Текст главы
страница 21 из 27
Hearing the sound made by the skinny guard's ill-fitting armor sets the fugitive's heart at ease.
Услышав звук, издаваемый доспехами тощего охранника, которые были ему не по размеру, беглец успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 190
He knows a single Sargonian could never catch him, on this Minoan land.
Он знает, что один саргонец никогда не сможет поймать его на этой минойской земле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 191
He takes one final look back as he escapes the Sargonian camp.
Он бросает последний взгляд назад, покидая саргонский лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 192
The fugitive sees the frail guard stumble and fall. The guard's luxurious armor, probably an heirloom, weighs him down so much that he struggles to get himself off the ground.
Беглец видит, как тщедушный охранник спотыкается и падает. Его роскошные доспехи, вероятно, фамильная реликвия, так тяжелы, что он с трудом поднимается с земли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 193
Or perhaps... he just wanted an excuse to not get up?
Или, возможно... он просто искал повод не вставать?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 194
Did he really forget to lock the door, or did he finally find an opportunity to leave a crack?
Неужели он действительно забыл запереть дверь, или же он наконец нашёл возможность оставить щель?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 195
The prisoner does not know.
Заключённый не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 196
The only thing that the prisoner knows is that he will never forget the time he spent at the Sargonian camp, and the ridiculous-looking Sargonian.
Единственное, что знает заключённый, — это то, что он никогда не забудет время, проведённое в саргонском лагере, и этого нелепого саргонца.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 197
(What... is this?)
(Что... это?)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 211
It's my father.
Это мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 214
Xanthos turns around in surprise, and sees the Sargonian woman, standing in the same vision as he.
Ксантос удивлённо оборачивается и видит саргонскую женщину, стоящую в том же видении, что и он.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 217
There is surprise on her face, yes, but also nostalgia and poignance.
На её лице удивление, да, но также ностальгия и щемящая грусть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 218
I know he came to Minos in the lord ameer's army, but was sent back to Sargon for his incompetence. He would have received a heavier punishment, but what little glory the House of Mashayer had left protected him one last time.
Я знаю, что он пришёл в Минос в армии лорда-амира, но был отправлен обратно в Саргон за свою некомпетентность. Его ждало бы более суровое наказание, но та малая слава, что осталась у дома Машайер, в последний раз защитила его.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 224
He never really... achieved anything, and it wasn't a surprise that he would mess up after he was conscripted. He didn't like to talk about his time in Minos, and I never asked...
Он так ничего и не... добился, и не было удивительно, что он всё испортил после призыва. Он не любил говорить о времени, проведённом в Миносе, а я не спрашивала...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 225
I didn't know this was where those stories of the Minoan heroes he told me came from.
Я не знала, что именно оттуда взялись те истории о минойских героях, что он мне рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 226
He's very different from my image of a Sargonian.
Он совсем не похож на мое представление о саргонце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 228
Yes. He was always weak and soft, never talking back even when insulted to his face... I always wondered why he loved heroic stories so much, when he was the furthest thing from a hero.
Да. Он всегда был слабым и мягким, никогда не огрызался, даже когда его оскорбляли в лицо... Я всегда удивлялась, почему он так любил героические истории, ведь он был полной противоположностью героя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 230
No wonder... no wonder he told me the story of Siopi the silent hero so many times, the hero who kept a secret for thirty years...
Неудивительно... неудивительно, что он так часто рассказывал мне историю о молчаливом герое Сиопи, который тридцать лет хранил тайну...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 231
He planted the seed of heroes in your heart.
Он посеял в твоём сердце семя героизма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 233
I have high hopes for you, Medjehtiqedti Nasutu Mashayer.
Я возлагаю на тебя большие надежды, Меджехтикедти Насуту Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 244
It is an honor.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 246
Do you understand why I appointed someone like you to lead the mission, someone so young and inexperienced?
Понимаешь ли ты, почему я назначил такую молодую и неопытную, как ты, возглавить миссию?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 249
You must have your reasons.
У вас, должно быть, были на то причины.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 251
You're much smarter than your father was.
