События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
This is the first time you've shown, since that young acolyte of yours glared at me last week.
Ты впервые появилась с тех пор, как твоя юная послушница в прошлую неделю зыркнула на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 12
Кассандра Редактировать ↗
It's not easy, managing Endymion Temple and the rebuilding of the First Temple at the same time.
Нелегко управлять храмом Эндимиона и одновременно заниматься восстановлением Первого храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 14
Кассандра Редактировать ↗
Folia is just worried that I'm overworked. She knows we've been friends since our priest school days.
Фолия просто беспокоится, что я переутомляюсь. Она знает, что мы дружим ещё со времён жреческой школы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 15
Which made it all the harder to accept that I brought you trouble as soon as I got back, I guess.
Из-за этого было тем труднее принять, что я, вернувшись, сразу доставила тебе хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 17
Кассандра Редактировать ↗
Pallas...
Паллада...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 19
Кассандра Редактировать ↗
I knew we were both in trouble when you showed up at Endymion Temple to have your dream interpreted as an ordinary Minoan instead of using the priests' passage, six months ago.
Я поняла, что мы обе в беде, когда ты шесть месяцев назад явилась в храм Эндимиона, чтобы истолковать свой сон как обычная минойка, а не через проход для жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 20
Кассандра Редактировать ↗
In most cases, divine revelation can be classified into certain common categories, whether it came in the form of a dream or a sudden vision.
В большинстве случаев божественные откровения можно отнести к определённым общим категориям, будь то сон или внезапное видение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 21
I know. We learned them by heart at school, so ordinary priests without special talents could guide those who received revelations.
Я знаю. Мы выучили их наизусть в школе, чтобы обычные жрецы без особых талантов могли направлять тех, кто получил откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 23
Кассандра Редактировать ↗
But the vision that you brought was not found in any classic tale... I had no doubt that it was a powerful revelation, which made me very uneasy.
Но видение, которое ты принесла, не встречалось ни в одном классическом сказании... Я не сомневалась, что это мощное откровение, и это меня очень тревожило.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 25
Don't worry. We'll find a way.
Не волнуйся. Мы найдём выход.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 27
Кассандра Редактировать ↗
You shouldn't have quit the priesthood. You might have been able to find help...
Тебе не стоило уходить из жречества. Возможно, ты бы нашла помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 29
And hide my condition, continuing to be the legendary 'Goddess of Victory' on the border?
И скрывать своё состояние, продолжая быть легендарной «Богиней Победы» на границе?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 31
I didn't want to complicate things, even if another has taken up the title. Besides, the heroes came a long way to call me back. I had to be honest with myself.
Я не хотела всё усложнять, даже если другой занял этот титул. К тому же герои проделали долгий путь, чтобы позвать меня обратно. Я должна была быть честна с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 32
Кассандра Редактировать ↗
...Looks like Rhodes Island has treated you well.
...Похоже, Родос-Айленд хорошо к тебе относится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 34
Of course. Did I ever tell you that I founded a 'Minoan League' on Rhodes Island?
Конечно. Я рассказывала, что основала «Минойскую лигу» на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 36
Кассандра Редактировать ↗
Are there so many Minoans who left home to seek treatment?
Неужели так много минойцев покинули дом в поисках лечения?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 38
There are plenty, although Erato and Vulcan are the only true Minoans in the league. The others are in it because they have a spiritual fascination with our country.
Немало, хотя Эрато и Вулкан — единственные настоящие минойцы в лиге. Остальные вступили из-за духовного влечения к нашей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 40
I'll introduce them, when we have a chance. They're all full of heroic spirit, with great passion for poetry, art, and brewing.
Я познакомлю тебя с ними, когда будет возможность. Все они полны героического духа, с большой страстью к поэзии, искусству и пивоварению.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 41
Кассандра Редактировать ↗
So you founded a drinking league.
Значит, ты основала питейный клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 43
That's one way to put it. It's not quite the same as having you around, though. You may not hold your drink particularly well, but no one in our year brewed better than you.
Можно и так сказать. Но это не то же самое, что иметь тебя рядом. Ты не особенно хорошо держишься, но никто на нашем курсе не варил лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 45
I remember how you tied up your sleeves and pounded the grapes like a seasoned winemaker at the intercollegiate conference. You looked amazing.
Помню, как на межвузовской конференции ты закатала рукава и давила виноград, как опытный винодел. Ты выглядела потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 46
Кассандра Редактировать ↗
I see you have a craving. What happened to the formula I gave you?
