Текст главы
страница 4 из 27
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 90
Look at the pillars, reliefs, and decorations inside the temple. Most of the details are unfinished. The amphitheater outside? There's no slope with the audience seats, so anyone behind the third row can't see what's going on in the center.
Посмотри на колонны, рельефы и украшения внутри храма. Большинство деталей не закончены. Амфитеатр снаружи? Там нет склона с местами для зрителей, так что те, кто за третьим рядом, не видят, что происходит в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 92
And the Kereseira statue that's supposed to be in the middle of the theater? It's still being polished by its perfectionist sculptor.
А статуя Кересейры, которая должна стоять в центре театра? Её всё ещё полирует скульптор-перфекционист.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 93
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 95
<i>A huge-ass problem.</i> No need to weigh your words—it's not like we're writing poetry. Everyone knows that our progress has been way behind schedule.
<i>Огромная проблема.</i> Не нужно подбирать слова — мы же не стихи пишем. Все знают, что мы сильно отстаём от графика.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 97
Have another drink. <i>Opa!</i>
Выпей ещё. <i>Опа!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 99
Now, there's no hard-and-fast deadline. Things will get done eventually, even if the pursuit of perfection keeps delaying things. But a lot of people will be affected, if the delays continue.
Сейчас нет жёстких сроков. Всё будет сделано, даже если погоня за совершенством затянет дело. Но если задержки продолжатся, это затронет многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 108
The orchard harvests...
Урожай в садах...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 110
Yes. Arm-wrestling and cider might not solve things next time... speaking of cider, you're going through it quickly. Want another cup?
Да. Армрестлинг и сидр могут не решить проблему в следующий раз... кстати о сидре, ты быстро его пьёшь. Ещё чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 112
Please! I do have a question, though.
Да! Но у меня есть вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 114
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 116
You help the craftsmen solve their problems, and they rely on you. But you don't look concerned at all, even though you're supposed to be the project's supervisor.
Ты помогаешь ремесленникам решать их проблемы, и они на тебя полагаются. Но ты совсем не выглядишь обеспокоенной, хотя должна быть руководителем проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 118
Hm? No, I wasn't ever the supervisor.
Хм? Нет, я никогда не была руководителем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 120
Say what now?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 122
The old tradition only calls for a priest, in this case Kassandra, to give the go-ahead. There is no supervisor for the project itself.
По старой традиции требуется только жрец, в данном случае Кассандра, чтобы дать добро. Руководителя у самого проекта нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 124
It's not a job for an idle drunk like me. However...
Это не работа для такой бездельницы, как я. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 125
You look like a reasonable gal, and you catch on quick.
Ты выглядишь разумной девушкой и быстро схватываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 127
(Takes another swill) Mm...
М-м... (делает ещё глоток)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 136
What did you say? I was distracted...
Что ты сказал? Я отвлеклась...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 139
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 141
You went through a whole bottle already? You sure can hold your drink. My brew's pretty strong, you know.
Ты уже всю бутылку выдул? Крепкий у тебя организм. Мой напиток, знаешь ли, не слабый.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 142
Something's not right... didn't you say this cider would help with my boat sickness? I only seem to get dizzier and dizzier...
Что-то не так... разве ты не говорил, что этот сидр поможет от морской болезни? Мне только хуже становится, голова кругом...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 144
Hey, booze dizziness beats water dizziness, right? Drink until you pass out, and everything will be fine when you wake up the next morning. Including a bit of boat sickness.
Эй, лучше пьяное головокружение, чем морское, верно? Пей, пока не отключишься, а утром всё пройдёт. И морская болезнь тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 146
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 148
I'm sorry, Father, Mother. I've been infected with Oripathy. Your line of work would never let an Infected take over, so now, I'm free to do what I want, right?
Простите, отец, мать. Я заразилась орипатией. Ваше дело никогда не позволило бы заражённому взять над ним власть, так что теперь я свободна делать, что хочу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 164
I know I can't stay at home any longer. I'll move out as soon as I can. Don't worry about me, I'm able to care for myself now, and I don't need to trouble my family for anything.
Я знаю, что больше не могу оставаться дома. Я съеду, как только смогу. Не беспокойтесь обо мне, я уже могу сама о себе позаботиться, и мне не нужно обременять семью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 165
But if it's alright, could you leave my flower garden where it is? They're just plants. Oripathy won't taint them.
