act48side

Только мы, увидев оливковую ветвь, вспоминаем, как герой Фидиппид бежал из Атения, чтобы принести в другие города весть о нашей победе над саргонцами.

Он нёс оливковую ветвь Атения, и она стала для нас символом победы и надежды.

Это то, что действительно принадлежит нам, то, что чужеземцы и захватчики не могут отнять.

Пока мы живы, мы будем передавать эти истории и менять традиции, чтобы легенды о героях Миноса продолжались, чтобы дух Миноса продолжался.

Минос — там, где мы.

Странное зрелище открывается перед глазами граждан Атения и гостей из Саргона и других городов-государств.

Это захватывающая битва. Но когда кровь минойского воина, сжимающего весло, падает на струны арфы в руках статуи Кересейры...

Древняя арфа начинает издавать звук, словно старая машина, пробуждающаяся после долгого сна, и её шестерни медленно приходят в движение.

Когда арфа начинает петь, троица на сцене замедляется, входя в транс: то гневаясь, то печалясь, то смеясь, то плача.

Когда минойская претендентка наконец падает от изнеможения и опускается у подножия статуи, двое других на сцене наконец выходят из транса.

Они растерянно оглядываются, затем бегут к претендентке, протягивая руки, чтобы помочь ей подняться, но не получают ответа.

Крики, ликование и гневные возгласы стихли. Присутствующие начинают понимать, что стали свидетелями чуда.

Арфа, умолкнувшая после вторжения саргонцев, вернулась на своё место и возвестила...

Традиция продолжается, и в сказаниях о героях открывается новая глава.

Звуки арфы эхом разносятся в небе над площадью.

Ксанфос поднимает взгляд.

Осеннее солнце невыносимо яркое, но по какой-то причине оно пробуждает смутные воспоминания о дне, когда он прощался с Итакосом.

Ты веришь, что партизаны смогут одолеть саргонцев?

Даже после целого века поражений?

(Кивает)

Мне не дано божественных откровений, и я не могу предвидеть будущее. Я даже не могу уйти с тобой.

Но я обещаю то, что в моих силах.

Я буду защищать нашу деревню, наши дома, наши поля и цветники. Возможно, когда ты одержишь победу, мы сможем отправиться в Атений, откуда ты родом.

Я останусь перевозчиком и буду переправлять тебя к храму на другом берегу, когда солнце озарит канал Дельфы... Я представлял эту сцену с тех пор, как ты описал её мне.

...Ты слушаешь, Итакос?

Менос ждёт суровая зима в этом году, брат.

Да. Но весна будет оттого теплее.

Наконец он вспоминает, что сказал Итакосу.

И вспоминает тёплую улыбку на лице Итакоса в ответ на эти слова.

Боль и гнев от потери дорогого друга затуманили его память и заставили забыть самое важное.

Но всё наладится, когда придёт весна и закончится война, когда жизнь вернётся в привычное русло.

Раны земли заживут, и талые воды с вершин Херии продолжат свой путь, неся домой цветы и тростник.

Итак, Кересеира, певица эпосов, добрейшая героиня Агамема,

Повесила свою арфу на ветви лавра...

Её корпус был сделан из самых высоких елей с горы Химной, а струны — из жил самого отважного вьючного зверя, что бродил по равнинам Агнеса;

Когда она играла, всё в Земле Героев пело вместе с ней, свободно несясь по ветру.

Ныне Кересеира вешает свою арфу на лавровые ветви.

«Чужеземцы пришли издалека», — сказала Кересеира, крепко сжимая нож,

«Они топчут наши земли, поджигают наши дома и лишают реки их мирного течения.

И они заставляют всё вокруг петь для них!

Это одно разрывает мне сердце.

Моя арфа поёт лишь о подвигах героев!»

—<i>Кересперея</i>

«Хотя в записях нет конкретных упоминаний, историки в целом сходятся во мнении, что падишах Малла больше всех из трёх великих кочевых городов, что Саргон построил для Миноса, благоволил Атению».

«Саргонские и минойские инженеры приложили немало усилий, чтобы сохранить его отличительную черту — Сад в кольце гор, — когда его перенесли на кочевую платформу».

«Сегодня, войдя в Атений через горный перевал, который падишах Малла повелел сохранить, вы увидите те же горы и реки, что некогда видела Кересеира».

«Это маршрут, который я настоятельно рекомендую моим читателям—»

О, заткнись! Лучше посмотри, куда нас завела твоя дурацкая книга!

И эту большую, тяжёлую дурацкую штуковину нам приходится тащить вдвоём!

