Текст главы
страница 23 из 27
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 165
Do you believe that the guerrillas can defeat the Sargonians?
Ты веришь, что партизаны смогут одолеть саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 167
Even though we've been losing for a century?
Даже после целого века поражений?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 168
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 170
I haven't received any divine revelations, and I can't tell the future. I can't even leave with you.
Мне не дано божественных откровений, и я не могу предвидеть будущее. Я даже не могу уйти с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 171
But I will promise what I can.
Но я обещаю то, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 173
I'll protect our village, our houses, our farms and flowerbeds. Perhaps we can go to Athenius, where you came from, once you're victorious.
Я буду защищать нашу деревню, наши дома, наши поля и цветники. Возможно, когда ты одержишь победу, мы сможем отправиться в Атений, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 174
I'll still be a ferryman, ferrying you to your workplace at the temple on the other side of the city as the sun shines upon the Delphi Canal... I've been imagining the scene ever since you described it to me.
Я останусь перевозчиком и буду переправлять тебя к храму на другом берегу, когда солнце озарит канал Дельфы... Я представлял эту сцену с тех пор, как ты описал её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 175
...Are you listening, Ithakos?
...Ты слушаешь, Итакос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 176
Minos is in for a cold winter this year, brother.
Менос ждёт суровая зима в этом году, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 178
(Rows furiously)
(Яростно гребёт)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 181
The ferryman shakes his head. What was his response to Ithakos?
Перевозчик качает головой. Что он ответил Итакосу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 207
For many years, he still could not remember.
Много лет спустя он так и не смог вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 208
There you are, Master Xanthos. You're ten minutes late.
Вот вы где, господин Ксанф. Вы опоздали на десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 209
I've never been late before, Lykeion. This is the first time.
Я никогда раньше не опаздывал, Ликейон. Это впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 211
I saw your chiton by the shore. I thought you might have dropped it yesterday when you left, or a thief might have stolen it only to decide it was too old and ragged to keep. Little could I have imagined that you had gone for a morning swim.
Я видел твой хитон на берегу. Подумал, что ты мог обронить его вчера, когда уходил, или вор украл его, но решил, что он слишком старый и рваный. Я и представить не мог, что ты пошёл купаться на рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 220
So, out of habit, I folded and stowed your chiton—
По привычке я сложил и убрал твой хитон...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 221
You cannot reproach me for it, for you had not informed me of your schedule.
Вы не можете упрекать меня в этом, ведь вы не сообщили мне о своём расписании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 223
It is I who should reproach you, for the doctor has warned you to be careful...
Это мне следует упрекать вас, ведь Доктор предупреждал вас быть осторожнее...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 225
Thank you, Lykeion. Over the years, I have taught you how to fight and ferry, and you have handled my daily needs wholeheartedly.
Спасибо, Ликейон. За эти годы я научил тебя сражаться и переправлять людей, и ты всем сердцем заботился о моих повседневных нуждах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 227
I am not reproaching you. I simply have to leave early today, so tardiness weighs heavily on my mind.
Я не упрекаю тебя. Просто сегодня мне нужно уйти пораньше, и опоздание тяготит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 229
You're changing the topic again... wait, are you going to the cemetery to visit...?
Вы снова меняете тему... постойте, вы собираетесь на кладбище навестить?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 231
Ithakos, my friend.
Итакоса, моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 233
He was only your age when we bid farewell. I never saw him again.
Ему было столько же лет, сколько тебе сейчас, когда мы прощались. Больше я его не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 235
I should say some words of comfort, but I find them beyond my ability.
Мне следовало бы сказать слова утешения, но я не нахожу их.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 237
You should stay within your abilities. It's rarely your place to go beyond them.
Тебе и не следует выходить за пределы своих возможностей. Это редко твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 239
The fruit farmers and workers at the First Temple have been in conflict over boat assignments for days. They're asking the dockmaster—me—to arbitrate. <i>This</i> is what we should be putting our minds to.
Фруктовые фермеры и рабочие Первого Храма уже несколько дней спорят о распределении лодок. Они просят меня, как начальника порта, рассудить их. <i>Вот</i> на что нам следует обратить внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 240
Let's go to the main crossing. It will be a busy day.
