Текст главы
страница 3 из 27
'Neither shall my heart know the tranquility of night and the leisure of day again...'
«И моё сердце уже не познает ни ночного покоя, ни дневного досуга...»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 262
It's been seven years, Ithakos, old friend.
Прошло семь лет, Итакос, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 264
The tall warrior places the cyclamen flowers before the white grave marker.
Высокий воин кладёт цикламены перед белым надгробием.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 268
His movements are light and gentle, but several white petals still fall upon the ground.
Движения его легки и нежны, но несколько белых лепестков всё же падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 269
You're late.
Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 276
I'm simply passing through, on my way to a burdenbeast ranch with a view.
Я просто проезжаю мимо, по пути на ранчо вьючных зверей с видом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 278
You can find all the excuses you want, but you know you can't let it go.
Можешь искать любые оправдания, но ты знаешь, что не можешь отпустить это.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 280
Neither can I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 282
You haven't once visited the Endymion Temple in your five years in Athenius.
Ты ни разу не посещал храм Эндимиона за пять лет в Атении.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 285
The first and last time you came was when you brought Ithakos's bloody chiton.
Первый и последний раз ты приходил, когда принёс окровавленный хитон Итакоса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 287
I don't need the guidance of the heroes.
Мне не нужно руководство героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 289
But you continue to dream the same dream. You blame yourself for sending Ithakos across the river, to the battle where he died.
Но ты продолжаешь видеть один и тот же сон. Ты винишь себя за то, что отправил Итакоса через реку, в битву, где он погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 291
The river runs only in my dreams now, since the Sargonians built a dam upstream.
Река теперь течёт только в моих снах, с тех пор как саргонцы построили плотину выше по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 293
It brought the melting snow from Heria's peaks to my homeland, and it brought him...
Она приносила талый снег с вершин Херии на мою родину, и она принесла его...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 294
Ithakos was one of the few true friends that I had, one who was never concerned for who I am or what I can do.
Итакос был одним из немногих настоящих друзей, что у меня были, тем, кому никогда не было дела до того, кто я или на что способен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 296
His family was tormented by the fires of war, and his father lived most of his life as a broken man. But he would not accept the same fate. His eyes were bright and eager when he received divine revelation.
Его семья была измучена огнём войны, и его отец прожил большую часть жизни сломленным человеком. Но он не принял ту же участь. Его глаза были яркими и жаждущими, когда он получил божественное откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 297
Whatever the outcome, he found a friend and a brother in you. Did he ever visit you in your dreams, telling you not to mourn him anymore?
Каким бы ни был исход, он нашёл в тебе друга и брата. Он когда-нибудь приходил к тебе во сне, прося больше не скорбеть о нём?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 298
It's your place to interpret dreams, and mine to mourn and remember. I will soothe my rage in my own way.
Тебе толковать сны, а мне — скорбеть и помнить. Я утолю свою ярость по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 302
The war is over. Sargon has signed a non-aggression pact with us, and this visit by the Sargonian mission is a symbol of our new relationship.
Война окончена. Саргон подписал с нами пакт о ненападении, и этот визит саргонской делегации — символ наших новых отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 304
I know that. Lydia made a point to put me in my place.
Я знаю. Лидия постаралась поставить меня на место.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 306
The first Astynomos in Athenian history elected by popular vote, empowered to handle diplomatic matters and certain public issues independent of the council and the priests...
Первый в истории Афин астином, избранный народным голосованием и наделённый полномочиями решать дипломатические вопросы и некоторые общественные дела независимо от совета и жрецов...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 307
She's caused you a fair share of trouble, hasn't she?
Она доставила тебе немало хлопот, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 308
Endymion Temple has not been affected yet, but some fringe clerics and the roles of their temples are being marginalized. Besides...
Храм Эндимиона пока не тронут, но некоторые маргинальные жрецы и их храмы оттесняются на обочину. Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 310
Kereseira's First Temple is nearing completion. There should be a ceremonial play organized by the priests to call the spirit of Kereseira into the temple and grant Minos her protection.