Ты куда умнее своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 254
The House of Mashayer was a noble house with a rich tradition, and I was on good terms with your elders.
Дом Машайер был знатным родом с богатыми традициями, и я был в хороших отношениях с твоими старшими.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 255
It pained me to see the family fall on hard times under your father, who was frail and idle.
Мне было больно видеть, как семья пришла в упадок при твоём отце, слабом и праздном.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 256
I arranged a cushy post for him in the lord ameer's army in Minos, safely away from the frontlines, and he almost got himself into a court-martial.
Я устроил ему тёплое местечко в армии лорда-амира в Миносе, подальше от передовой, а он чуть не угодил под трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 257
When Minos came up again after all these years, you were the first person I thought of.
Когда Минос снова всплыл спустя столько лет, я в первую очередь подумал о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 258
Young Medjehtiqedti is much sharper than her father, I thought. I'm sure she will have no trouble bringing a harp to Minos and bringing back a few blueprints that belonged to Sargon to begin with.
Юная меджектикедти куда проницательнее своего отца, подумал я. Уверен, ей не составит труда привезти арфу в Минос и вернуть чертежи, которые и так принадлежали Саргону.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 259
You'll do a fine job and do your family proud, won't you?
Ты справишься и прославишь свою семью, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 260
Yes, exalted padishah! I loved the legends of Minos, and I've wanted to see true heroism with my own eyes since I was little. I'll make sure the Minoan mission goes perfectly!
Да, великий падишах! Я с детства любила легенды Миноса и мечтала своими глазами увидеть истинный героизм. Я сделаю всё, чтобы минойская миссия прошла безупречно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 262
The padishah said a bunch of flowery words to me before I left, but I never understood why he made me the head of this mission.
Падишах наговорил мне кучу красивых слов перед отъездом, но я так и не поняла, почему он поставил меня во главе этой миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 274
I guess it's because it's easy to get rid of me, if something goes wrong.
Думаю, потому что от меня легко избавиться, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 275
And I had no idea that those 'blueprints' contained such detailed records.
И я понятия не имела, что эти «чертежи» содержат такие подробные записи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 276
Frankly, I don't really care about doing the Mashayer name proud.
Честно говоря, мне плевать на то, чтобы прославить имя Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 277
I came because I wanted to see this land that I've always been fascinated by with my own eyes, to chase the legends that I've only heard about...
Я пришла, потому что хотела своими глазами увидеть эту землю, которая всегда меня очаровывала, и проследить за легендами, о которых только слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 278
Or perhaps, I wanted to find some answers about my father...
А может, я хотела найти ответы о своём отце...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 280
What is this land of heroes that father talked about really like, and what is the heroic spirit really like? I wanted to learn, to find out. That's why I came to Minos.
Что это за земля героев, о которой говорил отец, и каков истинный дух героя? Я хотела узнать, понять. Поэтому я и приехала в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 281
Have you found the answer?
Ты нашла ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 283
Yes. What about you?
Да. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 285
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 287
I was once like you, Xanthos.
Я когда-то был таким же, как ты, Ксанф.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 294
Pallas?! You too...
Паллас?! Ты тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 296
I've seen with my own eyes how our people died shielding their comrades from the Sargonians, and heard the screaming of the wounded being amputated in village huts.
Я своими глазами видел, как наши люди гибли, прикрывая товарищей от саргонцев, и слышал крики раненых, которым ампутировали конечности в деревенских хижинах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 298
Hate flowed in your heart and mine, in the hearts of every Minoan.
Ненависть текла в твоём сердце и в моём, в сердцах каждого минойца.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 299
Even now... in my heart...
Даже сейчас... в моём сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 301
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 303
But have you ever stopped to think why we love to drink?
Но задумывался ли ты когда-нибудь, почему мы так любим пить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 304
Besides the sweet fragrance of wine and the joy of harvest that it represents, the inspiration and joy that it brings us...
Помимо сладкого аромата вина и радости урожая, которую оно символизирует, вдохновения и веселья, что оно нам дарит...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 305
Besides all that...
Помимо всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 307
It's also because it makes us forget, if only for a while.
