'And so Kereseira, the singer of epics, the gentlest hero of Agamem, hung her harp upon the branches of the laurel tree—'
«И так Кересейра, певица эпосов, добрейшая героиня Агамема, повесила свою арфу на ветви лаврового дерева—»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 14
'Its body made from the tallest firs atop Mount Hymnoi, its strings made from the bravest burdenbeast that roamed the Agnes Plains;'
«Её корпус — из самых высоких пихт на вершине горы Химной, струны — из храбрейших вьючных зверей, что бродили по равнинам Агнеса;»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 15
'When it played, all things in the Land of Heroes sang together, riding upon the winds in freedom.'
«Когда она играла, всё в Земле Героев пело вместе, свободно несясь по ветру.»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 16
No wonder you came up with the idea of holding the exchange ceremony on the temple square when you saw the completed statue of Kereseira.
Неудивительно, что тебе пришла в голову идея провести церемонию обмена на храмовой площади, когда ты увидел завершённую статую Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 18
You brought Kereseira's true harp, the one that used to be displayed in the First Temple of Old Athenius?
Ты привёз настоящую арфу Кересейры, ту, что раньше выставлялась в Первом храме Старого Атения?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 19
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 21
Legend has it that Kereseira was inspired to carve a massive harp from mountain rocks and firs after hearing the mountains tell their stories beneath Mt. Hymnoi.
Легенда гласит, что Кересейра, услышав, как горы рассказывают свои истории под горой Химной, вдохновилась вырезать огромную арфу из горных пород и пихт.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 22
It was a blessed harp that only sang on important occasions, or when played by a great hero like Kereseira, offering a song that touches the people's hearts.
Это была благословенная арфа, которая пела только по важным поводам или когда на ней играл великий герой, подобный Кересейре, даря песню, трогающую сердца людей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 24
The First Temple was destroyed when the Sargonians invaded Old Athenius.
Первый храм был разрушен, когда саргонцы вторглись в Старый Атений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 25
Grieving the tragedy, the harp sang no more, and afterwards went missing.
Скорбя о трагедии, арфа больше не пела, а затем пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 26
Until Padishah Khery found it in his collection.
Пока падишах Хери не нашёл её в своей коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 28
I don't know how it ended up in Sargon—perhaps a Sargonian soldier looted it from Old Athenius and sold it to the padishah's ancestor.
Я не знаю, как она оказалась в Саргоне — возможно, саргонский солдат разграбил её в Старом Атении и продал предку падишаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 29
I don't think anyone alive in Athenius has ever seen the original harp.
Не думаю, что кто-то из ныне живущих в Атении когда-либо видел оригинальную арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 31
The only people who would know anything about the harp are a few priests well-versed with ancient texts, or oribenders like Kassandra who directly communicate with the heroes.
Единственные, кто мог бы знать об арфе, — это несколько жрецов, сведущих в древних текстах, или орибендеры вроде Кассандры, которые напрямую общаются с героями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 32
Does it still make a sound?
Она всё ещё издаёт звук?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 33
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 35
We performed an inspection on the strings. They're a little aged, but still in playing condition.
Мы проверили струны. Они немного состарились, но всё ещё пригодны для игры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 36
I see. Perhaps the silence of the harp was simply a metaphor, as is often the case in Minoan stories...
Понимаю. Возможно, молчание арфы было просто метафорой, как это часто бывает в минойских историях...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 38
Where are the ferrymen?
Где перевозчики?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 48
We pay these outrageous rents to be by the canal and get fresh fins!
Мы платим такие бешеные деньги за аренду, чтобы быть у канала и получать свежую рыбу!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 49
The goods are here, keeper.
Товары здесь, хозяин.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 55
Finally! Any more delays, and we won't be ready for the diplomatic delegation!
Наконец-то! Ещё немного задержки — и мы не успеем к дипломатической делегации!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 57
Should I unload the goods for you?
Разгрузить товары?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 59
Hey, why is the boat docked so far today? People will be falling into the water trying to unload stuff.
Эй, почему лодка причалила так далеко сегодня? Люди будут падать в воду, пытаясь разгрузить вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 61
Bring the boat closer, please. As close to the kitchen as you can.
Подгони лодку ближе, пожалуйста. Как можно ближе к кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 62
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 65
Thank you. Why are you the one delivering today, by the way? It's usually Xanthos who does it.
Спасибо. Кстати, почему сегодня доставляешь ты? Обычно это делает Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 67
I apologize. Master Xanthos had business.
Прошу прощения. У господина Ксантоса были дела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 69
Well, it's no problem. As long as the food gets here and the kitchen can get to work.
Ну, ничего страшного. Главное, чтобы еда была доставлена и кухня могла начать работу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 71
You've been with Xanthos for a few years, haven't you? He must have his reasons for planning it this way. Not concerned at all.
Ты работаешь с Ксантосом уже несколько лет, верно? Должно быть, у него есть причины так планировать. Я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 72
Sorry, Pallas. Everyone in the temple has their hands full today. I simply can't free up anyone from the moving crew.