Пойдём на главную переправу. День будет хлопотным.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 242
One moment, Master Xanthos.
Одну минуту, мастер Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 244
The Astynomos 'requests' your presence at this secondary crossing today, to repair the boats that have broken down.
Астиномос «просит» вашего присутствия сегодня на этой второстепенной переправе, чтобы починить сломавшиеся лодки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 245
No one in Athenius uses the word 'priority' more than Lydia. What else did she say?
Никто в Атениусе не употребляет слово «приоритет» чаще, чем Лидия. Что ещё она сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 247
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 249
Is the Sargonian mission due to arrive today?
Саргонская миссия должна прибыть сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 252
...I think so.
...Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 254
Hmph. Should I be grateful or angry that Lydia still remembers me?
Хм. Должен ли я быть благодарен или зол, что Лидия всё ещё помнит обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 256
She should pull all the teeth out of my oars, or simply throw me in jail, so that I never get the chance to meet the Sargonian envoys coming to visit their old 'stomping grounds'.
Ей следовало бы вырвать все зубья из моих вёсел или просто бросить меня в тюрьму, чтобы я никогда не встретился с саргонскими посланниками, которые приехали навестить свои старые «владения».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 257
*pant* *pant* Excuse me! Can we get a ride across?
*тяжело дышит* Простите! Можно нас переправить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 262
Too many people at the other crossings. We'll be late.
На других переправах слишком много народу. Мы опоздаем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 266
You said your ambassador has been delayed by... certain circumstances?
Вы сказали, что ваш посол задержался из-за... некоторых обстоятельств?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 284
I mean no offense, as that is precisely the case.
Не хочу вас обидеть, но это действительно так.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 286
I beg your understanding, Astynomos. The Minoan vistas are beautiful, while Her Excellency is young and curious. She is bound to commit some... youthful indiscretions.
Прошу вас понять, астиномос. Минойские пейзажи прекрасны, а Её Превосходительство молода и любопытна. Она непременно совершит... юношеские безрассудства.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 290
I say again, as deputy chief of mission, and as the man invested with the titles of the Ancient and Exalted Sargonian House of Enshi-Pah, I am equally empowered to act on the Empire's behalf.
Повторяю: как заместитель главы миссии и как человек, наделённый титулами древнего и возвышенного саргонского дома Энши-Па, я в равной степени уполномочен действовать от имени Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 291
Of course. I have the utmost confidence in you, Kýrios Behnui.
Разумеется. Я полностью уверен в вас, кириос Бенуи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 293
When do the Athenians intend to hold the ceremony, then?
Когда афиняне намерены провести церемонию?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 295
What ceremony?
Какую церемонию?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 297
The exchange ceremony.
Церемонию обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 299
Our two nations formally established diplomatic relations at the beginning of this year. As part of our cultural exchange, we are repatriating our relics of Kereseira, the founding hero of Minos, to Athenius.
В начале этого года наши две нации официально установили дипломатические отношения. В рамках культурного обмена мы возвращаем в Атений реликвии Кересейры, героини-основательницы Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 300
In exchange, we will receive the technical legacy that the Sargonians left behind during the construction of Athenius, Corinia, and Lachedamon... surely you have not forgotten, Honored Astynomos?
Взамен мы получим техническое наследие, оставленное саргонцами при строительстве Атения, Коринии и Лахедамона... Вы ведь не забыли об этом, многоуважаемый астином?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 301
Of course not... Your Excellency.
Конечно, нет... Ваше превосходительство.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 303
We stand now in the Astynomos' Office, instead of... elsewhere... because of the non-aggression pact that was signed following the last major battle between our two nations in the Minoan borderlands.
Мы сейчас находимся в кабинете астинома, а не... где-либо ещё... благодаря пакту о ненападении, подписанному после последнего крупного сражения между нашими нациями на границе Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 304
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 306
Sorry, I have been rather overworked lately. I'm sure you saw the vast construction sites and passionate craftsmen as you passed by the agora by the river when you entered the city.
Простите, в последнее время я перегружен работой. Вы, должно быть, видели обширные стройки и страстных ремесленников, когда проезжали мимо агоры у реки, въезжая в город.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 308
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 310
It's the rebuilding of the First Temple. One in five Athenians are involved in the project.
