Such beauty! The warm winds welcome the gentle waters of Delphi through the mountains.
Какая красота! Тёплые ветры приветствуют нежные воды Дельф через горы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 15
Upon ruin and rubble we have built our temple. Now the sacred flame burns bright, in the fragrance of flowers and incense.
На руинах и развалинах мы воздвигли наш храм. Теперь священное пламя горит ярко, в аромате цветов и благовоний.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 16
The songs and legends of heroes have given us courage to gather here this beautiful day—
Песни и легенды о героях дали нам мужество собраться здесь в этот прекрасный день...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 17
Remember how greedy outlanders invaded our land, enslaved us, and silenced the song of all.
Вспомните, как жадные чужеземцы вторглись на нашу землю, поработили нас и заставили замолчать песню всех.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 19
But our faith held strong. The outlanders could not break our will, nor chain our free souls.
Но наша вера осталась крепкой. Чужеземцы не смогли сломить нашу волю или сковать наши свободные души.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 20
We, the people of Minos formed in union, our faith and will victorious.
Мы, народ Миноса, объединившись, наша вера и воля победили.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 21
Now, we drive the last outlander from our soil!
Теперь мы изгоняем последнего чужеземца с нашей земли!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 23
As she recites the lines, Pallas seems to see the old First Temple and the mountain-rimmed gardens through Kereseira's own eyes.
Произнося эти строки, Паллас, кажется, видит старый Первый храм и сады в окружении гор глазами самой Кересейры.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 26
Once, the people who had lost hearth and home gathered before Kereseira, just as the citizens of Athenius gather before Pallas now, sitting and standing.
Когда-то люди, потерявшие свой очаг и дом, собирались перед Кересейрой, так же как сейчас граждане Атения собираются перед Паллас, сидя и стоя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 27
They are all holding their breaths, waiting for the most important moment—
Все затаили дыхание, ожидая самого важного момента...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 28
The moment that comforts the hearts of all Minoans and shows them that the long night and nightmare have passed, and the beautiful future that the divine revelations and heroic stories spoke of lies before them.
Момента, который утешит сердца всех минойцев и покажет им, что долгая ночь и кошмар прошли, и прекрасное будущее, о котором говорили божественные откровения и героические истории, лежит перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 29
The last outlander is here.
Последний чужеземец здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 35
Her heart beating wildly, Titi steps on stage, slowly but firmly.
С бешено бьющимся сердцем Тити выходит на сцену, медленно, но уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 43
This is what she has chosen, her play and her role.
Это то, что она выбрала, её пьеса и её роль.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 44
There are words that she must say, things that she must do.
Есть слова, которые она должна сказать, и вещи, которые она должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 45
I repent for all that was done by us, our fathers, and their fathers before them.
Я раскаиваюсь во всём, что было сделано нами, нашими отцами и их отцами до них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 47
We have trodden upon soil that was never ours—whether by choice or under the guise of compulsion—out of greed and baseness, out of fear and cowardice.
Мы ступали на землю, которая никогда не была нашей — по собственному выбору или под видом принуждения — из жадности и низости, из страха и трусости.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 48
The hands that should have nurtured families tore the families of others apart. The spears that should have protected their own nation were pointed at innocents.
Руки, которые должны были заботиться о семьях, разрывали семьи других. Копья, которые должны были защищать свою родину, были направлены на невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 49
We must pay for all that we have done.
Мы должны заплатить за всё, что мы сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 51
Your dagger, my lady.
Ваш кинжал, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 54
Kereseira picks up the executional dagger.
Кересейра поднимает казённый кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 71
The weapon has accompanied Kereseira ever since she hung her harp on the laurel tree.
Это оружие сопровождало Кересейру с тех пор, как она повесила свою арфу на лавровое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 72
Years of fighting have taken their toll in the form of chipping across the blade, but the tip remains sharp enough to take a life.
Годы сражений оставили свой след в виде зазубрин на лезвии, но остриё всё ещё достаточно острое, чтобы отнять жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 73
The outlander relaxes as Kereseira prepares to make her move.
Чужеземец расслабляется, пока Кересейра готовится к своему ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 74
As dramatic music begins to play, Pallas, playing Kereseira, hesitates a little.
Когда начинает играть драматическая музыка, Паллас, играющая Кересейру, немного колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 86
Titi suddenly recalls the soldier who gave the blade to Kereseira. His face was covered, his figure unfamiliar, and his motions somewhat halting.
Тити внезапно вспоминает солдата, который передал кинжал Кересейре. Его лицо было скрыто, фигура незнакома, а движения несколько неуверенны.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 87
Was he one of the actors that she picked for the play? Titi begins to feel unsure.
Был ли он одним из актёров, которых она выбрала для пьесы? Тити начинает сомневаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 88
The stage of the theater is wide and empty. The audience seems so far away, but Titi can hear their clamor. Are they excited about the play?
