Текст главы
страница 25 из 27
Let's start by playing it.
Начнём с того, что сыграем на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 100
Holy shit, that sounds terrible!
Чёрт, звучит ужасно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 117
Not good. No matter what I try, it only makes these dull sounds.
Плохо. Что бы я ни пробовала, она издаёт только эти глухие звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 120
Is the harp's structure damaged? But this kind of hand-held harp doesn't have a sound box... The issue is probably elsewhere.
Может, структура арфы повреждена? Но у такой ручной арфы нет резонатора... Проблема, наверное, в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 122
I've already tried adjusting the tension of the strings, but no effect. Could it be a problem with some delicate internal component? But I don't have any tools to take it apart, inspect it, and reassemble it right now.
Я уже пробовал подтянуть струны, но без толку. Может, дело в каком-то хрупком внутреннем механизме? Но у меня сейчас нет инструментов, чтобы разобрать, осмотреть и собрать её обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 123
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 125
What a pain in the ass.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 127
I'm thinking we go back to stealing the fake harp. Worst comes to worst, I'll help you steal it.
Я думаю, нам стоит вернуться к плану с кражей поддельной арфы. В крайнем случае, я помогу тебе её украсть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 128
Stealing it doesn't mean having to traipse around Terra... Well, we can still do that if you want. We could go to your Pepe girl for some funding.
Кража не означает, что придётся таскаться по всей Терре... Хотя, если хочешь, можем и так. Можно зайти к твоей Пэпэ за финансированием.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 130
But now that the real harp is right in front of me, making that choice now would be like running away.
Но теперь, когда настоящая арфа прямо передо мной, выбрать тот путь было бы бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 133
Pfah. We can call it a tactical relocation, if you prefer.
Тьфу. Можно назвать это тактическим отступлением, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 135
Ever since I was little... The heroes in the tales my father told me, they never ran away.
С самого детства... Герои из сказок, что рассказывал отец, никогда не бежали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 137
Just my bad luck, having to take part in this worthless funeral.
Вот невезение — присутствовать на этих никчёмных похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 151
A useless idiot who squandered every chance the Padishah gave him. This mongrel destroyed our family's reputation.
Бесполезный идиот, просравший все шансы, что давал ему Падишах. Этот выродок опозорил нашу семью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 152
Hey, not in front of the girl.
Эй, не при девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 154
What does it matter? I said all that to the man himself! All he did was smile. Didn't even have the courage to talk back.
Какая разница? Я говорил это ему в лицо! А он только улыбался. Даже смелости ответить не нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 156
Couldn't fight worth a damn, had zero skill in managing the family estates. He said he could appraise things, but he couldn't tell good gems from bad. All he ever did was buy a pile of ancient Minoan books. Who knows if that was even worth anything?
Драться не умел, с управлением поместьями — ноль. Говорил, что разбирается в оценке, но не мог отличить хороший камень от плохого. Всё, что он делал, — скупал груды древних минойских книг. Кто знает, стоили ли они хоть чего-то?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 157
All he did was think about useless things like that!
Он только и думал, что о подобной ерунде!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 158
Maybe he had the sort of romantic soul the poets sing of.
Может, у него была та романтичная душа, о которой поют поэты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 160
Romantic? Save it. Would you rather have romance or jewels?
Романтика? Брось. Что бы ты выбрал: романтику или драгоценности?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 162
You're asking me? It's not like I'm a poet myself. To me, a giant jewel is an expression of romance.
Ты меня спрашиваешь? Я сам не поэт. Для меня огромный самоцвет — это и есть выражение романтики.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 164
The day my father was buried, the nobles of the city spoke ill of him in front of me and my mother.
В день похорон моего отца городские дворяне злословили о нём прямо передо мной и матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 170
Mother said we were an ancient Sargonian family, and that we had to maintain perfect decorum, so all I could do was maintain an appropriate expression on my face.