Это восстановление Первого Храма. Каждый пятый афинянин участвует в этом проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 312
The First Temple...?
Первый Храм?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 314
As you said yourself, Kereseira is the founding hero of Minos. Perhaps you've heard of her deeds.
Как вы сами сказали, Кересейра — героиня-основательница Миноса. Возможно, вы слышали о её деяниях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 316
At the very beginning, she led refugees from scattered tribes out of war and plague, and brought them to a garden encircled by mountains.
В самом начале она вывела беженцев из разрозненных племён из войны и чумы и привела их в сад, окружённый горами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 317
Those who followed Kereseira built the First Temple of Minos here, and thus began the bloodline of heroes.
Те, кто последовал за Кересейрой, построили здесь Первый Храм Миноса, и так началась линия героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 318
After that came Athenius, and the land of a thousand poleis.
После этого появился Атений, и земля тысячи полисов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 319
That First Temple was lost to the fires of war. Now, it is being rebuilt by the people of Athenius themselves... I'm sure the significance is not lost on you.
Этот Первый Храм был утрачен в огне войны. Теперь его восстанавливают сами жители Атения... Уверена, вы понимаете значение этого.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 320
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 322
To obtain the stone needed to rebuild the temple, however, we've kept Athenius by Mt. Hymnoi for an entire week.
Однако, чтобы добыть камень, необходимый для восстановления храма, мы держим Атений у горы Гимной уже целую неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 324
And it's apple season. Fresh apples need to be ferried out through the crossings, while unripe fruits need plenty of sunlight.
И сейчас сезон яблок. Свежие яблоки нужно переправлять через перевалы, а незрелым плодам нужно много солнечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 325
The quality of the apples will be compromised if the city does not move to an area with more sunlight soon. I'm sure you saw the fruit farmers gathered at the crossing.
Качество яблок пострадает, если город вскоре не переместится в более солнечное место. Вы, должно быть, видели фермеров, собравшихся на перевале.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 327
Yes, I did.
Да, видела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 329
The people need to commemorate their heroes. The farmers need to ensure that their harvest is not ruined. You understand that an Astynomos does not have all that much power in the Minoan administrative system.
Людям нужно чтить своих героев. Фермерам нужно, чтобы их урожай не погиб. Вы понимаете, что у астинома не так много власти в административной системе Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 331
I need the priests' approval for everything.
Мне нужно одобрение жрецов на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 333
I confess that I am rather overwhelmed right now.
Признаюсь, я сейчас несколько перегружен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 334
Perhaps looking for excuses has eaten up too much of your time.
Возможно, поиски оправданий отняли у вас слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 336
Your Excellency misunderstands.
Ваше превосходительство неправильно меня поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 338
I'm of the younger generation myself. At a time when all the centrum powers are actively seeking change, I believe smaller nations like ours must keep up with the times.
Я сам из молодого поколения. В то время, когда все центральные державы активно ищут перемен, я считаю, что такие малые нации, как наша, должны идти в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 340
The exchange of Kereseira's relics for the data from the Three Poleis has been at least six months in the making.
Обмен реликвий Кересейры на данные Трёх Полисов готовился как минимум шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 342
It is an honor to play a small part in facilitating the new friendship between Sargon and Minos after years of conflict.
Для меня честь сыграть небольшую роль в установлении новой дружбы между Саргоном и Миносом после многих лет конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 343
Hmph. We'll see about that.
Хм. Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 347
I suggest you and your mission take some time to see the city. The Athenian sights are spectacular, and I'm sure you'll find it well worth your time.
Предлагаю вам и вашей миссии найти время осмотреть город. Афинские достопримечательности великолепны, и я уверена, вы не пожалеете о потраченном времени.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 349
Perhaps you could even visit the site of the First Temple's rebuilding... after all, it is Kereseira's relics that you are returning. Maybe this was ordained by fate.
Возможно, вы даже сможете посетить место восстановления Первого Храма... в конце концов, именно реликвии Кересейры вы возвращаете. Может, это предначертано судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 350
Minoans love drama and philosophy. We enjoy the rigor of preparation and logical deduction, but we also hope for pleasant surprises.
