События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Текст главы страница 9 из 27
The harp's well-protected. I see the officers are already organizing people to fight the fire. It should be under control soon.
Арфа хорошо защищена. Я вижу, офицеры уже организуют людей на тушение пожара. Думаю, скоро всё будет под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 244
Besides, the stairs are too narrow. The harp would get in the way of other people evacuating. Besides... *cough*—
К тому же лестница слишком узкая. Арфа будет мешать эвакуации других людей. Кроме того... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 246
Are you alright, Pallas?
Ты в порядке, Паллас?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 248
You're right. We need to leave. We can come back when the smoke's gone. Let's go.
Ты права. Нужно уходить. Мы вернёмся, когда дым рассеется. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 250
Паникующий гость Редактировать ↗
A fire? Oh no, oh no! My luggage is still in my room!
Пожар? О нет, о нет! Мой багаж всё ещё в моей комнате!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 268
Мировой судья Редактировать ↗
Don't worry, the fire's in the first-floor kitchen. It's not going to spread to the guestrooms upstairs. Just wait for them to put out the fire and the smoke to disperse.
Не волнуйтесь, огонь на первом этаже, на кухне. Он не распространится на гостевые комнаты наверху. Просто подождите, пока потушат огонь и дым рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 270
Мировой судья Редактировать ↗
Stop crowding and clear the area around the door! There are still people coming down from upstairs—
Не толпитесь и освободите место у двери! Сверху ещё спускаются люди...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 271
Мировой судья Редактировать ↗
Sir! Now's not the time to go inside!
Сэр! Сейчас не время заходить внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 272
Feeling better, Pallas?
Тебе лучше, Паллас?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 286
I'm fine. I just inhaled some smoke.
Я в порядке. Просто надышалась дымом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 288
We should be good to go back to the room in ten minutes. I'll help you take the harp to the First Temple, just in case anything else happens.
Минут через десять можно будет спокойно вернуться в комнату. Я помогу тебе отнести арфу в Первый Храм, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 290
Oh, sorry. It's so crowded here.
Ой, простите. Здесь так людно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 303
Hey, Pallas, did that guy look familiar to you?
Эй, Паллас, тот парень тебе не показался знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 312
Did you hear? That kid at the crossing was the one who rammed the boat into the kitchen. He usually looks pretty smart, but I guess he's as dumb as it gets when it comes to piloting a boat.
Слышал? Тот парень на переправе — это он врезался на лодке в кухню. Обычно он выглядит довольно умным, но, видимо, в управлении лодкой он полный профан.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 316
Скучающий слушатель Редактировать ↗
Where was Xanthos? He's the one who usually delivers the goods.
А где был Ксанф? Обычно товары доставляет он.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 317
Too busy, maybe? But it's not like him to let an inexperienced apprentice get into trouble on his own.
Может, занят? Но не похоже на него, чтобы он позволил неопытному ученику в одиночку вляпаться в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 318
Скучающий слушатель Редактировать ↗
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 319
...I remember now. It was Xanthos, the ferryman, who ran into me just now.
...Теперь я вспомнила. Это был Ксанф, перевозчик, который только что столкнулся со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 322
Xanthos? Are you sure?
Ксанф? Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 324
If he had the time to come to the hotel, why would he let an inexperienced apprentice steer the boat and cause an accident? Wait a second...
Если у него было время прийти в отель, зачем он позволил неопытному ученику управлять лодкой и устроить аварию? Подожди-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 325
I have a bad feeling about this.
У меня плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 327
As do I.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 329
The room of the Sargonian ambassador... this is the relic that was stolen a century ago?
Комната саргонского посла... это та реликвия, которую украли столетие назад?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 13
The tall Minoan peers at the massive wooden box as he starts the motor on his serrated oar, repurposing the tool that he uses to cross the river to pick the lock open.
Высокий минойец разглядывает массивный деревянный ящик, запуская мотор на своей пилообразной лопасти, приспосабливая инструмент, которым он обычно пересекает реку, чтобы вскрыть замок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 16
He carefully lifts the cover of the box. The instrument of Kereseira, which should have come home long ago, is safely packaged in a dust cover.
Он осторожно поднимает крышку ящика. Инструмент Кересейры, который давно должен был вернуться домой, аккуратно упакован в пылезащитный чехол.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 17
Kereseira's harp must not be used as a bargaining chip by the Sargonian hypocrites, to be shut away in this pretentious, suffocating box...