Прости, Паллас. Сегодня у всех в храме полно дел. Я просто не могу выделить никого из грузчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 86
I wanted to get the harp into the First Temple ahead of time to see if how it fits Kereseira's statue.
Я хотела заранее привезти арфу в Первый храм, чтобы посмотреть, как она подойдёт к статуе Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 87
I should have had someone big and strong to help with carrying the harp, though. It's just the two of us...
Но мне нужен был кто-то большой и сильный, чтобы помочь нести арфу. А нас только двое...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 88
Kereseira was not particularly tall according to historical records. People took particular note of the contrast when she stood next to her harp.
Согласно историческим записям, Кересейра не была особенно высокой. Люди особенно отмечали контраст, когда она стояла рядом со своей арфой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 90
Maybe I could even do it myself—
Может, я и сам справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 91
Oof... it's heavy. Is this box full of lead or something?
Ох... тяжёлая. Этот ящик что, свинцом набит?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 101
Well, we entered Athenius by the ancient route, which is pretty rough. We couldn't risk any damage to the relic.
Ну, мы въехали в Атений по древнему маршруту, который довольно ухабистый. Мы не могли рисковать повреждением реликвии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 106
I had the museum staff prepare a packaging that's fireproof, waterproof, shockproof, and impact-proof, which unfortunately added a ton of weight to it.
Я попросила музейных работников подготовить упаковку, которая была бы огнестойкой, водонепроницаемой, ударопрочной и противоударной, что, к сожалению, добавило ей кучу веса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 107
On the other hand, it wouldn't get a scratch on it, even if an earthquake suddenly shook a whole house down onto it!
С другой стороны, она не получила бы ни царапины, даже если бы землетрясение внезапно обрушило на неё целый дом!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 109
I can see you take great care of your museum and collection.
Вижу, вы заботитесь о своём музее и коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 111
I went to Columbia to study museology because I was curious about everything, and ended up working in a museum when I went back to Sargon.
Я поехала в Колумбию изучать музеологию, потому что мне было интересно всё, и в итоге, вернувшись в Саргон, я работала в музее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 113
But my father died young, and my family's a far cry from its past glory... honestly, I'm not sure why the padishah picked me to lead the diplomatic mission...
Но мой отец умер молодым, и моя семья далека от былой славы... честно говоря, я не уверена, почему падишах выбрал именно меня возглавить дипломатическую миссию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 114
But it's my job now, and I want to do it right!
Но теперь это моя работа, и я хочу делать её правильно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 116
Did I ever tell you that you—
Я тебе когда-нибудь говорил, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 118
What happened?! Everything okay, Titi?
Что случилось?! Всё в порядке, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 137
Don't worry, the harp's unharmed!
Не волнуйся, арфа цела!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 144
I was asking about YOU!
Я спрашивал о ТЕБЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 146
Speaking of earthquakes... good thing the relic is well-protected.
Кстати, о землетрясениях... хорошо, что реликвия хорошо защищена.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 148
What's all the commotion downstairs?
Что за шум внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 149
Looks like a boat rammed straight into the hotel kitchen.
Похоже, лодка врезалась прямо в кухню отеля.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 151
It's over... it's all over...
Всё кончено... всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 166
What kind of a ferryman are you?! Full sails from five meters away? On a windy day like this? You knew your boat would go even faster than Hermes the Messenger!
Какой же ты перевозчик?! Полные паруса с пяти метров? В такой ветреный день? Ты же знал, что твоя лодка будет быстрее, чем Гермес-вестник!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 167
You wanted the boat as close to the kitchen as possible.
Ты хотел, чтобы лодка была как можно ближе к кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 168
I didn't mean INSIDE the kitchen!
Я не имел в виду ВНУТРИ кухни!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 170
Make way, make way.
Дорогу, дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 175
Peace officer's already dispersing onlookers. Don't crowd around like this. I need to see what happened.
Стражник уже разгоняет зевак. Не толпитесь так. Мне нужно посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 176
Lykeion?
Ликейон?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 178
You'll uphold justice, won't you, Grammateús?
Вы восстановите справедливость, не так ли, грамматевс?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 182
I just wanted the boat bringing the ingredients to be closer to the kitchen, but this kid rammed it right into the place!
Я просто хотел, чтобы лодка с ингредиентами была ближе к кухне, но этот парень врезался прямо в неё!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 183
I'm sorry. I... don't know how to operate a boat.
Простите. Я... не умею управлять лодкой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 185
Who do you think you're fooling? You've been studying with Xanthos at the crossing every day for years!
Кого ты пытаешься обмануть? Ты годами учился у Ксанфа на переправе!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 187
Theoretical knowledge does not equal practical skill.
Теоретические знания не равны практическим навыкам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 189
Why you—!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 191
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 194
I can testify that this man never passed a single chariot racing test back in priest school.