Минойцы любят драму и философию. Нам нравится тщательность подготовки и логические умозаключения, но мы также надеемся на приятные сюрпризы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 352
As for the exchange, we will hold a formal ceremony in a couple of days.
Что касается обмена, через пару дней мы проведём официальную церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 354
By Minoan tradition, ceremonial occasions begin with a play directed by the priests, imploring the heroes to bless the occasion and ensure that everything goes smoothly.
По минойской традиции церемонии начинаются с пьесы, поставленной жрецами, с призывом к героям благословить событие и обеспечить его гладкое течение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 355
However, Athenius created the post of Astynomos two years ago to reduce the burden on the priests and simplify procedures. Therefore, I've already assigned someone to begin preparations.
Однако два года назад Атений создал должность астинома, чтобы уменьшить нагрузку на жрецов и упростить процедуры. Поэтому я уже поручила кому-то начать подготовку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 356
My trusty aide and Grammateús here will make comprehensive arrangements for you during your stay. Seek him out if you have any issues... Hekádemos!
Мой верный помощник и грамматей здесь организует для вас всё необходимое на время пребывания. Обращайтесь к нему по любым вопросам... Гекадемос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 357
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 363
Hekádemos, Nobody of Minos, the Blaring Megaphone, at your service... during working hours.
Гекадемос, Никто из Миноса, Громогласный Рупор, к вашим услугам... в рабочее время.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 365
I have no use for some pretty boy.
Мне не нужен какой-то красавчик.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 372
I mean, it's been a long journey and I am tired. I will wait at the hotel until the arrangements for the exchange ceremony are made.
Я имею в виду, что путь был долгим, и я устал. Я подожду в гостинице, пока не будут готовы приготовления к церемонии обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 381
As for visiting the First Temple rebuilding site, I will leave the opportunity to Her Excellency the Ambassador. She is a museologist, full of energy. I'm sure she'll be very interested.
Что касается посещения места восстановления Первого Храма, я предоставлю эту возможность Её Превосходительству послу. Она музеолог, полна энергии. Уверен, ей будет очень интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 382
I see. I will have Hekádemos speak to Ambassador Medjehtiqedti directly.
Понятно. Я поручу Гекадемосу связаться с послом Меджехтикедти напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 384
I look forward to what 'pleasant surprise' you have to offer, Astynomos.
С нетерпением жду, какой «приятный сюрприз» вы приготовили, астином.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 386
But—I hope I don't learn you are stalling for time, or hiding some ulterior motive.
Но... надеюсь, я не узнаю, что вы тянете время или скрываете какую-то корыстную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 387
I could say the same to you, Kýrios Behnui.
Я могла бы сказать то же самое о вас, кириос Бенуи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 389
Look out the window. The morning mist on the Delphi Canal is just beginning to dissipate. This peace wasn't easy to win. I hope we can all be honest with each other.
Выгляните в окно. Утренний туман над Дельфийским каналом только начинает рассеиваться. Этот мир был завоёван нелегко. Надеюсь, мы все будем честны друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 393
What a shame that I didn't have the opportunity to see Kyría Mashayer today. Young and promising, yet mercurial... what is she like?
Как жаль, что мне не довелось сегодня увидеть кирию Машайер. Молодая и многообещающая, но переменчивая... Какая она?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 395
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 410
Oh, purr-lease. You've only just put one foot on the boat. Look at you.
О, ну-у-у. Ты только одну ногу на лодку поставил. Посмотри на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 412
(Whisper) It's tipping!
(Шёпотом) Она кренится!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 417
It's a boat. It's supposed to do that.
Это лодка. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 419
Didn't you say you signed up for the yacht club when you studied in Max D.C.?
Разве ты не говорила, что записалась в яхт-клуб, когда училась в Макс-Сити?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 420
(Whisper) I-I was too busy with my studies. Most of my time was spent either in the restoration room, or at archaeological sites... I only ended up going there twice.
(шёпотом) Я-я была слишком занята учёбой. Большую часть времени проводила то в реставрационной, то на раскопках... Я там была всего два раза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 422
So you're from Columbia. I had thought, by your garb, that you were...
Значит, ты из Колумбии. А я-то думал, судя по твоей одежде, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 430
Master Xanthos.
Господин Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 432