Спокойно, успокойся! Не бей!

Как будто я и так не устала после многодневной ходьбы...

Тебе легко говорить, девчонка!

Почему ты решила, по прихоти, отделиться от группы? Я бы уже валялась на афинских цветочных полях и потягивала цветочный ликёр, если бы не ты!

Это не было прихотью.

Я говорила тебе, мой отец рассказывал истории о месте под названием Минос на другом берегу реки Агнес, и они произвели на меня глубокое впечатление.

И я говорила тебе, что это бесценная возможность для дипломатии с Миносом. Я хотела попасть в Атений старым маршрутом Кересеиры и прикоснуться к истории...

Не обязательно было прикасаться к истории с помощью этой <i>штуковины</i>! Ей же, наверное, больше пятидесяти килограммов, и тащить её нам двоим? Ты хочешь испытать на себе яньскую идиому «нести вязанку хвороста, чтобы вымолить прощение»?

Это вязанка «терний». Яньцы не оценят, если ты перепишешь их идиомы.

Дело не в этом! У тебя в голове хоть что-то есть, кроме учебников истории?

Ладно, ладно, без рук. Мне было не по себе, когда я доверял это кому-то другому.

Это самый ценный экспонат музея Варджавандабада, важная реликвия и для Саргона, и для Миноса. Мы проделали такой путь...

Чтобы вернуть её минойцам и заложить новую эру дружбы между нашими народами. Значит, ты не забыл свою миссию. Ура. Хлоп-хлоп.

ТЫ, ЗАБЛУДИЛСЯ! Ты ОПОЗДАЛ! И ты ПРОПУСТИЛ встречу с астиномом Атения, Меджехтикедти Насуту Машайером!

Эм... ну, остальная часть миссии должна быть уже в городе, обычным маршрутом. Уверен, Бенуи объяснит всё астиному.

Бенуи? Этот аристократ, который думает, что его дерьмо пахнет розами? Ты прикидываешься дурачком или правда такой?

Ты видел его лицо, когда он узнал, что будет твоим помощником в этой миссии? Будто ты украл у него пятьдесят повозок чистого золота.

Нет, нет, Бенуи очень хороший человек.

Взяться за такую важную миссию сразу после того, как я стал хранителем музея Варджавандабада, заставило меня... в общем, Бенуи очень помог в этом путешествии.

Ладно, как хочешь. Я просто турист, который увязался за вами.

Пойдём. Пока мы не свалились от усталости.

Да, да. Видишь? Мы почти на месте.

Смотри...

Ого...

Ого...

Я много читал об Атении, но оказаться здесь воочию...

Поля цветов... цветочный ликёр и цветочные пирожные! Мы спасены!

Минос, земля тысячи <i>полисов</i>, отделённая от Саргона рекой.

Здесь Атений, Первый Полис, Сад в Кольце Гор.

Когда город, который Тити знал лишь по историческим записям, открывается перед ним, он видит пейзаж, столь отличный от песков Саргона.

Белые стены.

Зелёные поля.

Реки, вьющиеся среди гор.

Диковинные храмы бесстыдно заявляют о себе на вершинах гор и у рек. Если героические эпосы — это дождь, питающий Минос, то эти храмы — грибы, вырастающие после.

Неудивительно, что эта земля породила столько знаменитых пьес, философов, историй и легенд, которые даже пески не смогли погрести.

Эй, чего ты меня толкаешь?

Я даже дух перевести не успела...

Тити несколько дней успокаивала своего спутника-звероаристократа, стараясь сохранять спокойствие в этом путешествии.

Но теперь она рвалась в город даже сильнее, чем Мио.

Видишь внизу переправу? Мы не попадём в город, пока не переберёмся через реку.

Поторопись.

Помочь?

Река ледяная. Я вижу, как по ней плывут льдины... а у тебя только весло.

Сиди спокойно, Итакос.

Мой багаж не тяжёлый. Я сам могу идти.

Позволь мне немного подвезти тебя... я мало чем ещё могу помочь.

Уже два года прошло с тех пор, как ты познал божественное откровение, с нашей встречи.

Ты научил нас знаниям, принесённым из городов, построил деревню на болоте, до которой саргонцам не было дела, возделывал рисовые поля и защищал от холода.

Мы жили вместе. Мы были семьёй.

Последние два года я пытался понять, почему божественное откровение привело меня сюда.

Теперь я понимаю... саргонцы появятся на берегах реки неподалёку. Я смогу быстро добраться до места, если поплыву по этой реке из болот.