Первый храм Кересейры почти достроен. Жрецы должны провести церемониальное представление, чтобы призвать дух Кересейры в храм и даровать Миносу её защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 311
Now, the play is being organized by the Astynomos' Office.
Теперь это представление организует канцелярия астинома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 313
The Astynomos purported to assent when I discussed this matter with her a few days ago, but she was evasive when it came to the program we'd choose...
Астином, когда я обсуждал с ней этот вопрос несколько дней назад, вроде бы согласилась, но уклонилась от выбора программы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 314
To her, the priests and their ceremonies are just props to promote Minoan tourism.
Для неё жрецы и их церемонии — просто реквизит для привлечения туристов в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 316
Your insistence on using canonized classical drama will only be seen as an act of aggression by the priesthood.
Твоё настаивание на канонической классической драме будет воспринято жречеством как акт агрессии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 317
I understand that reform is inevitable, but...
Я понимаю, что реформы неизбежны, но...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 319
Some things will not and can not change.
Некоторые вещи не изменятся и не могут измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 321
Lydia's little power plays on the administrative side are none of my business, but I won't stand idly by if the Sargonian visitors have ill intent.
Мелкие властные игры Лидии на административной стороне меня не касаются, но я не останусь в стороне, если у саргонских гостей дурные намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 322
I'm no hero, just an ordinary Infected, and I don't need the guidance of divine revelation, but I still dream.
Я не герой, просто обычный заражённый, и мне не нужно руководство божественных откровений, но я всё равно вижу сны.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 326
If I tell you that I dreamt of a river running red with blood, as Ithakos did nine years ago...
Если я скажу, что мне приснилась река, красная от крови, как Итаку девять лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 327
How would you interpret it?
Как бы ты это истолковал?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 329
Xanthos!
Ксантос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 331
Excuse me. I have work to do at the crossing, and an apprentice waiting for me.
Прошу прощения. У меня дела на переправе, и ученик ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 333
You're really too kind, Titi. Not only did you solve our dispute with the fruit farmers, you're also helping us look for Pallas.
Ты слишком добр, Тити. Ты не только уладил наш спор с фермерами, но и помогаешь искать Паллас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 355
It's nothing. Besides, I want to meet the one who came up with the temple project, face-to-face.
Пустяки. К тому же я хочу встретиться с тем, кто придумал проект храма, лично.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 357
This Pallas was last seen at the crossing?
Эту Паллас в последний раз видели на переправе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 358
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 360
She was sitting on the docks, drinking and muttering in the direction of distant Mt. Hymnoi.
Она сидела на причале, пила и бормотала что-то в сторону далёкой горы Гимной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 361
She's helped us with so many things since the rebuilding of the temple began. Although she doesn't hold any position in the temples of Athenius, and Kassandra from Endymion Temple is the one in charge of the responsibilities that are above-board...
С тех пор как началось восстановление храма, она помогала нам во многих делах. Хотя она не занимает никакой должности в храмах Атения, и Кассандра из храма Эндимиона отвечает за официальные обязанности...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 362
Pallas was the one who took care of everything behind the scenes, from the division of labor to procurement to smoothing things over with the right people.
Паллас занималась всем за кулисами: от распределения работы до закупок и улаживания вопросов с нужными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 363
I see. It's certainly concerning that someone so reliable would go missing all of a sudden...
Понятно. Тревожно, что такой надёжный человек вдруг исчез...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 365
Ah, well... it's not the first time.
Ах, ну... это не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 367
Almost forgot to ask. What does she look like?
Чуть не забыл спросить. Как она выглядит?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 369
A small Forte lady, always seems like she's half-asleep. She wears a little flower on her head.
Маленькая леди Форте, всегда будто полусонная. На голове носит маленький цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 371
A little flower... the kind with two leaves, and petals so red you can't see the wrinkles?
