248
I see only conspiracy, scheming and selfish desires. Where is the spirit of Minos? Where is true heroic spirit?
Я вижу лишь заговоры, интриги и корыстные желания. Где дух Миноса? Где истинный героический дух?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 249
All is silent. Then, the Sargonian woman steps forward.
Все замолкают. Затем саргонская женщина выступает вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 255
I can see the frustration and yearning in your eyes.
Я вижу разочарование и тоску в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 260
You want to cross swords with the Sargonians, face to face. This is your heroic spirit.
Ты хочешь скрестить мечи с саргонцами, лицом к лицу. Это и есть твой героический дух.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 261
Here is your chance. Come. As a Sargonian, I owe you this battle.
Вот твой шанс. Идём. Как саргонка, я обязана тебе этим боем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 262
(It's been a long time since I last felt hot blood flowing in my veins.)
(Давно я не чувствовал, как горячая кровь бурлит в жилах.)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 15
(Not since I left the battlefield and left my homeland have I...)
(С тех пор как я покинул поле боя и родную землю, я...)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 16
His vision begins to blur from the loss of blood. Everything seems covered in a white glow, and he instinctively closes his eyes.
Его зрение начинает затуманиваться от потери крови. Всё словно окутано белым сиянием, и он инстинктивно закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 26
He hears the song of a harp, but he does not know from whence it comes.
Он слышит звуки арфы, но не знает, откуда они доносятся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 31
He forces his eyes open, and sees himself in an unfamiliar space. He seems to be floating in mid-air, people passing in front of his eyes without acknowledging him.
Он с усилием открывает глаза и видит себя в незнакомом месте. Кажется, он парит в воздухе, а люди проходят перед его глазами, не замечая его.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 32
It is as though he is in a dream.
Словно он во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 33
I will never work with the Sargonians! Beat me, torture me, kill me if you want—
Я никогда не буду работать с саргонцами! Бейте меня, пытайте, убейте, если хотите...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 46
But you won't get one word out of me about the guerrillas!
Но вы не вытянете из меня ни слова о партизанах!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 47
So there are guerrillas.
Значит, партизаны существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 50
...<i>Skata</i>!
...<i>Ската</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 53
Why are you so angry? I thought Minoans liked logic. That's what the stories of heroes all say.
Почему ты так злишься? Я думал, миносцы любят логику. Так говорится во всех историях о героях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 56
Are you trying to butter me up? I'm not talking!
Ты пытаешься мне польстить? Я не скажу ни слова!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 58
No need to be so on edge. Just wanted to have a conversation. I don't like interrogating people either.
Не нужно так напрягаться. Просто хотел поболтать. Я тоже не люблю допросы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 61
But I'll be reprimanded if I don't spend enough time in here. Nothing I can do.
Но меня отчитают, если я проведу здесь недостаточно времени. Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 62
What are you doing, Mashayer? Are you so stupid you can't do something as simple as interrogate a prisoner?
Что ты делаешь, Машайер? Ты настолько глуп, что не можешь даже допросить пленника?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 69
I'm on it, sir!
Слушаюсь, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 73
Piece of trash. Some noble. Pah.
Мусор. А ещё дворянин. Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 74
The prisoner watches as his interrogator jumps up from the ground nervously, while his superior leaves after casually hurling a few words of abuse.
Пленник наблюдает, как его допрашивающий нервно вскакивает с земли, пока его начальник уходит, небрежно бросив пару оскорблений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 77
Both seem used to such a situation. It is as though the officer cusses and abuses the guard on a daily basis.
Оба, похоже, привыкли к такой ситуации. Создаётся впечатление, что офицер ругает и оскорбляет стражника каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 78
The guard's complexion is young and pale. He is thin and mild-mannered, very different from the villagers' impression of Sargonians.
Лицо охранника молодо и бледно. Он худощав и мягок в обращении, что сильно отличает его от представлений жителей деревни о саргонцах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 79
The prisoner warns himself not to let his guard down.
Пленник предупреждает себя не терять бдительности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 80
Sargonians are cunning. Perhaps the two of them conspired to put on an act.
Саргонцы хитры. Возможно, эти двое сговорились и разыгрывают спектакль.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 81
Well, I have to act like I'm interrogating you.
Ну, мне нужно делать вид, что я тебя допрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 90
Could you... say something? Anything.
Не мог бы ты... сказать что-нибудь? Что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 91
Anything? I've got a litany of curses for you. I could go on for days.
Что угодно? У меня для тебя целый список проклятий. Могу читать его днями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 93
...Let's talk about something else. Something nicer, something that can help us forget about our struggles and helplessness... tell me some Minoan heroic stories.