Арфа Кересейры не должна быть разменной монетой в руках саргонских лицемеров, запертой в этой претенциозной, душной коробке...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 19
Put the harp down, Xanthos.
Положи арфу на место, Ксанф.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 21
The people praise you for proposing the rebuilding of the First Temple as soon as you returned to Athenius, Pallas. I voted in favor myself.
Люди восхваляют тебя за предложение восстановить Первый Храм сразу после твоего возвращения в Атений, Паллас. Я сам голосовал за.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 30
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 35
But you should not have cozied up to the Sargonians.
Но тебе не следовало заигрывать с саргонцами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 39
You instructed your apprentice to ram the hotel kitchen and cause a fire, letting you sneak in to steal an artifact of great diplomatic significance to our two countries... it's an ill-advised act.
Ты приказал своему ученику врезаться в кухню отеля и устроить пожар, чтобы проникнуть внутрь и украсть артефакт, имеющий большое дипломатическое значение для наших двух стран... это необдуманный поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 45
The streets outside the hotel are packed with people. You can't possibly escape with the harp.
Улицы вокруг отеля заполнены людьми. Тебе не удастся сбежать с арфой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 46
You're jumping out the window? This is the fourth floor!
Ты собираешься выпрыгнуть в окно? Это же четвёртый этаж!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 65
We're directly above the kitchen. The boat that rammed the kitchen wasn't just a distraction, it's his escape... he had this planned.
Мы прямо над кухней. Лодка, врезавшаяся в кухню, была не просто отвлекающим манёвром, это его путь к бегству... он всё спланировал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 67
The door will take too much time. How about—
Через дверь будет слишком долго. Как насчёт...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 68
You give me a ride?
Подбросишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 70
Мировой судья Редактировать ↗
The fire is under control, Grammateús. As for the hotel's losses...
Огонь под контролем, грамматевс. Что касается убытков гостиницы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 85
Гекадемос Редактировать ↗
I'll report the incident to the Astynomos' Office per official procedures. As for the damage to the kitchen, I've already settled up with the innkeeper.
Я доложу об инциденте в канцелярию астиномов по официальной процедуре. Что до ущерба кухне, я уже договорился с хозяином.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 87
Мировой судья Редактировать ↗
I see. We'll station someone here to make sure no one's trying to take advantage of the chaos, for instance...
Понятно. Мы оставим здесь пост, чтобы никто не воспользовался хаосом, например...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 89
Гекадемос Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 91
Мировой судья Редактировать ↗
L-Look up!
С-Смотрите вверх!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 93
Мировой судья Редактировать ↗
Hekádemos looks up.
Гекадемос поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 100
Мировой судья Редактировать ↗
A pair of Forte horns, pitch-black under the sunlight like the twin moons, flies over the head of the crowd, their owner landing upon a haystack on the accident boat, before leaping off the boat and fleeing along the river.
Пара рогов форте, чёрных в солнечном свете, словно две луны, проносится над головами толпы; их обладатель приземляется на стог сена на пострадавшей лодке, затем спрыгивает с неё и убегает вдоль реки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 101
Мировой судья Редактировать ↗
A few seconds later, a white figure leaps from the window off the end of a silver chain. The black Feline's landing is softened by several cloth ribbons surrounding her.
Несколько секунд спустя белая фигура выпрыгивает из окна, удерживаемая серебряной цепью. Приземление чёрной фелины смягчают несколько шёлковых лент, окружающих её.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 106
Мировой судья Редактировать ↗
Xanthos the ferryman? And the Sargonian ambassador?
Перевозчик Ксантос? И посол из Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 109
Мировой судья Редактировать ↗
What's that huge thing Xanthos is carrying on his back...? Don't tell me...
Что за огромная штука у Ксантоса на спине?.. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 110
Гекадемос Редактировать ↗
You were right, officer. Someone IS trying to take advantage of the chaos.
Вы были правы, офицер. Кто-то действительно пытается воспользоваться хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 113
Мировой судья Редактировать ↗
Understood. Cordon the scene and impound that boat! Send someone to follow Kyría Mashayer and bring Xanthos into custody!
Понял. Оцепить место и конфисковать лодку! Отправить людей за кирией Машайер и задержать Ксантоса!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 115
Представитель фруктового фермера Редактировать ↗
The harvest is done. We'll need your help again packing the apples in crates.
Урожай собран. Нам снова понадобится твоя помощь, чтобы упаковать яблоки в ящики.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 130
Представитель ремесленников Редактировать ↗
No problem. You guys helped a lot with the stone for the temple, after all.