Вижу, тебя это зацепило. Что случилось с формулой, которую я тебе дала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 49
I lost it when I went to Akroti. I finally escaped my torment when my Sarkaz bodyguard gave me the recipe for the secret brew of Kazdel.
Я потеряла её, когда была в Акроти. Я наконец избавилась от своих мучений, когда мой телохранитель-сарказ дал мне рецепт тайного напитка Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 51
Кассандра Редактировать ↗
I never worried you would have trouble making friends. First the Sarkaz bodyguard, now the Sargonian ambassador.
Я никогда не сомневалась, что у тебя не будет проблем с друзьями. Сначала телохранитель-сарказ, теперь посол из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 53
You heard about the fruit farmers and the craftsmen. Titi can be trusted.
Ты слышала о фермерах и ремесленниках. Тити можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 56
Кассандра Редактировать ↗
I don't doubt Kyría Mashayer's cleverness, or her friendly outlook towards our country, but her position remains sensitive.
Я не сомневаюсь в уме кирии Машайер и её дружелюбном отношении к нашей стране, но её положение остаётся щекотливым.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 58
Кассандра Редактировать ↗
If I didn't stop you, would you have put her in charge of the play that we already discussed, in addition to the venue of the exchange ceremony?
Если бы я тебя не остановила, ты бы поручила ей и постановку пьесы, о которой мы уже договорились, и место проведения церемонии обмена?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 59
Кассандра Редактировать ↗
Is it that you trust her too much, or...?
Ты ей слишком доверяешь, или...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 60
You're frowning again, Kassandra. I just let myself get a little lazy, having been away from the priesthood for so long.
Ты снова хмуришься, Кассандра. Я просто позволила себе немного расслабиться, ведь так долго была вдали от жречества.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 62
Кассандра Редактировать ↗
You would never have become a legend in the borderlands, if you were the type to shirk responsibility.
Ты бы никогда не стала легендой на границе, если бы была из тех, кто уклоняется от ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 64
Кассандра Редактировать ↗
I don't mind taking charge of the rebuilding project on your behalf. I just think it's a shame. You're better at dealing with people, and the craftsmen trust you.
Я не против взять на себя проект восстановления от твоего имени. Просто жаль. Ты лучше ладишь с людьми, и ремесленники тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 65
Кассандра Редактировать ↗
I thought you made the proposal to the people so they would return to heroic tradition and remember the heroic spirit.
Я думала, ты предложила людям вернуться к героическим традициям и вспомнить героический дух.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 66
And that's exactly why it doesn't matter who's in charge.
И именно поэтому неважно, кто руководит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 69
Our people venerate the heroes, but they've gradually forgotten that Minoan prosperity was not only built by a few heroes.
Наш народ чтит героев, но постепенно забывает, что процветание Миноса было построено не только горсткой героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 71
Кассандра Редактировать ↗
'The heroes came from the people, from all walks of life.'
«Герои вышли из народа, из всех слоёв общества».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 73
You could always read my mind.
Ты всегда читаешь мои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 75
Кассандра Редактировать ↗
I know what you're trying to say... but with the rebuilding of the temple entering its final stage, it's even more important than ever to have a supervisor.
Я знаю, что ты хочешь сказать... но сейчас, когда восстановление храма входит в финальную стадию, как никогда важен надзиратель.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 77
I think we'll have one soon.
Думаю, он скоро появится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 79
Кассандра Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 81
I saw Lydia headed to the temple square.
Я видел, как Лидия направлялась к храмовой площади.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 83
What do you think this Astynomos, who has quietly been at odds with us from the beginning and is trying to take the play out of the priests' hands, is going there for?
Как ты думаешь, зачем этот Астином, который с самого начала тихо противостоит нам и пытается вырвать пьесу из рук жрецов, идёт туда?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 85
We meet at last, Your Excellency Ambassador Mashayer.
Наконец-то мы встретились, ваше превосходительство посол Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 101
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 103
I'm the Astynomos of Athenius, called Lydia. I am overseeing this relic exchange between our two nations.
Я астином Атения, Лидия. Я курирую этот обмен реликвиями между нашими народами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 105
Oh! I'm so sorry, Astynomos. I should have visited you first thing when I got to Athenius. I didn't think...
О! Прошу прощения, астином. Мне следовало нанести вам визит сразу по прибытии в Атений. Я не подумала...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 107
You came into Athenius by the ancient route to follow in Kereseira's footsteps, didn't you?
