События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Бродячий турист Редактировать ↗
What do I do...?
Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 445
Бродячий турист Редактировать ↗
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 452
Испуганные вьючные звери Редактировать ↗
Moo—!
Му-у—!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 466
Бродячий турист Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 469
Celery! Onion! Eggplant! Wait for me!
Сельдерей! Лук! Баклажан! Подождите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 481
*pant* *pant*... Not a single burdenbeast responded to me the whole way from the ranch to the city... what's going on? Did something frighten you?
*тяжело дышит*... Ни одна вьючная скотина не откликнулась мне по пути от ранчо до города... что происходит? Вас что-то напугало?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 483
Маленький вьючный зверь Редактировать ↗
Moo—
Му-у...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 488
Tomato! Were you waiting for me at the rear of the herd? Guess the extra care I gave you was worth it!
Помидор! Ты ждал меня в конце стада? Значит, моя забота о тебе была не зря!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 490
Just give me a moment to... catch my breath—
Дай мне минутку... перевести дух...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 492
Маленький вьючный зверь Редактировать ↗
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 496
Маленький вьючный зверь Редактировать ↗
Oh, Tomato—
О, Помидор...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 504
Маленький вьючный зверь Редактировать ↗
Tomato! Come back! Wait for me!
Помидор! Вернись! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 507
Огромный вьючный зверь Редактировать ↗
Moo—
Му-у...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 518
Бродячий турист Редактировать ↗
There are a lot of people in the city. It's dangerous to run around like this.
В городе много людей. Бегать так опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 520
Бродячий турист Редактировать ↗
Besides, it's rude to run and make noise in Kereseira's temple.
К тому же, бегать и шуметь в храме Кересейры — неуважение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 521
Огромный вьючный зверь Редактировать ↗
Moo.
Му.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 526
Бродячий турист Редактировать ↗
That's right. Good one.
Верно. Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 528
The burdenbeasts... they've stopped. All she did was gently put her fingers on the burdenbeast's head. Even Cauliflower, who's normally the grumpiest...
Вьючные... остановились. Она просто мягко коснулась пальцами головы вьючного. Даже Цветная Капуста, которая обычно самая сварливая...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 530
They say that even burdenbeasts could understand the music that Kereseira played on her harp. I always thought it was just a legend... convinced myself it must be...
Говорят, что даже вьючные могли понимать музыку, которую Кересейра играла на арфе. Я всегда думала, что это просто легенда... убеждала себя, что это так...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 532
I never thought I would actually meet someone who could talk to burdenbeasts for real!
Я никогда не думала, что действительно встречу кого-то, кто умеет разговаривать с вьючными!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 534
Who... who are you? How do you talk to burdenbeasts? Can you teach me?
Кто... кто вы? Как вы разговариваете с вьючными? Можете научить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 536
Бродячий турист Редактировать ↗
Talk? All you need to do is open your mouth... you can do it, can't you?
Разговаривать? Нужно просто открыть рот... вы же умеете, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 538
No, what I mean is, how do the burdenbeasts understand what you're saying—
Нет, я имею в виду, как вьючные понимают, что вы говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 540
Бродячий турист Редактировать ↗
They don't. At least, I don't think they do.
Они не понимают. По крайней мере, я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 542
Бродячий турист Редактировать ↗
The girl lifts the finger that was on Cauliflower's forehead. The angry burdenbeast immediately lowers its shoulders and stomps its hooves, preparing to charge.
Девушка убирает палец со лба Цветной Капусты. Разъярённое вьючное животное тут же опускает плечи и бьёт копытами, готовясь к атаке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 546
Бродячий турист Редактировать ↗
The girl puts the finger back.
Девушка возвращает палец на место.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 547
Бродячий турист Редактировать ↗
You still have strength left. Impressive.
У тебя ещё остались силы. Впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 549
Бродячий турист Редактировать ↗
Are you the herder? Give me another minute. She'll settle down once she's out of energy.
Ты пастушка? Дай мне ещё минуту. Она успокоится, когда выбьется из сил.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 553
Бродячий турист Редактировать ↗
The rest of the herd will calm down once the leader does.
Остальное стадо успокоится, как только успокоится вожак.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 554
So you just overpowered Cauliflower... with a single finger? So easily? It usually takes four or five strong guys to keep her down, and even that's not a guarantee...
Ты... просто прижал Цветную Капусту одним пальцем? Так легко? Обычно нужно четверо или пятеро крепких парней, чтобы её удержать, и то не всегда получается...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 556
Бродячий турист Редактировать ↗
Your name's Cauliflower? Nice name. It suits you well.