Ещё и потому, что это помогает нам забыться, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 308
Too many things trouble us and make us hurt, but we can't forget them completely, because to do so would be a betrayal, so we drown ourselves in drink, seeking a moment's forgetfulness.
Слишком многое нас тревожит и причиняет боль, но мы не можем забыть это полностью, потому что это было бы предательством, поэтому мы топим себя в вине, ища минутного забвения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 309
But then... I had to leave Minos.
Но потом... мне пришлось покинуть Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 310
You're Pallas, aren't you? The medics told me you often drink here.
Ты ведь Паллас? Медики сказали, что ты часто здесь выпиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 322
Yes, I am... what is it?
Да, это я... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 324
You're Minoan, right? You've been in the Lachedamon competitions? Do you know Dikaiopolis, the Blood Knight? Did you ever fight him?
Ты же минойка, да? Участвовала в состязаниях в Лакедемоне? Знаешь Дикеополиса, Кровавого Рыцаря? Ты с ним когда-нибудь сражалась?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 326
No... but I've heard of him. A Minoan Infected who participates in the Kazimierz Majors, I think?
Нет... но я слышала о нём. Минойский заражённый, участвующий в Казимежских турнирах, кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 328
Well, actually, the 'competitions' in those two places are not quite the same thing...
Ну, вообще-то, "состязания" в этих двух местах — не совсем одно и то же...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 329
But they're both clashes of physical ability and skill, aren't they?
Но и там, и там — схватка силы и мастерства, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 331
Mm... well... uh...
М-м... ну... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 333
I knew it! The principles of strength are the same everywhere! The Blood Knight must be strong because of his Minoan upbringing!
Я так и знал! Принципы силы одинаковы везде! Кровавый Рыцарь силён благодаря своему минойскому воспитанию!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 335
I wanted to meet the Blood Knight, but he's retired now.
Я хотел встретиться с Кровавым Рыцарем, но он уже на пенсии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 336
Still, it's an honor to meet another Minoan master! Can I have your autograph? Anywhere's fine—how about my t-shirt?
И всё же, для меня честь встретить другого мастера из Миноса! Можно автограф? Где угодно — может, на футболке?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 337
...(Quietly signs)
...(Тихо расписывается)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 343
Thank you so much!
Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 345
So... do Minoans have a special way of training?
Так... у минойцев есть особый способ тренировок?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 346
I heard you love drinking. Is this part of your training? Accelerating blood circulation with alcohol and increasing explosiveness?
Я слышал, вы любите выпить. Это часть тренировки? Разгонять кровь алкоголем и повышать взрывную силу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 347
The medics also say you can fall asleep anywhere! This must be a way to save energy! You only fully utilize your physical ability when necessary!
Медики также говорят, что вы можете заснуть где угодно! Это способ экономить энергию! Вы полностью используете свои физические возможности только когда нужно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 348
I see! This is why the Blood Knight was so explosive!
Понятно! Вот почему Кровавый Рыцарь был таким взрывным!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 349
Er... these are just my personal habits. I don't know how the Blood Knight trains, but I doubt...
Э... это просто мои личные привычки. Я не знаю, как тренируется Кровавый Рыцарь, но сомневаюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 351
I get it, I get it, just fantasizing about things. Did I get carried away? I hope I didn't cause any offense.
Понимаю, понимаю, просто мечтаю. Я увлёкся? Надеюсь, я не обидел вас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 353
...It's alright. You really love Dikaiopolis, don't you?
...Всё в порядке. Вы действительно любите Дикеополис, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 355
Yeah! I lost all hope after learning that I have Oripathy, but the Blood Knight gave me the will to live again.
Да! Я потерял всякую надежду, узнав, что у меня орипатия, но Кровавый Рыцарь вернул мне волю к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 357
I watched recordings of his bouts so many times! I've even started training myself, hoping to join an Infected Knightclub someday.
Я столько раз пересматривал записи его боёв! Я даже начал тренироваться сам, надеясь когда-нибудь вступить в рыцарский клуб заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 358
He was the one who blazed the trail for the Infected in Kazimierzian knightsports, paving the way for the Radiant Knight's return to the tournaments!