Без проблем. Вы, ребята, здорово помогли с камнем для храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 132
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 139
Представитель ремесленников Редактировать ↗
Whoa, whoa—
Ого-го...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 141
Представитель ремесленников Редактировать ↗
Xanthos? What's the hurry?
Ксантос? Куда так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 157
Представитель ремесленников Редактировать ↗
Is that Titi chasing after him?
Это Тити за ним гонится?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 158
Hey, Thanos! M-Make way!
Эй, Танос! П-Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 164
Представитель ремесленников Редактировать ↗
Is this a race? Where's the finish line?
Это гонка? Где финиш?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 169
Представитель ремесленников Редактировать ↗
Go, Titi, go! You can't lose to Xanthos when he has so much stuff on his back, right?
Давай, Тити, давай! Ты же не проиграешь Ксантосу, у которого столько поклажи за спиной, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 170
No I can't!
Не проиграю!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 174
Представитель фруктового фермера Редактировать ↗
Careful with the apples!
Осторожнее с яблоками!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 181
The Sargonian is persistent...
Саргонец упрям...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 193
But this is as far as you go.
Но дальше ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 194
Xanthos! The river is just ahead!
Ксантос! Река уже рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 196
The harp is out of its waterproof packaging! The water will ruin it!
Арфа вынута из водонепроницаемой упаковки! Вода испортит её!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 197
I don't need a Sargonian to remind me, not when your people have ruined countless Minoan treasures.
Мне не нужно, чтобы саргонец напоминал мне, ведь твой народ погубил бесчисленные минойские сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 199
Wait, what's that sound... there's a boat under the pier? He had this carefully planned. It wasn't an impulsive act.
Погоди, что это за звук... под пирсом лодка? Он всё тщательно спланировал. Это не было импульсивным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 211
No, don't go—
Нет, не уходи...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 212
Arts-controlled ribbons fly toward the package on Xanthos's shoulder.
Ленты, управляемые Искусствами, летят к свёртку на плече Ксантоса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 221
The Forte instinctively jumps back, placing the harp at the stern of the ship. The ribbons wind themselves around his arm, helping Titi jump onto the boat.
Форте инстинктивно отпрыгивает назад, ставя арфу на корму корабля. Ленты обвивают его руку, помогая Тити запрыгнуть на лодку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 222
Xanthos! Ugh... it's swaying beneath my feet...
Ксантос! Ох... меня качает...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 223
We need to clear the air between us. Let's talk about this on dry land, shall we?
Нам нужно прояснить наши отношения. Давай поговорим об этом на суше, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 224
I have nothing to say to a Sargonian.
Мне нечего сказать саргонцу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 225
Let me apologize, then...
Тогда позволь мне извиниться...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 226
The two keep their eyes fixed on each other, one at the bow, the other at the stern. Xanthos clutches his oar and starts its motor, while Titi begins to glow with the light of her Originium Arts.
Они не сводят друг с друга глаз, один на носу, другой на корме. Ксантос сжимает весло и заводит мотор, а Тити начинает светиться светом своих ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 231
Ribbons fly from her clothes, grabbing the harp and pulling it towards the bow.
Ленты слетают с её одежды, хватают арфу и тянут её к носу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 232
Xanthos cuts the ribbons, only to find that Titi has closed the distance with the harp. He runs to the bow, causing the boat to tip violently, throwing Titi off-balance and interrupting her Arts.
Ксантос разрезает ленты, но обнаруживает, что Тити уже приблизилась к арфе. Он бежит к носу, заставляя лодку резко накрениться, сбивая Тити с ног и прерывая её Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 233
Both of them reach out desperately—
Оба отчаянно тянутся...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 234
The dust cover on the relic is removed, revealing the legendary lost harp, in all its glory.
Пылезащитный чехол с реликвии снят, открывая взору легендарную утерянную арфу во всей её красе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 242
Every Minoan has heard the story of Kereseira and her harp, but precious few have seen it with their own eyes.
Каждый минойец слышал историю о Кересире и её арфе, но немногие видели её своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 243
It remains proud and glorious, despite the passage of a thousand years. Sunlight falls on the metallic leaves decorating its pedestal, surrounding it with a gentle glow.
Она остаётся гордой и величественной, несмотря на прошедшую тысячу лет. Солнечный свет падает на металлические листья, украшающие её пьедестал, окутывая её мягким сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 244
The pair fighting over the harp has no time to admire, as they watch the harp's trajectory change, less than a second before it hits the ground.