Сцена театра широка и пуста. Зрители кажутся такими далёкими, но Тити слышит их гомон. Они взволнованы пьесой?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 89
—'Kill her! Make the invaders pay!'
— «Убей её! Заставь захватчиков заплатить!»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 92
Or was it for the Sargonian standing before them in the theater?
Или это было для саргонца, стоящего перед ними в театре?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 96
She looks up at the dagger in Pallas's hand. The tip of the blade, which should have been made of rubber, reflects a metallic gleam in the sun.
Она смотрит на кинжал в руке Паллас. Остриё лезвия, которое должно было быть резиновым, отражает металлический блеск на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 100
All must end here.
Всё должно закончиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 102
Only then can we retrieve the harp from the laurel tree, drink fine wine, and return to the mountains and land that nourished us.
Только тогда мы сможем снять арфу с лаврового дерева, выпить хорошего вина и вернуться в горы и земли, что вскормили нас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 103
The play must go on. She must believe, believe in her friend, in the heroic spirit of the Minoans.
Спектакль должен продолжаться. Она должна верить, верить в свою подругу, в героический дух минойцев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 104
Titi closes her eyes.
Тити закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 105
Despicable! Disgrace!
Отвратительно! Позор!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 116
Have you no pride, Minoans? Have you no honor?
Неужели у вас, минойцев, нет гордости? Нет чести?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 117
Have you no heroic spirit?
Неужели у вас нет героического духа?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 118
The audience falls silent.
Зрители замолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 127
They slowly part to let a tall figure through, walking towards the stage with dignity and resolve.
Они медленно расступаются, пропуская высокую фигуру, которая идёт к сцене с достоинством и решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 128
He walks on stage, and kicks the Agamem soldier standing in his way to one side.
Он выходит на сцену и отшвыривает в сторону солдата Агамема, стоящего на его пути.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 129
Swapping the dagger to make a murder look like an accident... since when did Minoans learn such underhanded methods?
Подменить кинжал, чтобы убийство выглядело как несчастный случай... С каких пор минойцы научились таким коварным методам?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 134
Now THAT is what I wanted to see. A surprise, something unexpected.
Вот это я и хотел увидеть. Сюрприз, что-то неожиданное.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 149
Of course, it would have been interesting too if you hadn't held yourself back.
Конечно, было бы тоже интересно, если бы ты не сдерживался.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 150
Athenius's business should be handled by the citizens of Athenius... we should trust Pallas, even if this man didn't make an appearance.
Делами Атения должны заниматься его граждане... нам стоит довериться Паллас, даже если этот человек так и не появился.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 152
Please excuse my impetuousness.
Прошу простить мою опрометчивость.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 154
Astynomos! What in the padishah's name is going on?!
Астином! Что, во имя падишаха, здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 164
It is an insult to have a Sargonian play such a—a denigrating role! And what did the man mean when he talked about the dagger? As an emissary of Sargon, I cannot allow—
Это оскорбление — позволять саргонцу играть такую... унизительную роль! И что он имел в виду, говоря о кинжале? Как посланник Саргона, я не могу позволить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 165
Kindly collect yourself, Kýrios Behnui. It was Kyría Mashayer's own decision to play the role.
Возьмите себя в руки, кириос Бенуи. Это было собственное решение кирии Машайер — играть эту роль.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 167
It is hardly becoming of an emissary to shout like this during such an important occasion, when the dust has yet to settle.
Посланнику не пристало кричать в столь важный момент, когда пыль ещё не осела.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 168
Xanthos...
Ксанф...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 176
So you never left Athenius...
Значит, ты так и не покинул Атений...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 177
Xanthos remembers the day when he raised his oar at the Sargonian he had tied to the tree.
Ксанф помнит тот день, когда занёс весло над саргонцем, привязанным к дереву.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 186
But then he heard the horn of victory coming from the foothills, and the joyful Liberi brought news of the truce.
Но затем с предгорий донёсся рог победы, и ликующие либери принесли весть о перемирии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 187
The frightened Sargonian stumbled and fell as he fled. Xanthos's comrades held him back and prevented him from killing the prisoner.
Испуганный саргонец, спотыкаясь, упал, пытаясь бежать. Товарищи Ксанфа удержали его, не дали убить пленника.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 188
Slowly but surely, resentment began to build within his heart.
Медленно, но верно в его сердце начала расти обида.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 189
Life and vitality were gone from the soil of his homeland, but the marks that the Sargonians left behind linger.
Жизнь и сила ушли из земли его родины, но следы, оставленные саргонцами, остались.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 190
Their banners, their landmines. The dam they built, which killed the river, became an indelible scar upon the land.
Их знамёна, их мины. Плотина, которую они построили и которая убила реку, стала неизгладимым шрамом на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 191
He saw many Sargonians make a hurried retreat towards the border on his way to Athenius.
По пути в Атений он видел, как многие саргонцы в спешке отступали к границе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 192
He never joined the Minoans who threw rocks and spat at them, because it was not enough.
