События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Say ah—
Скажи «а—»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 14
No issues with the respiratory tract or vocal cords. The crystals in the lungs have not spread.
С дыхательными путями и голосовыми связками всё в порядке. Кристаллы в лёгких не распространились.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 18
Meaning that when you came to the Rhodes Island office a few days ago and stared blankly at our medics, it wasn't because your condition prevented you from speaking.
Значит, когда ты несколько дней назад пришёл в офис Родос-Айленда и тупо смотрел на наших медиков, дело было не в том, что болезнь мешала тебе говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 19
Looks like I didn't have to come personally.
Похоже, мне не нужно было приходить лично.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 21
You've done a lot for the Infected of Athenius, and Rhodes Island's medicine is far more effective than what we had before. We all appreciate what you've done. I won't take up any more of your time...
Вы много сделали для заражённых Атения, и лекарства Родос-Айленда куда эффективнее тех, что были у нас раньше. Мы все ценим вашу работу. Не буду больше отнимать ваше время...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 23
A checkup alone isn't enough.
Одного осмотра недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 25
Minoan policies are relatively lenient when it comes to the Infected. With the exception of certain occupations, like the priesthood, the everyday lives of the Infected are usually not significantly affected.
Политика Миноса довольно мягка по отношению к заражённым. За исключением некоторых профессий, например жречества, повседневная жизнь заражённых обычно не претерпевает значительных изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 26
Many people still believe that Oripathy saps the Minoan heroic spirit, though. That's why many patients are indifferent about treatment, even trying to hide their conditions.
Тем не менее многие до сих пор верят, что орипатия подрывает героический дух минойцев. Поэтому многие пациенты безразличны к лечению и даже пытаются скрыть своё состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 27
How many fingers am I holding up?
Сколько пальцев я показываю?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 28
Thank you for the concern, Kyría Athopoulou, but my condition is mild. The illness has not affected my vision.
Спасибо за беспокойство, кирия Атопулу, но моя болезнь протекает в лёгкой форме. Она не затронула моё зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 31
Then why did you visit the Rhodes Island office four times in the past two weeks?
Тогда почему ты за последние две недели четыре раза приходил в офис Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 33
You're no great liar. Besides, I saw a Rhodes Island monitoring bracelet on Xanthos, your mentor.
Ты неважный лжец. К тому же я видела мониторинговый браслет Родос-Айленда на Ксантосе, твоём наставнике.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 37
Have you been obtaining medication on his behalf?
Ты получал лекарства за него?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 38
He forgets his appointments because he has so many things on his plate. It's only reasonable that I should pick up his medicine for him.
Он забывает о приёмах, потому что у него много дел. Разумно, что я забираю его лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 41
But you did not register his name with the office, which means there are no records of him having contracted Oripathy.
Но ты не регистрировал его имя в офисе, значит, нет записей о том, что он болен орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 43
He saved my life, taught me the lore of the water and the art of combat. He's been a good mentor to me. I didn't want people to know...
Он спас мне жизнь, научил меня преданиям о воде и искусству боя. Он был для меня хорошим наставником. Я не хотел, чтобы люди узнали...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 45
To know that he couldn't be a <i>hero?</i>
Что он не может быть <i>героем?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 47
Visiting the Oripathy clinic may color how others view you and Xanthos, but it will not change the path that you choose for yourselves.
Посещение клиники орипатии может повлиять на то, как другие видят тебя и Ксантоса, но это не изменит пути, который вы выберете для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 51
I'm not Kassandra, and soothing the heart isn't my thing. But I know that both of you need proper treatment.
Я не Кассандра, и успокаивать души — не моё. Но я знаю, что вам обоим нужно надлежащее лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 53
I'll move the two of you up the priority list and follow up closely on your conditions. You can prepare yourselves for a LOT of nagging.
Я переведу вас обоих в приоритетный список и буду внимательно следить за вашим состоянием. Приготовьтесь к куче нравоучений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 55
You're more tenacious than you look.
Вы более настойчивы, чем кажетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 57
I wouldn't have to be, if I could buy your cooperation with a few grains of corn like the fowlbeast perching on your bow.