Паре, спорящей за арфу, некогда любоваться, они следят за изменением траектории арфы за долю секунды до того, как она коснётся земли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 245
Medjehtiqedti has never thought of herself as lucky.
Меджехтикедти никогда не считала себя удачливой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 256
The glory of her noble house had long faded away by her father's generation. Her father was obsessed with literature, while her mother, still clinging to old aristocratic habits, showed little interest in spending time with her daughter.
Слава её благородного дома угасла ещё в поколении её отца. Отец был одержим литературой, а мать, всё ещё придерживаясь старых аристократических привычек, мало интересовалась дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 257
Titi spent most of her free time in her father's library, alone.
Тити проводила большую часть свободного времени в библиотеке отца, в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 258
The knowledge she learned there was basic, shallow, but it nevertheless expanded her horizons, and instilled in her a strong sense of curiosity for everything. That was why she saved money to pay for her own studies in museology in Columbia.
Знания, которые она там получала, были базовыми, поверхностными, но тем не менее расширяли её кругозор и прививали ей сильное любопытство ко всему. Именно поэтому она копила деньги, чтобы оплатить собственное обучение музеологии в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 259
She was excited, but nervous, when Padishah Khery appointed her to be the ambassador to Sargon.
Она была взволнована, но нервничала, когда падишах Хери назначил её послом в Саргон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 260
On one hand, she was drawn to the wonders of Minoan culture and the stories of heroes; on the other hand, she was acutely aware of the challenges that the burden of history presented.
С одной стороны, её привлекали чудеса минойской культуры и истории героев; с другой — она остро осознавала трудности, которые несёт бремя истории.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 261
The joy that she gained from working with the temple craftsmen, the last visage of fantasy and daydream in her mind, would be shattered with the falling harp in less than a second.
Радость, которую она испытывала, работая с храмовыми мастерами, последний проблеск фантазии и мечты в её сознании, должна была разбиться вместе с падающей арфой меньше чем за секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 262
Xanthos was not so arrogant as to think that his plan to take the harp back from the Sargonians was flawless.
Ксантос не был настолько самонадеян, чтобы считать свой план по возвращению арфы у саргонцев безупречным.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 273
He might go to jail, or have an Oripathy attack while carrying out the plan. He did not care that he was risking his life on something that would seem ridiculous to most.
Он мог попасть в тюрьму или получить приступ орипатии во время выполнения плана. Ему было всё равно, что он рискует жизнью ради того, что большинству покажется нелепым.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 274
To him, the only place where he would find peace was the battle on the border where Ithakos went, five years ago. There was no point in asking the meaning of anything that has happened since.
Для него единственным местом, где он обрёл покой, была битва на границе, куда пять лет назад отправился Итакос. Не было смысла спрашивать о значении всего, что произошло после.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 275
But the trickery of fate is even more cruel than in the heroic legends. Xanthos thought of many ends for himself, but never this one.
Но проделки судьбы куда более жестоки, чем в героических легендах. Ксантос представлял себе множество концов, но только не такую.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 276
The precious harp is about to hit the ground, and there is nothing Xanthos can do about it. Should he be angry? Sad? Fearful? Or simply laugh at his own helplessness?
Драгоценная арфа вот-вот упадёт на землю, и Ксантос ничего не может с этим поделать. Злиться? Печалиться? Бояться? Или просто смеяться над собственным бессилием?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 277
The emotions that fate has impounded have returned to his empty chest. The tall Minoan warrior sees everything flash before his eyes.
Эмоции, которые судьба держала взаперти, вернулись в его опустевшую грудь. Высокий минойский воин видит, как вся жизнь проносится перед глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 278
The breeze of the Delphi Canal brushes against Xanthos's back. It has never felt so cold. He cannot help but tremble.
Ветер с Дельфийского канала касается спины Ксантоса. Он никогда не был таким холодным. Ксантос не может сдержать дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 279
He can see the Sargonian woman's face. It is deathly pale. He knows that his own face is the same.
Он видит лицо саргонской женщины. Оно мертвенно-бледное. Он знает, что его собственное лицо такое же.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 280
Мировой судья Редактировать ↗
We've arrested Xanthos the ferryman and his apprentice Lykeion on charges of robbery, Your Excellency.
Мы арестовали перевозчика Ксантоса и его ученика Ликейона по обвинению в грабеже, ваше превосходительство.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 308