Текст главы
страница 24 из 27
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 434
She's boatsick.
Её укачало.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 436
A rare occurrence.
Редкий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 438
I-I'm not. M-My legs are just tired from all the walking and buckled a little...
Н-нет. У меня просто ноги устали от ходьбы и немного подкосились...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 443
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 448
Take the luggage onto the boat. I'll go and get something.
Занесите багаж на лодку. Я кое-что возьму.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 450
Take her into the cabin. The waves are not strong today and the boat should sail steady. The Delphi Canal treats those with good intentions kindly.
Отведи её в каюту. Сегодня волны не сильные, и лодка должна идти ровно. Дельфийский канал благосклонен к тем, у кого добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 451
We'll go to the main crossing once we've delivered her, to see that Sargonian ambassador... can't let the Astynomos' heads-up go to waste, can we?
Мы отправимся к главной переправе, как только доставим её, чтобы увидеть того саргонского посла... Нельзя же упустить предупреждение Астиномов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 453
I'll come with you, Master Xanthos. I must keep an eye on you.
Я пойду с вами, господин Ксантос. Я должен присматривать за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 455
...Bring the passenger's luggage first.
...Сначала отнеси багаж пассажирки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 457
...They weren't listening to me.
...Они меня не слушали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 466
(Whisper) You're missing the point! They've got a vendetta against you!
(шёпотом) Ты не понимаешь! У них на тебя зуб!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 468
(Whisper) It's not too late to switch your nationality to Columbian! Don't—
(шёпотом) Ещё не поздно сменить гражданство на колумбийское! Не...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 469
Please be careful. This is very important.
Пожалуйста, будьте осторожны. Это очень важно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 477
Hey— You—
Эй... Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 483
Forget it. Let's get on the boat.
Забудь. Давай сядем на лодку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 484
It's really heavy. What is it?
Очень тяжёлый. Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 493
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 498
Movie figurines from Wrankwood that we're planning to sell here. We've even got ones from the latest hit, <i>Lady Dupont</i>.
Кинематографические фигурки из Рэнквуда, которые мы планируем продавать здесь. У нас есть даже из последнего хита — <i>«Леди Дюпон»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 500
But there are no cinemas in Athenius.
Но в Атениусе нет кинотеатров.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 504
That's the point. You want to sell shoes, you do it in a country where everybody is barefoot.
В этом и суть. Хочешь продавать обувь — иди в страну, где все ходят босиком.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 509
Did you say 'the Delphi Canal will treat those with good intentions kindly', Master Ferryman?
Вы сказали «Дельфийский канал благосклонен к тем, у кого добрые намерения», господин перевозчик?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 511
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 515
The source of the Delphi River is on Mt. Hymnoi, flowing through the plains between the Minoan mountains, past the former sites of Athenius and Corinia from before they became nomadic cities...
Исток Дельфийской реки находится на горе Гимной, она течёт по равнинам между минойскими горами, мимо бывших местоположений Атениуса и Коринии, до того как они стали кочевыми городами...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 517
It helped our warriors fend off the iron hooves of the Sargonian raiders.
Она помогала нашим воинам отражать железные копыта саргонских налетчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 518
It has been turned into a canal now, but it continues to nurture singers and debaters, and the culture of Minos.
Теперь она превратилась в канал, но по-прежнему питает певцов и спорщиков, и культуру Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 519
Yes, the Delphi Canal will treat those with good intentions kindly... except Sargonians.
Да, Дельфийский канал будет благосклонен к тем, кто с добрыми намерениями... кроме саргонцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 521
Perhaps there are Sargonians who understand and love Minoan culture.
Возможно, есть саргонцы, которые понимают и любят минойскую культуру.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 526
The last Sargonian who introduced herself with those words was the sister of the Shahanshah, Malla, Queen of the Far Shore.