Мне бы не пришлось быть такой, если бы я могла купить твоё сотрудничество за несколько зёрен кукурузы, как той птице, что сидит на твоём луке.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 59
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 61
Where is Xanthos, anyway?
Кстати, где Ксантос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 63
If your recent reports were indeed his, then he's suffered significant fluctuations in internal Originium levels during this time. He needs rest, as I said.
Если твои последние отчёты действительно его, то за это время у него были значительные колебания внутреннего уровня ориджиниума. Ему нужен отдых, как я и говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 64
I told him, but...
Я ему говорил, но...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 66
Don't tell me he went to the crossing again?
Только не говори, что он снова пошёл к переправе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 68
I'm busy preparing boats for the fruit farmers and craftsmen. Make it quick, Hekádemos.
Я занят подготовкой лодок для фермеров и ремесленников. Давай быстрее, Гекадемос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 77
Гекадемос Редактировать ↗
...Why isn't Lykeion around to help? I never thought he would let you out of his sight.
...Почему Лайкейон не помогает? Никогда не думал, что он выпустит тебя из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 79
He took a day off. Home visit by a Rhodes Island doctor.
Он взял выходной. Доктор с Родос-Айленда пришёл с визитом на дом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 81
Гекадемос Редактировать ↗
Home visit?
Визит на дом?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 83
Гекадемос Редактировать ↗
(Did the medicine he picked up not work? Is he so sick he can't even walk?)
(Разве лекарство, которое он взял, не подействовало? Он настолько болен, что не может ходить?)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 84
If you came to communicate the Astynomos' 'suggestion', you're wasting your time. Tell her I'll deal with the problem at the crossing, and there's no need for her to worry.
Если ты пришёл передать «предложение» Астиномоса, то зря тратишь время. Скажи ей, что я разберусь с проблемой на переправе, и ей не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 86
Гекадемос Редактировать ↗
Actually, she sent me to inform you that the problem has been resolved.
Вообще-то, она послала меня сообщить, что проблема уже решена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 88
Resolved? Pallas acted quickly this time.
Решена? Паллас на этот раз сработала быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 90
Гекадемос Редактировать ↗
No, it wasn't her who came up with the solution.
Нет, решение придумала не она.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 92
Who was it, then? Did Kassandra calm the people down, or did the Astynomos pull another one of her little tricks?
Тогда кто? Кассандра успокоила людей, или Астиномос снова провернула один из своих трюков?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 94
Гекадемос Редактировать ↗
Neither.
Ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 96
Гекадемос Редактировать ↗
It was the Sargonian ambassador who resolved the dispute between the craftsmen and the fruit farmers. A small Feline with dark skin and black ears.
Это саргонский посол разрешил спор между ремесленниками и фермерами. Маленькая Фелина с тёмной кожей и чёрными ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 97
A black-eared Feline...
Фелина с чёрными ушами...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 99
That 'Columbian' I ferried at the secondary crossing that morning...
Та «колумбийка», которую я перевозил на второстепенной переправе тем утром...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 122
She was the Sargonian ambassador?
Она была саргонским послом?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 123
Ancient Minoans saw the beauty of marble, and sculpted legends and epics with hammers and chisels.
Древние минойцы видели красоту мрамора и создавали легенды и эпосы молотами и резцами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 134
In the <i>Kerespereia</i>, Kereseira walked through war and plague, wearing out thirty pairs of shoes, before she arrived at the mountain-rimmed garden.
В <i>Кересперее</i> Кересеира прошла через войны и чуму, износив тридцать пар обуви, прежде чем добралась до сада, окружённого горами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 135
At the site of the First Temple, she saw a boulder split, and received a revelation from the gods.
На месте Первого Храма она увидела расколовшийся валун и получила откровение от богов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 136
Her gentle and wise visage reflected the Athenian morning sun; she protected the refugees who followed her and drove the outlanders out with her sword; and her harp—
Её кроткий и мудрый лик отражал утреннее солнце Афин; она защищала беженцев, последовавших за ней, и изгоняла чужеземцев своим мечом; а её арфа...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 137
Тити и Паллас Редактировать ↗
'Sings only the tales of the heroes!'
«Поёт лишь о подвигах героев!»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 138
You're familiar with the <i>Kerespereia</i>?