Но если можно, оставьте мой цветник как есть. Это просто растения. Орипатия их не испортит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 167
Please, let me say goodbye.
Пожалуйста, позвольте мне попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 169
It's been a long time since I last came back to Athenius. Did I forget the way?
Давно я не была в Атениусе. Не забыла ли я дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 183
The public garden west of the agora... I should be in the right place. Where's Kassandra?
Общественный сад к западу от агоры... Я должна быть на месте. Где Кассандра?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 184
Did you think a member of the Athenian Council would meet privately with a Rhodes Islander in a public place?
Ты думала, что член Афинского совета будет встречаться наедине с представителем Родос-Айленда в публичном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 186
Looks like you've been away for so long that you've forgotten how things work here.
Похоже, ты так долго отсутствовала, что забыла, как здесь всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 192
Lydia? It was you who wanted to see me?
Лидия? Это ты хотела меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 197
I heard you're the Astynomos of Athenius now? I had wanted to catch up with you sometime, but setting up the Rhodes Island branch office took so much time—
Я слышала, ты теперь астином Атениуса? Я хотела как-нибудь встретиться, но открытие филиала Родос-Айленда заняло столько времени...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 199
I know. You've done a lot of things for the Infected in the two months that you've been back in Athenius. You could hardly have found the time to come home.
Знаю. Ты много сделала для заражённых за эти два месяца, что вернулась в Атениус. Тебе вряд ли было когда зайти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 201
I don't plan on going home, Lydia. They...
Я не собираюсь идти домой, Лидия. Они...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 204
Don't worry, you wouldn't run into those vain relatives, even if you went back to the estate.
Не волнуйся, даже если вернёшься в поместье, ты не встретишь этих тщеславных родственников.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 206
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 208
Two years ago, the Athopoulou family declared bankruptcy and quit the herb business. The remaining family members have since moved out of Athenius.
Два года назад семья Атопулу объявила о банкротстве и отказалась от травяного бизнеса. Оставшиеся члены семьи с тех пор покинули Атениус.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 210
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 212
Looks like you really don't care anymore.
Похоже, тебе действительно всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 214
There isn't much worth remembering about the place, other than my garden.
Там мало что стоит помнить, кроме моего сада.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 216
Your mother used to bring you to play with me in the garden. You came to our house after she passed away.
Твоя мать приводила тебя играть со мной в саду. Ты приходила к нам домой после её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 217
I taught you about plants and their fragrances. You showed little interest, but you planted the blue boronias with me together, just like the ones here...
Я учила тебя различать растения и их ароматы. Ты не проявляла особого интереса, но мы вместе посадили голубые боронии, как эти...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 218
You've really forgotten.
Ты действительно всё забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 220
Wait... don't tell me, this public garden...
Погоди... Неужели этот общественный сад...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 222
This is the flowerbed where you studied and planted medicinal herbs.
Это та клумба, где ты изучала и выращивала лекарственные травы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 224
Your parents sold the land to the Athenian government to pay off their debts, soon after I became Astynomos.
Твои родители продали землю афинскому правительству, чтобы расплатиться с долгами, вскоре после того, как я стала астиномом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 228
Did you think they would protect it? Honor the request of the daughter they exiled?
Ты думала, они сохранят её? Уважат просьбу дочери, которую изгнали?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 229
You've changed, Lydia.
Ты изменилась, Лидия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 231
So have you.
Ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 233
Visiting the Infected, contacting the healing priests, and even reaching out to Kassandra to make sure that veneration of traditional heroism by the Infected would not get in the way of their treatment.
Посещать заражённых, связываться с целителями-жрецами и даже обращаться к Кассандре, чтобы почитание традиционного героизма заражёнными не мешало их лечению.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 234
Handling procedure used to be your great weakness. Now, you've learned to circumvent the parts of city administration where the power structure is yet unclear, and go over the head of the new Astynomos.
Раньше процедуры были твоей слабостью. Теперь ты научилась обходить те части городского управления, где структура власти ещё не ясна, и действовать через голову нового астинома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 235
I see. You didn't come to reminisce about old times. You want to prevent me from talking to the priests—
Понятно. Ты пришла не воспоминаниями о прошлом делиться. Ты хочешь помешать мне говорить с жрецами...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 237
To take the authority to establish and maintain the Infected medical system from the Athenian Council and give it to the Astynomos.
Забрать у Афинского совета полномочия по созданию и поддержанию системы лечения заражённых и передать их астиному.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 238
You picked up on that fast.