Вы въехали в Атений древним путём, чтобы пройти по стопам Кересейры, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 109
There is no need to apologize to a Minoan for your love of our epics, our culture.
Не нужно извиняться перед минойцем за вашу любовь к нашим эпосам и культуре.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 110
If anything, I should be thanking you for resolving the dispute between the fruit farmers and craftsmen. The rebuilding of the First Temple could not have proceeded so smoothly without you.
Напротив, я должен благодарить вас за урегулирование спора между фермерами и ремесленниками. Без вас восстановление Первого храма не шло бы так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 111
I simply did my part.
Я просто сделала своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 113
I believe you've already met Behnui? I take it the venue and details of the exchange ceremony have not been confirmed.
Полагаю, вы уже знакомы с Бенуи? Полагаю, место и детали церемонии обмена ещё не утверждены.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 114
Rather than do it behind closed doors in a private room, what do you think of holding the ceremony beneath the statue of Kereseira, to be witnessed by her and all of Athenius?
Вместо того чтобы проводить её за закрытыми дверями, как насчёт того, чтобы устроить церемонию под статуей Кересейры, чтобы она и весь Атений были свидетелями?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 118
You want to hold the exchange ceremony at the First Temple square?
Вы хотите провести церемонию обмена на площади Первого храма?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 120
Yes. You are aware that I brought the most precious treasure of the Varjavandabad Museum, to be exchanged for the technical data that the Sargonians left behind during the construction of the Three Poleis.
Да. Вы знаете, что я привезла ценнейшее сокровище музея Варджавандада, чтобы обменять его на технические данные, оставленные саргонами при строительстве Трёх Полисов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 122
It's a part of many heroic Minoan stories, and closely linked to Kereseira herself.
Это часть многих героических минойских сказаний и тесно связано с самой Кересейрой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 123
Seeing the completed statue on the square was an awe-inspiring experience. Her brave visage and the relic that I carry complement each other.
Увидев завершённую статую на площади, я испытала благоговейный трепет. Её мужественный облик и реликвия, что я везу, дополняют друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 125
I understand that the exchange ceremony is supposed to begin with a classical play, in accordance with Minoan tradition. What better place to do it than the First Temple's new amphitheater?
Я понимаю, что церемония обмена должна начинаться с классической пьесы, согласно минойской традиции. Какое место лучше подойдёт, чем новый амфитеатр Первого храма?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 126
Would that be a problem?
Будут ли с этим проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 130
Oh, Kassandra from Endymion Temple reminded me that any use of the First Temple should be discussed with her...
О, Кассандра из храма Эндимиона напомнила мне, что любое использование Первого храма нужно обсуждать с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 131
Kassandra...
Кассандра...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 133
It's the Astynomos' Office's responsibility to lighten the burden on the busy priests by handling trivial matters. I'll communicate with her.
Забота о мелочах, чтобы облегчить ношу занятых жрецов, — обязанность Канцелярии Астиномов. Я свяжусь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 134
I was concerned about the lack of proper supervision in the rebuilding process because of the emulation of ancient methods, which has resulted in significant delays. I thought it might not be the most dignified of venues.
Меня беспокоило отсутствие должного надзора за восстановлением из-за подражания древним методам, что привело к значительным задержкам. Я думала, это место может оказаться не самым подобающим.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 135
I don't mind—
Я не против...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 137
However, all our problems could be solved if you are officially made the supervisor of the rebuilding project.
Однако все наши проблемы решились бы, если бы вас официально назначили надзирателем за восстановлением.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 139
The rebuilding of the temple is entering its final stages. We've reached the point where decisiveness and efficiency are more important than careful planning.
Восстановление храма входит в финальную стадию. Мы достигли точки, где решительность и эффективность важнее тщательного планирования.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 143
I'm sure you already have a fair idea of what is going on, having befriended the craftsmen and solved their issues.
Уверена, вы уже имеете представление о происходящем, подружившись с мастерами и решив их проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 144
Besides, I understand that you received an advanced education in museology in Columbia, including studies in architecture.
К тому же, мне известно, что вы получили углублённое образование в области музеологии в Колумбии, включая изучение архитектуры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 146
Putting the finishing touches on the temple and readying it for opening shouldn't present too much difficulty, should it?
Завершить отделку храма и подготовить его к открытию не составит большого труда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 147
I mean, it's true that I designed and supervised the expansion of my museum, but it's not nearly as big as this temple...
Ну, это правда, что я проектировала и руководила расширением своего музея, но он далеко не такой большой, как этот храм...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 149
Besides, is it really appropriate for a Sargonian ambassador to supervise the rebuilding of the First Temple?