Последней саргонкой, представившейся такими словами, была сестра Шаханшаха, Малла, Королева Дальнего Берега.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 531
She burned every Minoan city but the Three Poleis to the ground, closed the temples, banned the plays, imported Sargonians, and assimilated Minoan culture in every way possible.
Она сожгла дотла все минойские города, кроме Трех Полисов, закрыла храмы, запретила представления, привезла саргонцев и ассимилировала минойскую культуру всеми возможными способами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 533
She brought the darkest age upon our country. She showed her 'understanding' and 'love' by bleeding the heroic blood of the Minoans dry.
Она принесла нашей стране самые темные времена. Она показала свое «понимание» и «любовь», высушив героическую кровь минойцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 534
Is this 'ambassador' from far away another shameless noble who seeks to be the next Queen of the Far Shore by trampling Minos underfoot?
Неужели этот «посол» издалека — еще один бесстыдный дворянин, который стремится стать следующей Королевой Дальнего Берега, попирая Минос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 535
Listen—
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 540
Hey, is it tipping again—
Эй, опять наклоняет...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 545
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 556
Whoa, eek! Ugh—!
Ой, ай! Уф—!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 558
Help—!
Помогите—!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 559
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 563
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 564
Never mind all that. Have an apple. It'll settle your stomach.
Не обращай внимания. Вот, съешь яблоко. Успокоит желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 565
So you had gone to get an apple.
Так ты ходил за яблоком.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 566
Th-Thanks.
С-Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 567
Keep your eyes closed and don't look at the water. You'll feel better that way.
Держи глаза закрытыми и не смотри на воду. Так тебе станет легче.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 568
I'll be fine. I want to see it.
Я справлюсь. Я хочу видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 569
Leaning against the side of the boat, Titi forces her eyes open.
Прислонившись к борту лодки, Тити заставляет себя открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 570
The sun is hanging high above. The morning mist of the Delphi Canal in autumn has completely dissipated, and the last cool touch of the wind brushes against her cheeks.
Солнце стоит высоко. Утренний туман над Дельфийским каналом осенью полностью рассеялся, и последнее прохладное дуновение ветра касается ее щек.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 571
I know the blade of vengeance and the decapitation of the conqueror are core themes of Minoan drama.
Я знаю, что клинок мести и обезглавливание завоевателя — ключевые темы минойской драмы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 572
But I've seen more thought-provoking expressions as well.
Но я видела и более глубокие выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 573
I will see each and every one clearly with my own eyes.
Я увижу каждое из них своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 575
I came to Athenius to—
Я приехала в Атений, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 576
To what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 577
Look there...
Смотри туда...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 578
Even though I feel like I'm gonna throw up all my internal organs, I still...
Даже чувствуя, что меня сейчас вывернет наизнанку, я все равно...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 579
This river and this city... they're so beautiful...
Эта река и этот город... они такие красивые...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 580
I think I'll love this place.
Думаю, мне здесь понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 581
I am honored to hear you say as much.
Для меня честь слышать это от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 582
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 593
I wish you a joyful and safe trip in Minos.
Желаю вам радостного и безопасного пути по Миносу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 594
This is the true harp of Kereseira.
Это и есть настоящая арфа Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 13
The priestess of Endymion reaches out her hand to brush away a corner of the fence running around the burdenbeast pasture, pulling out a few overgrown blades of grass, revealing a harp built into the fence itself.
Жрица Эндимиона протягивает руку, чтобы отвести край изгороди, окружающей пастбище вьючных зверей, выдёргивая несколько разросшихся травинок и открывая арфу, встроенную в саму изгородь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 16
The simple instrument has nearly become one with the pasture. Not far away, the burdenbeasts leisurely munch on the radishes the priestess had brought along, humming in satisfaction.
Простой инструмент почти слился с пастбищем. Неподалёку вьючные звери неторопливо жуют редис, который принесла жрица, довольно урча.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 17
...Its coloration has darkened, the paint on the base is mottled, and while the decorative elements are still there, their surfaces have burdenbeast bite and hoof-polishing marks. The whole thing looks like an ornament in the corner of the field.