Мать сказала, что мы древний саргонский род и должны соблюдать безупречный этикет, так что мне оставалось лишь сохранять подобающее выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 171
I knew what they said may have been right, because he was a people-pleaser through and through, someone who amounted to absolutely nothing.
Я знал, что они, возможно, правы, ведь он был конформистом до мозга костей, человеком, который так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 172
But I... still didn't want to hear them judge him as they pleased.
Но я... всё равно не хотел слышать, как они вольны судить его.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 173
The heroes of the Minoan tales my father told me were brave, never shirking from their duties.
Герои минойских сказаний, что рассказывал отец, были храбрыми и никогда не уклонялись от своего долга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 187
They would meet all sorts of obstacles on their journey, but they were always determined, forever confronting the challenges they had to confront.
На их пути встречались разные препятствия, но они всегда были решительны и встречали вызовы лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 188
I never really knew why... My father, he was... a weak man. Why did he love these stories...?
Я никогда не понимал, почему... Мой отец был... слабым человеком. Почему он любил эти истории?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 190
This passion of his, why did it never change him, or how he treated people? I simply don't understand.
Почему эта его страсть никогда не меняла его самого или его отношение к людям? Я просто не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 191
Look, don't shoot the messenger here, but maybe some puny humans yearn for the things they don't have.
Слушай, не стреляй в гонца, но, может, некоторые жалкие людишки жаждут того, чего у них нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 193
...Maybe.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 196
But I've always remembered how clear and steady his voice was as he told me these stories.
Но я всегда помню, как ясно и твёрдо звучал его голос, когда он рассказывал эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 197
I love those stories too.
Я тоже люблю эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 198
Those heroes... Gentle, strong, resolute... Always walking their own paths. That's how I imagine them.
Эти герои... Добрые, сильные, решительные... Всегда идущие своим путём. Такими я их и представляю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 200
There must be some greater... purpose, or ideal, otherwise I don't know what meaning there is in life...
Должна быть какая-то высшая... цель или идеал, иначе я не знаю, какой смысл в жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 201
'A hero must face fate bravely when it comes, and carry their own burden.'
«Герой должен смело встретить судьбу, когда она приходит, и нести своё бремя.»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 202
Father's stories... always had lines like that...
В историях отца... всегда были такие строки...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 211
Those tales... Siopi... the hero who... suffered in silence... keeping her secrets... Kereseira... Heraces...
Эти сказания... Сиопи... героиня, которая... молча страдала... храня свои тайны... Кересейра... Герацес...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 216
I... I need to think of a way...
Мне... Мне нужно что-то придумать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 217
As she sits out in the field, racking her brains, Titi falls into slumber. She dreams, a dream where she is but seven or eight.
Сидя в поле и ломая голову, Тити погружается в сон. Ей снится сон, в котором ей всего семь или восемь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 232
Her father was already ill at the time. With one cold hand, he held her, while with the other, he flipped through the tome atop his knee, slowly reciting from it.
Её отец тогда уже был болен. Одной холодной рукой он обнимал её, а другой перелистывал фолиант, лежащий у него на коленях, медленно читая с него.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 233
He never bought her children's books, or chose books specifically for her. He simply went with what he liked, but it didn't matter, because Titi liked those stories too.
Он никогда не покупал ей детских книг и не выбирал книги специально для неё. Он просто читал то, что нравилось ему, но это не имело значения, потому что Тити тоже любила эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 234
Within those tales, the silent hero Siopi does not speak a word for thirty years, all to keep a secret. Kereseira, refusing to perform for outlanders, hangs her harp atop a laurel tree.
В этих сказаниях молчаливая героиня Сиопи не произносит ни слова тридцать лет, чтобы сохранить тайну. Кересейра, отказываясь играть для чужеземцев, вешает свою арфу на лавровое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 235
Perhaps it is the filter of dreams at work, but her father seems to tower over her, the slightly stooped back of her memories now ramrod-straight, his voice one of undeniable confidence.