Ты знакома с <i>Кереспереей</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 151
I love it! I've read it so many times I could practically recite it from memory. Kereseira gave me my first impression of the heroes of Minos.
Обожаю! Я читала её столько раз, что могу цитировать по памяти. Кересеира дала мне первое впечатление о героях Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 153
'A hero must be a paragon of justice and kindness—'
«Герой должен быть образцом справедливости и доброты—»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 155
'A hero must face fate bravely when it comes, and carry their own burden.'
«Герой должен смело встретить судьбу, когда она приходит, и нести своё бремя.»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 157
You weren't exaggerating when you said you could recite it.
Ты не преувеличивала, когда говорила, что можешь процитировать это.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 159
But reading words printed on a page doesn't compare to the experience of standing in front of Kereseira's statue.
Но чтение слов, напечатанных на странице, не сравнится с опытом стояния перед статуей Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 161
Even if the sculptor exaggerated Kereseira's miracles, even if those were not her original Arts—
Даже если скульптор преувеличил чудеса Кересейры, даже если это не её изначальные Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 162
Perhaps it's this artistic license that makes it feel so alive. I can easily picture it standing on this fertile soil a century or ten later...
Возможно, именно эта художественная вольность делает её такой живой. Я легко могу представить её стоящей на этой плодородной земле через десять или сто лет...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 163
Are you thinking you'd be willing to wait a decade or more for Kereseira's First Temple to be completed to the standard of this statue?
Ты думаешь, что готова ждать десять лет или больше, чтобы Первый Храм Кересейры был завершён до уровня этой статуи?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 165
Er, not quite. I want to see as much as I can before the exchange is done and I have to leave Minos.
Эм, не совсем. Я хочу увидеть как можно больше, прежде чем обмен закончится и мне придётся покинуть Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 167
So, Kereseira's statue is complete, and the amphitheater has proper steps now?
Итак, статуя Кересейры завершена, и у амфитеатра теперь есть надлежащие ступени?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 168
Thanks in large part to your suggestion. The fruit farmers have been working even harder than the craftsmen in the quarries, in order to get sunlight to the orchards as soon as possible.
Во многом благодаря твоему предложению. Фруктоводы работают даже усерднее, чем мастера в каменоломнях, чтобы как можно скорее обеспечить солнечный свет для садов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 170
Stone meant for the temple is being used on the amphitheater first? I read about it in the books, but the Minoan love of theater is really something.
Камень, предназначенный для храма, сначала используется для амфитеатра? Я читала об этом в книгах, но любовь минойцев к театру действительно впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 172
Heroes come from the people, and the people aspire to become heroes, even if only in drama.
Герои выходят из народа, и народ стремится стать героями, даже если только в драме.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 174
Have you identified the inspiration for this statue?
Ты определила, что послужило вдохновением для этой статуи?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 176
<i>Kereseira and the Outlander</i>, Chapter 11 of the <i>Kerespereia</i>. It was adapted into a famous classical drama that is often used in temple ceremonies honoring the heroes.
<i>«Кересейра и Чужеземец»</i>, глава 11 из <i>«Кереспереи»</i>. Это было адаптировано в знаменитую классическую драму, которую часто используют в храмовых церемониях в честь героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 178
But I've visited a few theaters in my time here, and I haven't seen it on the program anywhere.
Но я посетила несколько театров за время своего пребывания здесь и нигде не видела её в программе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 180
Are plays meant for religious ceremonies banned in normal theaters?
Пьесы, предназначенные для религиозных церемоний, запрещены в обычных театрах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 181
No, <i>Kereseira and the Outlander</i> is part of the standard classical repertoire. It has not been staged for a century, however, even in the temples.
Нет, <i>«Кересейра и Чужеземец»</i> входит в стандартный классический репертуар. Однако её не ставили уже столетие, даже в храмах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 183
A century... could it be...?
Столетие... не может быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 185
Yes, it was banned during the Sargonian occupation.
Да, она была запрещена во время саргонской оккупации.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 187
The play's setting dates back to before the establishment of Minos as a nation, and 'outlanders' refers to those not of the ancient Agamem Kingdom in general.