Маленький цветок... с двумя листочками и такими красными лепестками, что морщин не видно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 373
Yes! How did you know?
Да! Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 375
Does it look like that?
Он выглядит так?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 377
The craftsman turns in the direction that Titi is pointing, to see a small red flower swaying gently in a pile of apples.
Ремесленник поворачивается в ту сторону, куда указывает Тити, и видит маленький красный цветок, покачивающийся в ящике с яблоками.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 380
Yes, it does... but that's one of the apple farmers' crates, isn't it? What's a flower doing there?
Да, похоже... но это же ящик яблочного фермера, верно? Что цветок там делает?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 384
Wait, there's something inside! Duck!
Стой, там что-то есть! Пригнись!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 388
It is as though the crate has just woken up, sending ripe apples pouring across the docks, falling into the clear waters of the Delphi Canal.
Ящик словно только что проснулся, и спелые яблоки высыпаются на причал, падая в прозрачные воды Дельфийского канала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 401
A Forte slides out from the bed of fruit, rubbing her eyes at the sudden influx of bright sunlight.
Из груды фруктов выскальзывает Форте, протирая глаза от внезапно яркого солнечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 402
P-Pallas?
П-Паллас?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 403
Guys! Guys! No need for the boat! We found Pallas!
Ребята! Ребята! Лодка не нужна! Мы нашли Паллас!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 404
This is Pallas, the people's hero, the proponent and reliable supervisor of the rebuilding plan?
Это и есть Паллас, народная героиня, инициатор и надёжный руководитель плана восстановления?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 405
She's not quite what I imagined...
Она не совсем такая, как я представлял...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 406
Titi approaches the young woman on the ground curiously.
Тити с любопытством подходит к молодой женщине на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 407
She examines the horns for signs of battle, trying to determine her weapon's construction, whether it is able to support unique Originium Arts...
Она осматривает рога на предмет следов битвы, пытаясь определить конструкцию её оружия, способно ли оно поддерживать уникальные Искусства Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 408
She even has the urge to reach for the mysterious little flower, to see if it is a boon from the Minoan heroes.
Ей даже хочется потрогать таинственный цветок, чтобы понять, не является ли он даром минойских героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 409
But Titi senses nothing unusual, except the sweet scent of apples.
Но Тити не чувствует ничего необычного, кроме сладкого запаха яблок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 410
The young woman seems to have woken up. Titi leans in to hear what she is muttering.
Молодая женщина, кажется, очнулась. Тити наклоняется, чтобы расслышать её бормотание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 411
Mount... Hymnoi...
Гора... Гимной...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 412
The western peak... level it... to let the sunlight...
Западная вершина... сровнять её... чтобы солнечный свет...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 413
Tell the farmers and workers... what's missing...
Скажи фермерам и рабочим... чего не хватает...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 414
Yes... apple cider should be... shared...
Да... яблочный сидр нужно... разделить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 415
Leveling the peak to solve the sunlight problem? So she came to the same conclusion I did... she's thinking about rebuilding the temple, even in her sleep.
Сровнять вершину, чтобы решить проблему с солнцем? Значит, она пришла к тому же выводу, что и я... она думает о восстановлении храма даже во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 416
Who says a hero has to be big and brawny? How could I forget that I'm in Minos, not Sargon?
Кто сказал, что герой должен быть большим и сильным? Как я могла забыть, что я в Миносе, а не в Саргоне?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 417
Mm... who are you?
Мм... ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 430
We meet at last, Pallas, first proponent of the rebuilding of Kereseira's First Temple.
Наконец-то мы встретились, Паллас, первая сторонница восстановления Первого храма Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 432
I'm Medjehtiqedti Nasutu Mashayer, ambassador from Sargon.
Я Меджехтикедти Насуту Машайер, посол из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 433
Medj...?
Медж?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 435
My friends call me Titi.
Друзья зовут меня Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 440
You got the workers and farmers to calm down by having them arm-wrestle as Heraces did? You are a clever one, Titi.