Возможно, из-за призмы сна отец кажется ей великаном: слегка сгорбленная спина из её воспоминаний теперь прямая, а голос звучит с непоколебимой уверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 236
'All of us have the chance to become a hero. When your duty falls upon you, you need only take it up with courage, Titi.'
«У каждого из нас есть шанс стать героем. Когда твой долг призовёт тебя, нужно лишь с мужеством принять его, Тити».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 237
Really? Can I? How can you be so sure?
Правда? Я смогу? Откуда ты так уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 238
It has been so long since she last saw her father, and she wants to ask him these questions, but it is only a dream, and it refuses to bend to her will. In the end, she could not ask what she wished to ask.
Прошло так много времени с тех пор, как она видела отца, и ей хочется задать ему эти вопросы, но это лишь сон, и он не подчиняется её воле. В конце концов, она так и не смогла спросить то, что хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 239
The gentle light of the twin moons falls upon the pasture, and upon the girl.
Мягкий свет двух лун падает на пастбище и на девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 240
The land is painted in silver. A breeze blows, curling up the girl's ribbons, lifting the burdenbeasts' headscarves.
Земля окрашена в серебро. Ветерок развевает ленты девушки, приподнимает платки вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 241
Even the antiquated, marred harp takes on a gentle radiance under the moonlight.
Даже старая, поцарапанная арфа мягко сияет в лунном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 242
A teardrop slowly falls from the corner of Titi's eye. It rolls into the bushes, soon gone from sight.
Слеза медленно скатывается из уголка глаза Тити. Она падает в кусты и вскоре исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 243
Falling asleep after all that yammering. She didn't even wake me up. Pfeh.
Заснула после всей этой болтовни. Даже не разбудила меня. Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 256
It seems the little girlie needs her beauty sleep too.
Похоже, малышке тоже нужен красивый сон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 257
Hey, what's with the crying?
Эй, что за слёзы?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 258
You're always all about that stiff upper lip, always saying you won't cry, and now you're letting me catch you in the act? I need to keep some evidence for later.
Ты вечно вся из себя стойкая, говоришь, что не плачешь, а теперь я тебя застукала? Надо сохранить улики на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 259
Terminal... Photo mode... How the hell do you use this thing?
Терминал... Фоторежим... Как, черт возьми, им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 260
Ah, press here. Hee-hee!
А, нажми сюда. Хи-хи!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 261
*sigh*... Nothing interesting about a crying girl.
*вздох*... Ничего интересного в плачущей девчонке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 266
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 267
I'll help you out, you crybaby. Call it payback for the free meals these past few days.
Я тебе помогу, плакса. Считай это платой за бесплатные обеды последних дней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 268
You wanted a miracle, right? Easy as proverbial pie!
Ты ведь хотела чудо, верно? Проще простого!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 269
(Chews) Moo...?
(Жует) Му-у?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 272
Some real nice weather we've got today!
Ну и погодка сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 286
Gotta herd the burdenbeasts to the mountain pastures first, then since it's such a lovely day, I better repair the fence—
Сначала надо отвести вьючных зверей на горные пастбища, а потом, раз уж день такой чудесный, лучше починить изгородь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 287
What the... The burdenbeasts...
Что за... Вьючные звери...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 291
How'd all the burdenbeasts get out?!
Как они все выбрались?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 293
Medication and suppressants that need to be administered on a regular basis, fresh from the Rhodes Island office.
Лекарства и подавители, которые нужно принимать регулярно, прямо из офиса Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 13
I heard the Astynomos' Office has lifted the detention order on Xanthos and his apprentice, and does not intend to press charges against you for helping them escape.
Я слышала, что офис Астиномоса снял запрет на задержание Ксантоса и его ученика и не собирается предъявлять вам обвинения за помощь в их побеге.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 14
Yes. I learned later that Lydia had guessed our plan and intentionally made things easy for me. Stands to reason she wouldn't pursue the matter.