Ты быстро соображаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 240
It wouldn't be the first time Rhodes Island has dealt with a power-hungry official.
Родос-Айленду не впервой иметь дело с властолюбивым чиновником.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 242
What Rhodes Island does in an unofficial capacity is none of my business, be it making visits or distributing medicine. You're already doing it, without communication with the Astynomos.
То, что Родос-Айленд делает неофициально, меня не касается: визиты, раздача лекарств. Вы уже это делаете, не согласовав с астиномом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 245
But you know that changes are coming to Minos, be it the rebuilding of the First Temple, the visit of the Sargonian mission, or the establishment of an Oripathy treatment system.
Но ты знаешь, что в Миносе грядут перемены: восстановление Первого храма, визит саргонской миссии, создание системы лечения орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 246
The legends of the Minoan heroes are in our blood, but the same traditions have also brought about convoluted governance, inefficient systems, and backward thinking.
Легенды о минойских героях у нас в крови, но те же традиции привели к запутанному управлению, неэффективной системе и отсталому мышлению.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 247
You know that better than anyone else.
Ты знаешь это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 248
I want to say you can do whatever you want, as long as an Oripathy treatment system is established, and my patients get what they need.
Я хочу сказать: делай что хочешь, лишь бы система лечения орипатии была создана, а мои пациенты получали необходимое.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 251
But you're the only one in the family I still care about. You're my sister, and I don't want you to put yourself in danger.
Но ты единственная в семье, кто мне небезразличен. Ты моя сестра, и я не хочу, чтобы ты подвергала себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 252
Looks like our dear 'ambassador' actually did go strolling off to visit the temple construction site.
Похоже, наша дорогая «посол» и правда отправилась прогуляться к месту строительства храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 266
All's well, I suppose. She'll be a fine distraction while I dig into this Astynomos' background. Is the ceremony really delayed, or is she intentionally stalling? If she shows us any disrespect...
Ну и ладно. Она станет неплохим отвлечением, пока я копаю под этого астинома. Церемонию действительно отложили, или она специально тянет время? Если она проявит к нам неуважение...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 267
Make the preparations. We're going to the Astynomos' Office.
Готовьтесь. Мы едем в канцелярию астинома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 268
What? Who's this girl? Guards!
Что? Это ещё кто? Стража!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 279
Beg your pardon, Your Excellency. This is my traveling companion. We hail from Corinia and Lachedamon, invited to attend the ceremony as guests.
Прошу прощения, ваше превосходительство. Это моя спутница. Мы из Коринии и Лахедамона, приглашены на церемонию как гости.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 285
She's passionate about Sargonian culture and insisted on catching a glimpse of the ambassador upon hearing that the mission is lodging here. I couldn't stop her.
Она увлекается саргонской культурой и, узнав, что миссия остановилась здесь, настояла на том, чтобы взглянуть на посла. Я не смог её остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 286
The ambassador... ahem. You have sharp eyes.
Посол... кхм. У вас острый глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 290
You were invited to attend, though? I haven't heard anything from the Astynomos. I understand that the venue of the exchange ceremony has not been confirmed.
Вас пригласили присутствовать? Я ничего не слышал от Астиномов. Насколько я понимаю, место проведения церемонии обмена еще не подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 291
Ah, I shouldn't have babbled, then. Perhaps Lydia intended it to be a surprise.
Ах, мне не следовало болтать. Возможно, Лидия задумала это как сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 293
I am Períandros, priest of Corinia. We learned about the diplomatic mission to Athenius six months ago.
Я Периандр, жрец Коринии. Мы узнали о дипломатической миссии в Атений шесть месяцев назад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 294
Six months? That long ago?
Шесть месяцев? Так давно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 296
Yes. The climate of Sargon is very different from that of Minos. Lydia asked me to procure Sargonian-made goods from Corinia in order to make you and the rest of the delegation feel at home.
Да. Климат Саргона сильно отличается от климата Миноса. Лидия попросила меня достать товары саргонского производства из Коринии, чтобы вы и остальная делегация чувствовали себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 298
I hope you are enjoying your accommodations.
Надеюсь, вам нравится ваше размещение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 300
Ah, so this was your handiwork.
Ах, так это ваших рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 302
Lydia has devoted tremendous time and effort to ensuring that the ceremony is a success.