...Давай поговорим о чём-нибудь другом. О чём-то более приятном, что поможет нам забыть о наших бедах и беспомощности... расскажи мне какие-нибудь минойские героические сказания.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 96
I know some of your legends from ancient books that I collected, but they're not easy to find in Sargon.
Я знаю некоторые из ваших легенд по древним книгам, которые я собирал, но их нелегко найти в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 97
You already told this story a couple of days ago. I remember.
Ты уже рассказывал эту историю пару дней назад. Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 110
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 112
Anything else? Think!
Что-нибудь ещё? Думай!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 115
(Weren't we just putting on a show for his superior? Why is he taking such careful notes?)
(Мы ведь просто разыгрывали представление для его начальника? Почему он так внимательно записывает?)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 117
(Why would a Sargonian love Minoan legends so much? Is there something not right with this guy's head?)
(Почему саргонец так любит минойские легенды? У этого парня не все дома?)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 118
You've only told a hundred or so. There must be more stories and legends in the land of heroes.
Ты рассказал всего около сотни. В земле героев должно быть больше историй и легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 121
(Trying to provoke me? Not falling for that!)
(Пытается меня спровоцировать? Не поддамся!)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 123
Fragments you heard from the elders as a child are fine. It doesn't need to be complete or popular.
Подойдут и обрывки, что ты слышал от старейшин в детстве. Не обязательно, чтобы они были полными или известными.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 126
The kind of story that would make a little Sargonian girl dream about Minos... there must be more, right?
Такие истории, что заставили бы маленькую саргонскую девочку мечтать о Миносе... таких ведь должно быть больше, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 127
(<i>Skata</i>... well, if that's what he wants...)
(<i>Ската</i>... ну, если он этого хочет...)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 129
(I'll just make one up. It's not like this <i>idiotis</i> Sargonian could tell.)
(Я просто выдумаю что-нибудь. Всё равно этот <i>идиот</i> саргонец не отличит.)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 130
Alright. Let me tell you about Siopi, the silent hero.
Ладно. Расскажу тебе о Сиопи, молчаливом герое.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 131
It is the strangest experience the prisoner has ever had. No one would believe the story if he told it. He decided to take it with him to his grave—
Это был самый странный опыт в жизни пленника. Никто бы не поверил в эту историю, если бы он её рассказал. Он решил унести её с собой в могилу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 141
If he ever gets out of here.
Если он вообще отсюда выберется.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 142
Bloody bother. Finally got him off my back for the day.
Чёртова морока. Наконец-то отвязался от него на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 153
I didn't know I was so good at making up stories. I should become a bard if I ever get out.
Я и не знал, что так хорошо умею сочинять истории. Если выберусь, стану бардом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 154
If I ever get out...
Если выберусь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 155
Is that a crack in the door?
Это трещина в двери?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 156
Did that <i>ilithios</i> forget to lock the door?
Неужели этот <i>илифиос</i> забыл запереть дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 157
It has been a long time since he last saw the stars. It almost feels like he is dreaming as he breathes the air of freedom again.
Он давно не видел звёзд. Ему почти кажется, что он видит сон, когда он снова вдыхает воздух свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 168
Is he out? Is he free? Just like this?
Он выбрался? Он свободен? Вот так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 169
Useless trash! You've been in that Minoan's cell every single day, and you haven't gotten one scrap of intel about the guerrillas?
Бесполезный мусор! Ты каждый день торчишь в камере этого минойца и не вытянул ни единой крупицы информации о партизанах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 172
S-Sorry, sir. I've been taking records, but he contradicts himself every day. I... I'm afraid nothing he says can be trusted.
П-простите, господин. Я вёл записи, но он каждый день противоречит сам себе. Боюсь, ни одному его слову нельзя верить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 173
I knew you couldn't get anything done! Incompetent fool!
Я знал, что ты ни на что не годен! Бездарный дурак!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 174
I'll interrogate him tomorrow while you watch and learn how things are done in the lord ameer's army!
Завтра я сам его допрошу, а ты будешь смотреть и учиться, как делают дела в армии господина амира!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 175
Y-Yes, sir...
Д-да, господин...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 176
The fugitive hears the guard and his superior talking in the distance. He hastens his movement through the bushes.
Беглец слышит, как охранник и его начальник разговаривают вдалеке. Он ускоряет шаг, пробираясь сквозь кусты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 181
The movement seems to have drawn the attention of the Sargonians.
Движение, похоже, привлекло внимание саргонцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 182
How did the prisoner get out?!
Как заключённый выбрался?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 183
After him, Mashayer, you worthless shit! You are DEAD, if you don't catch him!
За ним, Машайер, ты никчёмное дерьмо! Ты ТРУП, если не поймаешь его!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 184