Да. Позже я узнал, что Лидия догадалась о нашем плане и намеренно облегчила мне задачу. Логично, что она не стала преследовать это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 16
But the three of you still intend to leave Athenius?
Но вы трое всё еще намерены покинуть Атений?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 20
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 22
Staying will only give my old classmate ideas. He needs to see more places, meet more people, do more things.
Если останемся, у моего старого одноклассника появятся новые идеи. Ему нужно увидеть больше мест, встретить больше людей, сделать больше дел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 23
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 25
I rarely see you so honest, Lykeion. I wouldn't have had three operators keep an eye on you, if you were like this when you were my patient.
Редко вижу тебя таким честным, Ликейон. Если бы ты был таким, когда был моим пациентом, мне бы не пришлось приставлять к тебе трех оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 27
Sorry for the trouble I caused...
Простите за причиненные хлопоты...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 29
Looks like Xanthos's actions at the First Temple had a considerable influence on you.
Похоже, поступок Ксантоса в Первом храме оказал на тебя значительное влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 31
How about you wave the white flag and admit that Oripathy doesn't sap the heroic spirit at all?
Как насчет того, чтобы признать поражение и согласиться, что орипатия ничуть не умаляет героического духа?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 33
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 35
Talk about a hardhead.
Ну и упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 37
You should go, or you'll miss the ferry. Xanthos's substitute is not as flexible about late passengers. He won't wait for you.
Вам пора, иначе опоздаете на паром. Замена Ксантоса не так лояльна к опаздывающим. Он вас не подождет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 39
<i>Skata</i>! Let's go, Lykeion.
<i>Ската</i>! Пошли, Ликейон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 41
Thank you for the medicine, Kyría Athopoulou. May we meet again!
Спасибо за лекарства, кирия Атопулу. До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 43
Hey, stay off the lawn! I just worked on it—
Эй, не ходите по газону! Я только что его привел в порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 54
Well, I suppose two young men won't be nearly as destructive as a whole herd of burdenbeasts.
Ну, полагаю, двое молодых людей не натворят столько бед, сколько целое стадо вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 56
The flowers and grass they ruined haven't been cleaned up yet. Too bad about the blue boronia...
Цветы и трава, которые они вытоптали, ещё не прибраны. Жаль голубую боронию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 58
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 69
Don't cry, Lydia...
Не плачь, Лидия...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 70
If bad guys ruin your house like they ruined my old home...
Если плохие люди разрушат наш дом, как они разрушили мой старый...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 71
We won't have a home to go back to. What would we do?
Нам некуда будет вернуться. Что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 72
Don't worry. I'll never leave you behind, even if the house is gone, even if we're separated!
Не бойся. Я никогда тебя не брошу, даже если дом исчезнет, даже если нас разлучат!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 73
I know! Look for this garden if you're far away from home and don't know the way back.
Знаешь что! Если будешь далеко от дома и не найдёшь дорогу назад, ищи этот сад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 74
Garden...?
Сад?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 75
Yeah! I'll plant blue boronia here, so that you'll know you're home when you see it.
Да! Я посажу здесь голубую боронию, чтобы ты знала, что ты дома, когда увидишь её.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 76
And if you find the way first, mark it the same way, won't you?
А если ты первой найдёшь дорогу, пометь её так же, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 77
Alright... it's a promise, Lena.
Хорошо... это обещание, Лена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 78
The public garden's lawn, once filled with flowers and herbs, is now filled only with burdenbeast footprints.
Газон общественного сада, некогда полный цветов и трав, теперь усеян лишь следами вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 89
Even if it has temporarily lost its beauty, however, the blue petals remain in the soil.
Но даже если он временно утратил свою красоту, голубые лепестки остаются в почве.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 90
So many blue boronias... you think of the past too, don't you?
Так много голубой боронии... ты тоже думаешь о прошлом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 92
Thank you, Lydia. I'm home.
Спасибо, Лидия. Я дома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 94
I brought this year's apples, Kassandra!
Я привёз яблоки этого года, Кассандра!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 104