Лидия вложила огромное время и усилия, чтобы церемония прошла успешно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 304
Unfortunately, some of the fabric meant for the costumes for the play have yet to make their way to Hiéreia Kassandra, resulting in a significant delay. Did she mention anything?
К сожалению, часть ткани, предназначенной для костюмов для пьесы, еще не доставлена иерее Кассандре, что вызвало значительную задержку. Она что-нибудь упоминала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 305
A play... the Astynomos did mention that plays are a part of every important occasion.
Пьеса... Астиномы упоминали, что пьесы являются частью любого важного события.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 307
But who is this Hiéreia Kassandra? I thought this matter was entirely managed by the Astynomos' Office.
Но кто такая эта иерея Кассандра? Я думал, что этим вопросом полностью занимается канцелярия Астиномов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 308
Ah, it all makes sense now! I almost misunderstood what she meant. No wonder she left specific instructions not to use the traditional fabric for classical plays. I'm so grateful for the heads-up.
Ах, теперь все сходится! Я чуть не понял ее неправильно. Неудивительно, что она дала особые указания не использовать традиционную ткань для классических пьес. Я очень благодарен за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 310
The cotton used for this event is a hybrid of Sargonian and Minoan species. They make a smooth and strong cloth that signifies the lasting peace between our two nations. That's why Lydia insisted on waiting.
Хлопок, используемый для этого мероприятия, является гибридом саргонских и минойских видов. Из него получается гладкая и прочная ткань, символизирующая прочный мир между нашими двумя народами. Вот почему Лидия настаивала на ожидании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 311
I see. So this is the reason she delayed the ceremony...
Понимаю. Так вот почему она отложила церемонию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 313
Delayed? I'm so sorry about that. I really apologize for the trouble. I hope you will not take Lydia's best intentions the wrong way.
Отложила? Мне очень жаль. Приношу извинения за беспокойство. Надеюсь, вы не истолкуете благие намерения Лидии превратно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 315
Very well. It would be impolite to rush her, if she is taking this ceremony so seriously. Thank you for bringing this to my attention.
Хорошо. Было бы невежливо торопить ее, если она так серьезно относится к этой церемонии. Спасибо, что сообщили мне об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 317
You're too kind. Please, make yourselves at home for a few days while preparations for the ceremony continue.
Вы очень добры. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома несколько дней, пока продолжаются приготовления к церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 319
Don't look at me like that. I came with you when you made three rounds of the food stalls in the morning. Only fair that you should come with me here.
Не смотри на меня так. Я пошел с тобой, когда ты трижды обошел торговые ряды утром. Справедливо, чтобы ты пошел со мной сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 335
How much of what you said was actually true?
Сколько из того, что ты сказал, было правдой?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 337
The Sargonian delegation has entered the city, and the Astynomos invited us to attend the ceremony, but she didn't tell us anything about her arrangements. What choice do I have but to figure this out on my own?
Саргонская делегация вошла в город, и Астиномы пригласили нас присутствовать на церемонии, но она ничего не сказала нам о своих приготовлениях. Что мне остается, кроме как разбираться самому?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 339
I assuaged his concerns for her, didn't I?
Я развеял его опасения за нее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 340
The merchants of Corinia would not be famous throughout Terra, if profit were the only thing on their minds.
Купцы Коринии не были бы знамениты на всей Терре, если бы думали только о прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 342
Now, now, it's not polite to say that out loud.
Ну-ну, невежливо говорить это вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 344
Say ah—
Скажи «а—»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 14
...Ah...
...А...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 16
No issues with the respiratory tract or vocal cords. The crystals in the lungs have not spread.
С дыхательными путями и голосовыми связками всё в порядке. Кристаллы в лёгких не распространились.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 18
Meaning that when you came to the Rhodes Island office a few days ago and stared blankly at our medics, it wasn't because your condition prevented you from speaking.
Значит, когда ты несколько дней назад пришёл в офис Родос-Айленда и тупо смотрел на наших медиков, дело было не в том, что болезнь мешала тебе говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 19
Looks like I didn't have to come personally.
Похоже, мне не нужно было приходить лично.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 21
You've done a lot for the Infected of Athenius, and Rhodes Island's medicine is far more effective than what we had before. We all appreciate what you've done. I won't take up any more of your time...
Вы много сделали для заражённых Атения, и лекарства Родос-Айленда куда эффективнее тех, что были у нас раньше. Мы все ценим вашу работу. Не буду больше отнимать ваше время...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 23
A checkup alone isn't enough.
Одного осмотра недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 25