Текст главы
страница 27 из 27
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 327
Whatever the result of the referendum, whether he stays in or leaves Athenius, Xanthos will accept it with grace.
Каким бы ни был результат референдума — останется ли он в Атении или покинет его — Ксанф примет его с достоинством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 340
He walks towards the square.
Он идёт к площади.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 341
Three months later...
Три месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 351
Look at this letter from a Lateran scholar—'A most stunning revelation. The study of history is a continuous process of seeking the truth by eliminating misconceptions. I am impressed by the courage that your nation has demonstrated.'
Посмотри на это письмо от латеранского учёного: «Поразительное откровение. Изучение истории — это непрерывный процесс поиска истины путём устранения заблуждений. Я впечатлён мужеством, которое продемонстрировала ваша нация».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 367
And this editorial in a Columbian newspaper—'Sargon shows integrity through proper recognition of history.'
А вот редакционная статья в колумбийской газете: «Саргон проявляет честность, должным образом признавая историю».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 368
I've been calling in favors every single day to repair the damage you've done, ever since that special exhibit that you held after getting back from Minos!
Я каждый день звоню по знакомым, чтобы исправить ущерб, который ты нанёс, с тех пор как ты устроил ту специальную выставку после возвращения из Миноса!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 370
I hope you understand that such maverick methods only work once.
Надеюсь, ты понимаешь, что такие своевольные методы срабатывают лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 372
If anything like this happens again, you'd better think about what you'll do once you're removed as curator of the Varjavandabad Museum.
Если что-то подобное повторится, лучше подумай, что ты будешь делать, когда тебя снимут с поста хранителя музея Варджавандабада.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 373
Is this your will, or the padishah's?
Это твоя воля или падишаха?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 376
Is there a difference? My will is the padishah's will.
Есть ли разница? Моя воля — воля падишаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 378
I thought we had a consensus before we left Minos—
Я думал, мы достигли согласия перед отъездом из Миноса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 380
The success of the exchange ceremony and the mission of friendship with Minos is all thanks to your leadership. In turn, it will be your responsibility to explain things to the padishah.
Успех церемонии обмена и миссии дружбы с Миносом — всё благодаря вашему руководству. В свою очередь, вам и предстоит объясниться перед падишахом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 381
However much or little you say is entirely up to you, as long as the padishah's happy.
Сколько вы скажете — решать вам, лишь бы падишах остался доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 382
The exchange ceremony was completed under my leadership to begin with! Besides, how was I to know that you would be so audacious as to...!
Церемония обмена была завершена под моим руководством! И откуда мне было знать, что вы осмелитесь на такое!..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 384
Don't think you're in the clear just because I smoothed things over for you this time. There won't be a next time.
Не думайте, что вы в безопасности только потому, что я сгладил ситуацию на этот раз. Второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 386
Besides, and don't you dare say I didn't warn you—this matter has had a significant impact far and wide. My connections have told me that the City of Gold has sent a herald to Menat-Ha'mait.
Кроме того, и не говорите, что я не предупреждал — это дело имело значительные последствия повсюду. Мои связи сообщили, что Золотой Город отправил вестника в Менат-Ха'маит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 387
You WILL watch your words and behavior from now on.
Вам придётся следить за своими словами и поведением отныне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 388
I see that news of my mission precedes me.
Вижу, весть о моей миссии опередила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 399
S-Such noble elegance and dignity! You must be the herald of the Shahanshah!
К-какое благородное величие и достоинство! Вы, должно быть, вестник Шаханшаха!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 402
Your presence honors this humble museum. Have you come to see the exhibits?
Ваше присутствие — честь для этого скромного музея. Вы пришли посмотреть на экспонаты?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 404
If you want to see the new special Minoan exhibit, I can...
Если хотите увидеть новую специальную минойскую выставку, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 406
You stay put! I will guide the exalted herald.
Стойте на месте! Я проведу высокочтимого вестника.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 408
The exhibit can wait. I came to communicate the Shahanshah's will.
Выставка подождёт. Я прибыл передать волю Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 410
His Majesty has heard of the mission from Menat-Ha'mait to Minos, and he is most interested.
Его Величество наслышан о миссии из Менат-Ха'маита в Минос, и он весьма заинтересован.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 411
Y-You came to escort me? I-It's my greatest honor!
В-вы пришли сопровождать меня? Э-это величайшая честь для меня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 414
My family is one of the most honored houses in this land. It was always my greatest dream to serve the Shahanshah in the City of Gold. I knew that one day I would...
Моя семья — один из самых уважаемых домов в этой земле. Моей величайшей мечтой всегда было служить Шаханшаху в Золотом Городе. Я знал, что однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 416
It's not you I seek, effendi. Kindly close your mouth, for it is making too much noise.