Это он проложил путь для заражённых в казимирском рыцарском спорте, открыв дорогу для возвращения Сияющей Рыцарши на турниры!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 359
His bout with the Radiant Knight was one for the ages! I was there for it, and I cried when they took the podium together.
Его бой с Сияющей Рыцаршей был легендарным! Я был там и плакал, когда они вместе поднялись на подиум.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 360
I wasn't sure why I cried. Maybe it's because I saw a flicker of hope for the future.
Я не был уверен, почему плакал. Может, потому что увидел проблеск надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 361
I guess he's the kind of hero the Minoans talk about!
Думаю, он тот герой, о котором говорят минойцы!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 362
He's Infected. According to conventional Minoan wisdom...
Он заражённый. Согласно традиционной минойской мудрости...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 364
Do Infected heroes have some kind of special title in Minos?
У заражённых героев есть особый титул в Миносе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 366
No... But he's a hero, yes. No one can deny it.
Нет... Но он герой, да. Никто не может этого отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 368
Traditions don't stay unchanged forever, Xanthos.
Традиции не остаются неизменными навсегда, Ксанф.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 379
The stories of the heroes defined and shaped who we are. Yet, because heroes arise from among us, we in turn possess the power to define them and to reshape what it means to be a hero.
Истории о героях определили и сформировали нас. Но поскольку герои рождаются среди нас, мы в свою очередь обладаем силой определять их и переосмысливать, что значит быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 380
I learned that after I left Minos.
Я понял это, покинув Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 382
Our goddess of victory is back!
Наша богиня победы вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 397
I heard you destroyed another Sargon cavalry unit that tried to sneak across the border?
Я слышал, ты уничтожила ещё один отряд саргонской кавалерии, который пытался тайком пересечь границу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 398
I told you not to call me that when we're in the village... it's embarrassing.
Я же просил не называть меня так в деревне... это смущает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 400
It was the title that we gave to Pallas...
Это звание, которое мы дали Паллас...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 401
Whoever leads us to victory is our goddess of victory. That's what Pallas said when she left—
Тот, кто ведёт нас к победе, — наша богиня победы. Так сказала Паллас, когда уходила...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 403
'You can use this overblown title however you want, if it scares the Sargonians.'
«Можете использовать это напыщенное звание как хотите, если оно пугает саргонцев».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 404
As long as we still have our 'Goddess of Victory', you'll keep the Sargonians away.
Пока у нас есть наша «Богиня Победы», ты будешь держать саргонцев на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 405
Yeah... although Sargonian raiders still come every now and then, since she signed that 'Non-Aggression Pact' with Sargon's border tribes on behalf of the villages in the area...
Да... хотя саргонские налётчики всё ещё иногда приходят, с тех пор как она подписала тот «Договор о ненападении» с пограничными племенами Саргона от имени деревень в этом районе...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 407
The raids have been getting fewer and fewer after we won a few victories. It's all thanks to the reputation of the 'Goddess of Victory'.
Налётов становится всё меньше после того, как мы одержали несколько побед. Это всё благодаря репутации «Богини Победы».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 408
Besides, inheriting Pallas's title makes me feel like I can't give up, which helps me pull through in tough battles.
К тому же, унаследовав титул Паллас, я чувствую, что не могу сдаться, и это помогает мне выстоять в трудных боях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 409
It doesn't just scare our enemies; it also inspires our own.
Это не только пугает врагов, но и вдохновляет наших.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 410
Yeah, that's what heroes are for.
Да, для этого и нужны герои.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 412
The village of Akroti... brings back so many memories.
Деревня Акроти... столько воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 425
It's very much like my homeland.
Она очень похожа на мою родину.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 427
All the villages of Minos are alike. The same soil nurtured us.
Все деревни Миноса похожи. Та же земля вскормила нас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 429
But it's not just because of the same soil that we're a single nation. It's because we know the same stories.
Но мы единый народ не только из-за общей земли. Мы едины, потому что знаем одни и те же истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 430