К тому же, уместно ли послу Саргона надзирать за восстановлением Первого храма?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 150
Your request that the exchange ceremony take place at the First Temple is ample proof of your understanding of the relic and Minoan culture.
Ваша просьба провести церемонию обмена в Первом храме — достаточное доказательство вашего понимания реликвии и минойской культуры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 152
I am in full support of your proposal, and I'm sure the ever-considerate Kassandra won't object.
Я полностью поддерживаю ваше предложение, и уверена, что всегда внимательная Кассандра не станет возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 153
I didn't expect the ambassador to be such a polite and humble young lady.
Не ожидал, что посол окажется такой вежливой и скромной молодой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 158
Períandros?
Периандр?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 162
Периандрос Редактировать ↗
Greetings from Corinia, land of trade and merchants, Your Excellency Ambassador Mashayer of Sargon.
Приветствую из Коринии, земли торговли и купцов, ваше превосходительство посол Машайер из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 169
Периандрос Редактировать ↗
I am here as Corinia's representative to the exchange ceremony, at the Astynomos' request. I happened to overhear your conversation and couldn't help but stop to listen.
Я здесь как представитель Коринии на церемонии обмена, по просьбе Астиномов. Я случайно услышал ваш разговор и не смог удержаться, чтобы не остановиться и не послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 170
Периандрос Редактировать ↗
May I ask you a question—would you participate in the rebuilding of the First Temple, if your status were not a concern?
Могу я задать вам вопрос — приняли бы вы участие в восстановлении Первого храма, если бы не ваш статус?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 171
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 176
It would be a great honor to participate in the restoration of such a wonderful example of Minoan architecture, not to mention the knowledge that could be gained! I would be delighted just to hew one piece of marble for it!
Для меня было бы великой честью участвовать в реставрации такого замечательного образца минойской архитектуры, не говоря уже о знаниях, которые можно получить! Я была бы счастлива просто обтесать один кусок мрамора для него!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 177
Периандрос Редактировать ↗
In that case, why trouble yourself unnecessarily?
В таком случае, зачем создавать себе лишние трудности?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 181
Trouble myself... what?
Создавать трудности... что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 186
Периандрос Редактировать ↗
I have a little suggestion that might solve our present problem. As I see it, the two of you are in full agreement, but for this little issue of Ambassador Mashayer's status.
У меня есть небольшое предложение, которое может решить нашу текущую проблему. Как я вижу, вы оба полностью согласны, но есть небольшой вопрос о статусе посла Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 190
Периандрос Редактировать ↗
It's a sensitive issue, and Ambassador Mashayer's concerns are certainly well-founded. On the other hand, the Astynomos here is seeking a capable supervisor who has the support of the people, in order to keep the temple project on track.
Это деликатный вопрос, и опасения посла Машайер, безусловно, обоснованны. С другой стороны, Астиномы ищут способного надзирателя, пользующегося поддержкой народа, чтобы держать проект храма в русле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 192
Периандрос Редактировать ↗
What better way to resolve this than Minos's most ancient process?
Какой лучший способ разрешить это, чем древнейший процесс Миноса?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 194
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 199
Периандрос Редактировать ↗
A vote.
Голосование.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 203
Периандрос Редактировать ↗
A referendum held on the First Temple square. Let the citizens of Athenius participating in the rebuilding decide whether to accept Ambassador Mashayer's supervision or not.
Референдум, проведённый на площади Первого Храма. Пусть граждане Атения, участвующие в восстановлении, решат, принимать ли надзор посла Машайера.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 204
...She's really the Sargonian ambassador.
...Она действительно посол Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 217
Travesty! The theater of Kereseira's First Temple was not built to host a diplomatic farce!
Возмутительно! Театр Первого Храма Кересеиры не для дипломатических фарсов!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 218
That Sargonian said she brought a relic in exchange for the technical data from the Three Poleis? I knew that cargo didn't feel like movie figurines.
Эта саргонка сказала, что привезла реликвию в обмен на технические данные Трёх Полисов? Я знал, что тот груз не похож на фигурки из фильмов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 219
The shape, the weight, and its relevance to Kereseira... could it be...?
Форма, вес и связь с Кересеирой... неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 220
The gall! To use stolen Minoan treasure to buy Minoan trust!
Наглость! Использовать украденное минойское сокровище, чтобы купить доверие минойцев!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 222
Not if I have anything to say about it...
Не бывать этому, пока я могу говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 223