Тебя зовут Цветная Капуста? Хорошее имя. Тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 558
Огромный вьючный зверь Редактировать ↗
*Whine*...
*Скулит*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 561
Th-The tile beneath Cauliflower's feet is cracking!
П-плитка под ногами Цветной Капусты трескается!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 567
Бродячий турист Редактировать ↗
Alright, that should do it.
Всё, теперь порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 569
Бродячий турист Редактировать ↗
The girl lets go, and Cauliflower's knees buckle as she lies down on the ground.
Девушка отпускает её, и Цветная Капуста, подкосившись, ложится на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 572
Бродячий турист Редактировать ↗
Then the girl does it to the rest of Cauliflower's herd, one by one, calming all the burdenbeasts in no time.
Затем девушка проделывает то же самое с остальными вьючными зверями из стада, одного за другим, и вскоре все они успокаиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 573
Бродячий турист Редактировать ↗
That's the last one. Huh?
Это последний. А?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 575
Бродячий турист Редактировать ↗
What's that on your horn?
Что это у тебя на роге?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 577
Кассандра Редактировать ↗
Thank you for your assistance, our distinguished guest, Cynisca, honored priestess of Lachedamon.
Благодарим за помощь, наша уважаемая гостья, Киниска, почётная жрица Лахедамона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 584
Кассандра Редактировать ↗
As for the harp you are holding, please give it to me.
Что касается арфы, что у тебя в руках, прошу, отдай её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 586
Кассандра Редактировать ↗
It is the harp of Kereseira, belonging to the First Temple, which we have been waiting for.
Это арфа Кересейры, принадлежащая Первому Храму, которую мы так долго ждали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 587
Titi! Found you at last!
Тити! Наконец-то я тебя нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 600
Did you follow the stampede of burdenbeasts to the temple? What happened at the ranch?
Ты проследила за стадом вьючных зверей до храма? Что случилось на ранчо?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 602
I... I just fell asleep at the ranch last night. Then I heard a huge commotion before Mio woke me up, and I saw that the harp was gone...
Я... я просто заснула на ранчо прошлой ночью. Потом услышала сильный шум, прежде чем Мио разбудила меня, и я увидела, что арфа пропала...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 604
I saw the burdenbeasts running down the hill, so I followed them and ended up here... was it the burdenbeasts that brought the harp back to the square?
Я увидела, как вьючные звери бегут с холма, и последовала за ними, и оказалась здесь... это вьючные звери принесли арфу обратно на площадь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 605
Yes... it's the miracle that we've been waiting for! The true harp of Kereseira!
Да... это чудо, которого мы ждали! Настоящая арфа Кересейры!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 607
Now, the only thing missing for the ceremony is the play...
Теперь для церемонии не хватает только представления...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 609
Which isn't so hard. I memorized the Kereseira roles in all the plays. Once we settle on a program, we can find people to play the rest of the roles...
Это не так уж сложно. Я выучила роли Кересейры во всех пьесах. Как только мы определимся с программой, мы сможем найти людей на остальные роли...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 611
About that—I would like to select the play for this ceremony, in my capacity as the supervisor of the First Temple's completion.
Насчёт этого — я хотела бы выбрать пьесу для этой церемонии, в качестве надзирателя за завершением Первого Храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 613
Why are you so serious all of a sudden? What's the play you have in mind?
Почему ты вдруг стала такой серьёзной? Какую пьесу ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 615
<i>Kereseira and the Outlander</i>.
<i>«Кересейра и Чужеземец»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 617
You mean... the play that was banned for political reasons, and afterwards remained unperformed even after the ban was lifted because no Minoan wanted to play the role of the outlander?
Ты имеешь в виду... ту пьесу, что была запрещена по политическим причинам, а после снятия запрета так и не была поставлена, потому что ни один минойец не хотел играть роль чужеземца?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 619
Yes. It used to be the most popular classical play used in traditional ceremonies.
Да. Когда-то это была самая популярная классическая пьеса, которую использовали в традиционных церемониях.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 621
I will play the role of the outlander.
Я сыграю роль чужеземца.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 622
You don't need to do this. We all know how kind-hearted you are...
Тебе не нужно этого делать. Мы все знаем, какое у тебя доброе сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 624
No. I want to do it.
Нет. Я хочу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 626
I thought long and hard about it last night, and realized that this was my responsibility as a Sargonian, here and now.
Прошлой ночью я долго и упорно думала и поняла, что это мой долг как саргонки, здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 627