Действие пьесы происходит задолго до основания Миноса как государства, и «чужеземцы» относятся к тем, кто не принадлежит к древнему царству Агам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 188
When the Sargonian padishahs banned the play, the outlander executed by Kereseira took on a certain meaning.
Когда саргонские падишахи запретили пьесу, чужеземец, казнённый Кересейрой, приобрёл определённое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 189
The ban is no more, but to play the outlander in the play means playing a Sargonian, and no Athenian would be willing to do that.
Запрет больше не действует, но играть чужеземца в пьесе означает играть саргонца, и ни один афинянин не согласится на это.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 191
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 193
Perhaps. To the Minoans, plays are more than just entertainment and art.
Возможно. Для минойцев пьесы — это не просто развлечение и искусство.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 195
Be it the ban on performances, or the burning of the theaters, the heroism inherent in the history and legend depicted by the plays is not so easily forgotten.
Будь то запрет на представления или сожжение театров, героизм, присущий истории и легендам, изображённым в пьесах, не так легко забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 197
Even if no one performs it, and the music accompanying the play can no longer be heard on the streets, any Athenian can still recite its most famous scenes. That's enough.
Даже если никто не исполняет её, и музыка, сопровождающая пьесу, больше не звучит на улицах, любой афинянин всё ещё может продекламировать её самые знаменитые сцены. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 198
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 202
The First Temple was destroyed by war, and <i>Kereseira and the Outlander</i> was banned... there is no denying that Sargon has brought great pain to Minos.
Первый Храм был разрушен войной, а <i>«Кересеира и Чужеземец»</i> был запрещён... нельзя отрицать, что Саргон принёс Миносу великие страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 204
The padishahs' order to return the Minoan relic is not so much compensation as political posturing...
Приказ падишахов вернуть минойскую реликвию — это не столько компенсация, сколько политический жест...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 205
My role as the Sargonian ambassador is just to escort the relic to its destination. I'm not from an influential family, nor do I have a distinguished career. There isn't much I can do.
Моя роль посла Саргона — просто сопроводить реликвию до места назначения. Я не из влиятельной семьи, и у меня нет выдающейся карьеры. Я мало что могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 207
But I'm still the curator of the Varjavandabad Museum. Knowledge will not betray me.
Но я всё ещё хранительница Музея Варджавандабада. Знания меня не предадут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 208
The relic I am bringing is associated with Kereseira, and has great significance to Minos... this should not be a mere political bargaining chip.
Реликвия, которую я везу, связана с Кересейрой и имеет большое значение для Миноса... это не должно быть простой политической разменной монетой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 209
Titi looks up at the statue of Kereseira with her harp, beautiful and awe-inspiring.
Тити поднимает взгляд на статую Кересейры с арфой — прекрасную и внушающую трепет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 213
She seems to hear the harp sing a song that only the heroes are meant to hear, and see the familiar stories and legends flash before her eyes.
Кажется, она слышит, как арфа поёт песню, которую суждено услышать лишь героям, и видит, как перед её глазами проносятся знакомые истории и легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 214
The amphitheater is barely finished. The scaffolds and tarps have yet to be taken away. In them, however, Titi feels something special—
Амфитеатр едва достроен. Леса и тенты ещё не убраны. И всё же Тити чувствует здесь что-то особенное...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 215
Something that belongs only to Minos, written in the epics, carved into marble by the stonemasons, something that has endured and still stands tall, even after a century of oppression...
Что-то, принадлежащее только Миносу, запечатлённое в эпосах, высеченное в мраморе каменотёсами, что-то, что выстояло и всё ещё стоит, даже после столетия угнетения...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 216
I want to hold the exchange ceremony here.
Я хочу провести церемонию обмена здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 219
Really? That's an interesting idea, but...
Правда? Интересная мысль, но...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 221
But matters concerning Kereseira's First Temple must be discussed with the temple priests.
Но вопросы, касающиеся Первого храма Кересейры, должны обсуждаться с жрецами храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 223
Kassandra? What brings you here today?
Кассандра? Что привело тебя сюда сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 225
Кассандра Редактировать ↗
Forgive me for interrupting. There is something that I must discuss with Pallas in private, Your Excellency.
Простите, что прерываю. Мне нужно обсудить кое-что с Палладой наедине, ваше превосходительство.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 231