Могу подтвердить, что этот человек ни разу не сдал ни одного экзамена по гонкам на колесницах в школе жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 196
Doesn't explain how he didn't see this huge stop sign, does it? The boat ran right through the fence!
Это не объясняет, как он не заметил этот огромный знак остановки, не так ли? Лодка протаранила забор!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 198
Didn't see...?
Не заметил?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 200
(Has Oripathy spread to his perceptual system? Is that why Lena made a home visit the other day?)
(Орипатия распространилась на его органы чувств? Поэтому Лена на днях приходила с визитом?)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 201
Lykeion...
Ликейон...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 202
Why do you look like you think I'm going to die soon—
Почему ты смотришь так, будто я вот-вот умру...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 204
No, no, no! Don't say that! Even if it's true...
Нет, нет, нет! Не говори так! Даже если это правда...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 206
Excuse me, Grammateús. I know the two of you used to be classmates, but you're here as an official, and my kitchen has suffered significant damage.
Прошу прощения, грамматевс. Я знаю, вы двое были одноклассниками, но вы здесь как официальное лицо, а моя кухня серьёзно пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 208
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 210
This is... your coin purse?
Это... ваш кошелёк?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 212
I'll pay for the damage. Take what you need.
Я оплачу ущерб. Возьмите, сколько нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 214
Who's telling you to pay for me?
Кто тебя просил за меня платить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 216
You never got a proper job since you left priest school. I know Xanthos takes care of your room and board, but I doubt you have much money saved.
Ты так и не нашёл нормальную работу после ухода из жреческой школы. Я знаю, Ксанф заботится о твоём жилье и еде, но вряд ли у тебя много сбережений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 218
Don't worry about it. Spend your money on treatment. Don't forget you still owe me a debate.
Не беспокойся об этом. Потрать деньги на лечение. Не забывай, ты ещё должен мне спор.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 220
I'm fine, really... *cough* *cough*
Я в порядке, правда... *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 222
The coughing... an acute attack? Doctor! I need a doctor over here!
Кашель... острый приступ? Доктор! Мне нужен Доктор сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 224
It's just the smoke, you idiot! Go get someone to fight the fire, <i>Grammateús!</i>
Это просто дым, идиот! Позови кого-нибудь тушить пожар, <i>грамматей!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 226
The fire is getting stronger. Looks like the boat hit the kitchen stove... *cough* What's with all the smoke?
Огонь усиливается. Похоже, лодка врезалась в кухонную печь... *кашель* Что за дым?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 240
We need to get out, get away from the smoke. But the harp...
Нужно выбираться, уйти от дыма. Но арфа...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 242
The harp's well-protected. I see the officers are already organizing people to fight the fire. It should be under control soon.
Арфа хорошо защищена. Я вижу, офицеры уже организуют людей на тушение пожара. Думаю, скоро всё будет под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 244
Besides, the stairs are too narrow. The harp would get in the way of other people evacuating. Besides... *cough*—
К тому же лестница слишком узкая. Арфа будет мешать эвакуации других людей. Кроме того... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 246
Are you alright, Pallas?
Ты в порядке, Паллас?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 248
You're right. We need to leave. We can come back when the smoke's gone. Let's go.
Ты права. Нужно уходить. Мы вернёмся, когда дым рассеется. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 250
A fire? Oh no, oh no! My luggage is still in my room!
Пожар? О нет, о нет! Мой багаж всё ещё в моей комнате!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 268
Don't worry, the fire's in the first-floor kitchen. It's not going to spread to the guestrooms upstairs. Just wait for them to put out the fire and the smoke to disperse.
Не волнуйтесь, огонь на первом этаже, на кухне. Он не распространится на гостевые комнаты наверху. Просто подождите, пока потушат огонь и дым рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 270
Stop crowding and clear the area around the door! There are still people coming down from upstairs—
Не толпитесь и освободите место у двери! Сверху ещё спускаются люди...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 271
Sir! Now's not the time to go inside!
Сэр! Сейчас не время заходить внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 272
Feeling better, Pallas?
Тебе лучше, Паллас?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 286
I'm fine. I just inhaled some smoke.
Я в порядке. Просто надышалась дымом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 288
We should be good to go back to the room in ten minutes. I'll help you take the harp to the First Temple, just in case anything else happens.
Минут через десять можно будет спокойно вернуться в комнату. Я помогу тебе отнести арфу в Первый Храм, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 290
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 292
Oh, sorry. It's so crowded here.
Ой, простите. Здесь так людно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 303
Hey, Pallas, did that guy look familiar to you?
Эй, Паллас, тот парень тебе не показался знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 312
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 314
Did you hear? That kid at the crossing was the one who rammed the boat into the kitchen. He usually looks pretty smart, but I guess he's as dumb as it gets when it comes to piloting a boat.
Слышал? Тот парень на переправе — это он врезался на лодке в кухню. Обычно он выглядит довольно умным, но, видимо, в управлении лодкой он полный профан.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 316
Where was Xanthos? He's the one who usually delivers the goods.
А где был Ксанф? Обычно товары доставляет он.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 317