Ты успокоила рабочих и фермеров, заставив их состязаться в армрестлинге, как Геракл? Ты умна, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 14
But you already found the solution last night. You just fell asleep in a pile of apples due to exhaustion.
Но ты уже нашла решение прошлой ночью. Ты просто уснула в куче яблок от истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 16
Shame about the apple cider... you were planning to treat the workers and farmers, and get them to work together after they got a little tipsy, weren't you?
Жаль яблочный сидр... ты планировала угостить рабочих и фермеров, чтобы они, захмелев, начали работать вместе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 17
Correct. But it's being put to good use to treat an honored guest.
Верно. Но он пригодился, чтобы угостить дорогую гостью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 19
No better medicine for boat sickness, if you're still feeling it! <i>Yia mas!</i>
Лучшее лекарство от морской болезни, если она всё ещё даёт о себе знать! <i>Я ма!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 24
<i>Yia mas!</i>
<i>Я ма!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 32
Oh, so sweet—this is good!
О, как сладко — это вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 45
Please, tell me honestly... even though we had the same idea, was it perhaps inappropriate for me to interfere with the rebuilding of the First Temple?
Скажи честно... даже если у нас были одинаковые мысли, возможно, мне не следовало вмешиваться в восстановление Первого храма?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 48
Because you're the Sargonian ambassador?
Потому что ты посол Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 50
Because Sargon was—
Потому что Саргон был...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 52
Just answer this question, Titi. Do you think the Whitemane King's conquest of Minos was necessary?
Ответь только на один вопрос, Тити. Считаешь ли ты, что завоевание Миноса королём Белогривым было необходимым?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 54
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 56
Even though it distracted Sargonians from internal strife?
Даже если это отвлекло саргонцев от внутренних распрей?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 58
The empire needs to solve its own issues! Blaming it on innocent neighbors is a sign of incompetence.
Империя должна решать свои собственные проблемы! Винить в этом невинных соседей — признак некомпетентности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 60
Although I probably wouldn't be so frank, back in Sargon...
Хотя, наверное, я не была бы так откровенна, будь я в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 62
Fine words, fine words! Have another drink! <i>Yamas!</i>
Хорошие слова, хорошие слова! Выпей ещё! <i>Ямас!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 64
I didn't think a woman so carefree and whimsical would be so pointed when discussing history.
Не думала, что женщина, столь беспечная и своенравная, окажется столь проницательной в разговоре об истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 73
As long as your answer comes from the heart and not concern for your own safety, I think we'll become very good friends.
Пока твой ответ идёт от сердца, а не от заботы о собственной безопасности, думаю, мы станем очень хорошими друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 75
Priestess Pallas—
Жрица Паллас...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 77
Is this how you address a friend?
Так обращаются к друзьям?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 79
Then... Just Pallas. I believe one must not forget oneself, no matter where one goes.
Тогда... просто Паллас. Я считаю, что нельзя забывать себя, куда бы ты ни пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 81
Pepe—a friend of mine back in Sargon—says my train of thought is all over the place and I have no common sense, but that's another matter entirely!
Пепе — моя подруга из Саргона — говорит, что у меня мысли разбегаются и нет здравого смысла, но это совсем другое дело!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 83
Looks like the Sargon padishahs made a wise choice in picking you to lead the mission...
Похоже, саргонские падишахи сделали мудрый выбор, отправив тебя возглавить миссию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 85
Don't worry, the workers and farmers are very fond of you. We know a bad egg when we see one, and we don't hate all Sargonians.
Не волнуйся, рабочие и фермеры к тебе очень расположены. Мы знаем, где плохие люди, и не ненавидим всех саргонцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 86
Besides, at a time like this, simply participating in the rebuilding of the First Temple is hardly crossing any lines, as long as it helps solve problems.
К тому же в такое время просто участвовать в восстановлении Первого Храма — это вряд ли нарушение границ, если это помогает решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 88