...Его цвет потемнел, краска на основании потрескалась, а декоративные элементы хоть и на месте, но их поверхность покрыта следами укусов и тёртости от копыт вьючных зверей. Всё это выглядит как украшение в углу поля.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 21
I shouldn't question you... but this... I find it rather hard to believe...
Я не должна сомневаться в ваших словах... но это... мне трудно в это поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 22
You are a specialist in your field, and no doubt have a repertoire of techniques and standards to confirm it. You may examine it in detail.
Вы специалист в своей области, и у вас наверняка есть методы и стандарты, чтобы это подтвердить. Можете осмотреть её подробно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 24
If you say so. The wood used for the harp's body is definitely from the firs that grow near the site of old Athenius. As for its design, it's simpler than the one I brought.
Раз вы так говорите. Древесина для корпуса арфы точно из пихт, что растут у развалин старого Атения. Что до дизайна, он проще, чем у той, что привезла я.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 26
The strings are far too new, though. These are metal strings, only popularized in the last few years...
Однако струны слишком новые. Это металлические струны, которые получили распространение лишь несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 27
The original strings snapped a long time ago. I replaced them recently.
Оригинальные струны порвались давным-давно. Я недавно заменила их.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 29
I had also tried using traditional beastgut strings, but... No matter the type, the result was always the same.
Я также пробовала традиционные струны из звериных жил, но... какой бы тип я ни использовала, результат всегда был одинаковым.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 30
Legend has it that the day Old Athenius fell, Kereseira's harp fell silent, never to sound again.
Легенда гласит, что в день падения старого Атения арфа Кересейры умолкла и больше никогда не звучала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 31
Metal, beastgut, once a month I would come here to try and play it, but I could never make it sing again.
Металл, жилы... Раз в месяц я приходила сюда, чтобы попробовать сыграть на ней, но мне так и не удалось заставить её звучать вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 32
...However you put it, it's the harp Kereseira used—
...Как ни крути, это арфа, которой пользовалась Кересейра...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 34
Assuming what you say is true...
Если предположить, что вы говорите правду...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 36
The Sargonians aren't occupying Minos anymore. Why keep it hidden in a field?
Саргонцы больше не оккупируют Минос. Зачем держать её спрятанной в поле?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 37
Why, when I suggested holding the ceremony at the First Temple, no, even before that, when the Astynomos agreed to conduct the exchange for this relic—You're a priestess, you must have known.
Почему, когда я предложила провести церемонию в Первом Храме, нет, даже раньше, когда Астиномос согласился провести обмен этого артефакта—Вы жрица, вы должны были знать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 38
Why didn't you bring it out earlier?
Почему вы не достали её раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 40
A harp that doesn't sing is merely a beautiful piece of wood.
Арфа, которая не поёт, — всего лишь красивый кусок дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 42
It can be a fence in a field, or a toy for the burdenbeasts, but what it cannot be... is the centerpiece around which to gather everyone together for a ceremony celebrating the completion of a temple.
Она может быть изгородью в поле или игрушкой для вьючных зверей, но она не может быть... центром, вокруг которого соберутся все для церемонии в честь завершения строительства храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 43
This makes no sense. Even the fake we brought plays notes that move the soul.
Это бессмысленно. Даже подделка, которую мы привезли, издаёт звуки, трогающие душу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 45
Which is why it is merely a fake. As for the harp before us, if you don't believe me, try it for yourself.
Именно поэтому она всего лишь подделка. Что до арфы перед нами, если не верите, попробуйте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 47
You may touch it. No need for reverence. I understand your hesitation.
Можешь прикоснуться. Не нужно благоговения. Я понимаю твою нерешительность.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 51
If you can make it sing... If you can create a miracle, then you may consider it the harp you brought along, and use it to complete your trade.