Я не к вам, эфенди. Соблаговолите закрыть рот, ибо он издаёт слишком много шума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 418
Medjehtiqedti Nasutu Mashayer. His Majesty awaits your presence in the City of Gold, that the King of Kings might hear of your time in Minos, in your own words.
Меджехтикедти Насуту Машайер. Его Величество ожидает вашего присутствия в Золотом Городе, дабы Царь Царей услышал о вашем времени в Миносе из ваших собственных уст.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 420
You should make your preparations quickly. The Shahanshah is eager to hear from you. Do not keep him waiting.
Вам следует поторопиться со сборами. Шаханшах жаждет услышать вас. Не заставляйте его ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 421
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 424
training_act48side_01_a
training_act48side_01_a
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_a.txtстрока 1
Welcome to Athenius! The city welcomes one and all, no matter where you hail from.
Добро пожаловать в Атений! Город приветствует всех, откуда бы вы ни прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_a.txtстрока 4
Minoans love theater and can often be found re-enacting heroic epics on the streets.
Минойцы любят театр и часто устраивают уличные представления героических эпосов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_a.txtстрока 5
Their passion may run a little hot, but you're always welcome to join in the fun.
Их страсть может быть горяча, но вы всегда можете присоединиться к веселью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_a.txtстрока 6
I... do I have to join in too?
Я... мне тоже нужно участвовать?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_a.txtстрока 7
training_act48side_01_b
training_act48side_01_b
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_b.txtстрока 1
I don't know what to do... I seem to need more SP to cast my skill too...
Я не знаю, что делать... Кажется, мне тоже нужно больше SP, чтобы использовать навык...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_b.txtстрока 3
Maybe you're too 'reserved', since you're still a stranger to street theater. Well, try filling these flower founts with water and immerse yourself in the fragrance.
Возможно, ты слишком «скован», ведь ты всё ещё новичок в уличном театре. Попробуй наполнить эти цветочные фонтаны водой и погрузиться в аромат.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_b.txtстрока 4
Do heals activate the waterways and refill the fountain pools? What a splendid design. Let me try!
Лечение активирует водные каналы и наполняет чаши фонтанов? Какая великолепная конструкция. Дай-ка я попробую!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_b.txtстрока 5
training_act48side_01_c
training_act48side_01_c
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_c.txtстрока 1
When the water level is over half of the pool's capacity, excess water will flow to adjacent pools with lower water levels.
Когда уровень воды превышает половину вместимости чаши, излишки перетекают в соседние чаши с более низким уровнем воды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_c.txtстрока 3
Healing aside, you can also have the apprentice priests fill up the fountain pools.
Помимо лечения, вы можете попросить учеников-жрецов наполнить чаши фонтанов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_c.txtстрока 4
But they're busy enough as is, so if you wish for their help... you'll have to be smart about it.
Но они и так достаточно заняты, так что если вы хотите их помощи... придётся проявить смекалку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_c.txtстрока 5
training_act48side_01_d
training_act48side_01_d
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_d.txtстрока 1
Once all connected fountain pools are full, adjacent tiles will be affected by a 'Flower Fragrance'.
Когда все соединённые чаши фонтанов наполнены, соседние клетки получают эффект «Цветочный аромат».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_d.txtстрока 3
Units on these tiles will be 'immersed' in the street plays, and the status lasts for a short while even after leaving affected tiles.
Юниты на этих клетках «погружаются» в уличное представление, и этот статус сохраняется ещё некоторое время после ухода с затронутых клеток.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_d.txtстрока 4
Enemies in this 'immersed' state will have reduced hit rate and Movement Speed, and some enemies will suffer extra special effects.
Враги в состоянии «погружения» получают снижение точности и скорости передвижения, а некоторые враги — дополнительные особые эффекты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_d.txtстрока 5
Meanwhile, Operators in 'immersed' state will gain increased SP recovery, so be sure to enjoy Minoan perfumes and epics together!
Тем временем оперативники в состоянии «погружения» получают ускоренное восстановление SP, так что наслаждайтесь минойскими благовониями и эпосами вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_d.txtстрока 6
training_act48side_01_e
training_act48side_01_e
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_e.txtстрока 1
How satisfying... ah, is that stone pillar capital really flying?!
Как приятно... ах, эта капитель колонны действительно летает?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_e.txtстрока 3
Oh, I see you're fully immersed in Athenius's fragrances.
О, вижу, ты полностью погрузился в ароматы Атениуса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_e.txtстрока 4
Once the meter on the lower left of an Operator is full, illusions will appear, and only 'immersed' Operators can attack them.
Когда шкала в левом нижнем углу оперативника заполняется, появляются иллюзии, и только «погружённые» оперативники могут атаковать их.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_e.txtстрока 5
Don't worry, they're just mirages. Waver not, and you shall be safe from harm.
Не волнуйся, это всего лишь миражи. Не дрогни — и будешь в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/training/training_act48side_01_e.txtстрока 6