Если сможешь заставить её звучать... Если сможешь сотворить чудо, то можешь считать, что это та самая арфа, которую ты принесла, и использовать её для завершения сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 52
I make you this promise, as the current keeper of the harp.
Я даю тебе это обещание как нынешняя хранительница арфы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 53
I... Sorry, but I've got one more question: why me? Sure, I need the real harp, but the First Temple also needs it...
Я... Прости, но у меня ещё один вопрос: почему я? Да, мне нужна настоящая арфа, но и Первому Храму она нужна...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 55
I am a priestess of Endymion Temple, Kyría Mashayer.
Я жрица храма Эндимиона, Кирия Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 57
We are the hierophants of revelation. For the people, we interpret dreams, decipher visions, and divine the future.
Мы — иерофанты откровения. Для людей мы толкуем сны, разгадываем видения и предсказываем будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 58
Sometimes, we will offer some comforts of our own accord, but most times, we will be passive, deferring to established facts and heroic wills.
Иногда мы по своей воле предлагаем утешение, но чаще остаёмся пассивными, уступая установленным фактам и героической воле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 59
Words flow from my lips, but they are beyond my control. Like how the things appearing before my eyes are not necessarily a pleasure to see.
Слова слетают с моих уст, но они вне моего контроля. Как и то, что предстаёт перед моими глазами, не обязательно радует взор.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 60
We might call coincidence fate, but when true fate approaches, all our witticisms and pontification lose their meaning.
Мы можем назвать совпадение судьбой, но когда приближается истинная судьба, все наши остроты и поучения теряют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 61
Do I have the power to allow the sun to shine, the rivers to flow, to dictate all from high to low?
Разве в моей власти заставить солнце сиять, реки течь, управлять всем от высокого до низкого?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 62
You carry the harp of Kereseira—counterfeit though it may be—and it has appeared in Athenius. This can only be an omen. The events of the past few days stand as proof.
Ты несешь арфу Кересейры — пусть и подделку — и она появилась в Атениусе. Это может быть только знамением. События последних дней служат тому доказательством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 63
But what is most important is your character. It is because it is you, and not your fellow countryman, that I expect your spirit to resonate with the harp.
Но важнее всего твой характер. Именно потому, что это ты, а не твой соотечественник, я ожидаю, что твой дух откликнется на арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 65
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 67
First, try singing heroic odes to it. Try playing it. Give your heart to it, and speak to it.
Сначала попробуй спеть ей героические оды. Попробуй сыграть на ней. Отдай ей своё сердце и говори с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 69
Then, perhaps, you really will be able to make it sing, and bring about a miracle.
Тогда, возможно, ты действительно сможешь заставить её звучать и сотворить чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 70
She's finally gone... All that mysterious claptrap, sheesh...
Наконец-то ушла... Вся эта таинственная болтовня, тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 82
What, ready to play already? You really believe her?
Что, уже собралась играть? Ты правда ей веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 90
She is a priestess of Minos, and Pallas's friend. I doubt she'd lie to me about this.
Она жрица Миноса и подруга Паллас. Вряд ли она стала бы мне лгать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 93
Also... If we really can bring the real harp to the ceremony at the First Temple... It'll sure beat running all over Terra with a fake harp strapped to my back.
К тому же... Если мы действительно сможем принести настоящую арфу на церемонию в Первый Храм... Это будет получше, чем таскаться по всей Терре с поддельной арфой за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 94
It doesn't really matter if this is the 'true fate' the priests speak of, or if it's some kind of test from the Minoan people, but I have to give it a try.
Неважно, истинная это «судьба», о которой говорят жрецы, или какое-то испытание от минойцев, я должна попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 95
And how're you going to do that? All that 'give your heart to it', 'bring about a miracle' baloney, what's your methodology here?
И как ты это сделаешь? Вся эта чушь про «отдать сердце» и «сотворить чудо» — какая у тебя методика?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 97