Он никогда не присоединялся к минойцам, которые швыряли в них камни и плевали, потому что этого было недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 193
In Athenius, he rowed his ferry on the Delphi Canal day after day. He watched over the ebb and flow of the canal, but he could not keep the river of his own heart in check.
В Атении он день за днём вёз свой паром через Дельфийский канал. Он следил за приливами и отливами канала, но не мог унять реку в собственном сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 194
Rage roiled in his heart, seeking an opening.
Ярость бурлила в его душе, ища выход.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 195
Now, the opportunity that he had waited for so long has finally come.
И вот наконец настал момент, которого он так долго ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 204
He clutches his oar.
Он сжимает своё весло.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 205
I, a criminal thrown into the death cell awaiting trial, have waited an eternity for this moment.
Я, преступник, брошенный в камеру смертников в ожидании суда, ждал этого мгновения целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 216
No matter what punishment awaits me for all these reasons—
Какое бы наказание меня ни ждало за всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 217
I will stand before the Sargonians and my own people, with nothing to hide, and ask my question of you!
Я предстану перед саргонцами и перед своим народом, ничего не скрывая, и задам вам свой вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 218
The audience is hushed. Even the haughty Sargonian deputy falls silent.
Зал затихает. Даже надменный саргонский посланник умолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 219
I lost my home and my dearest friend in the war.
Я потерял дом и самого близкого друга на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 222
I followed in his tracks and saw countless of our own at death's door along the way.
Я шёл по его следам и видел бесчисленное множество наших на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 223
The dreams we once had were trampled underfoot by the invaders, never to be rebuilt.
Мечты, что у нас были, растоптаны захватчиками, и их уже не отстроить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 224
Why, I ask the invaders, did you set foot on this land that did not belong to you?
Я спрашиваю захватчиков: зачем вы ступили на эту землю, которая вам не принадлежала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 225
And what makes you think you can shamelessly come to Athenius just a few years after the truce, acting like nothing ever happened?
И что заставляет вас думать, что вы можете бесстыдно явиться в Атений всего через несколько лет после перемирия, делая вид, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 226
He looks up at the two people in the middle of the stage. The Sargonian woman opens her mouth, but closes it without saying anything.
Он поднимает взгляд на двоих людей в центре сцены. Саргонская женщина открывает рот, но так ничего и не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 227
Pallas lowers the dagger.
Паллас опускает кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 228
My people, I am surprised how quickly you forget.
Народ мой, я удивлён, как быстро вы забываете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 231
Did a century of colonization and oppression leave nothing behind in your hearts?
Неужели столетие колонизации и угнетения не оставило ничего в ваших сердцах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 232
The Sargonians destroyed our homes and cities, distorted our culture, extinguished our language.
Саргонцы разрушили наши дома и города, исказили нашу культуру, стёрли наш язык.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 233
Is this memory not enough for you to be on guard against the Sargonians?
Неужели этой памяти недостаточно, чтобы вы остерегались саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 234
How could you cast the past aside? How dare you continue to deal with them?
Как вы могли отбросить прошлое? Как вы смеете продолжать иметь с ними дело?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 235
Culture? Exchange? Fine words!
Культура? Обмен? Красивые слова!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 236
They're not just taking the technical data from the construction of the Three Poleis, but the blood and sweat that we shed when we built them!
Они забирают не только технические данные о строительстве Трёх Полисов, но и кровь и пот, которые мы пролили, возводя их!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 237
They're taking away evidence of their crimes, rewriting history, creating an illusion of Sargonian friendship to wipe away the memory!
Они уничтожают улики своих преступлений, переписывают историю, создают иллюзию саргонской дружбы, чтобы стереть память!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 238
All of you are accomplices and accessories!
Все вы — сообщники и пособники!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 239
Xanthos looks towards the audience. The Sargonian deputy is furious, while the Astynomos of Athenius is utterly impassive, as though she fully expected him to be here.
Ксантос смотрит на зал. Саргонский посланник в ярости, а астином Атения невозмутима, словно полностью ожидала его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 240
Kassandra is looking at him with a worried expression a short distance away, while his apprentice, Lykeion, is watching from the shadows in a distant corner alongside his old classmate.
Кассандра смотрит на него с беспокойством неподалёку, а его ученик Ликейон наблюдает из тени в дальнем углу вместе со своим старым одноклассником.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 241
The two people on stage look stunned. He does not know how much of it is an act, and how much of it is his own imagination.
Двое на сцене выглядят ошеломлёнными. Он не знает, сколько в этом игры, а сколько — его собственного воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 242
Lying beneath their feet is the soldier whom he kicked aside, looking equally surprised.
У их ног лежит солдат, которого он отшвырнул, и выглядит не менее удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 243
Yes, the war is over. It seems like we could forget all the hurt and pain, and begin a new life.
Да, война окончена. Казалось бы, можно забыть всю боль и страдания и начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 246
So we dug out the divine revelations, dramas and legends from old paper piles, built temples and altars, and thought we were continuing the legacy of the heroes.
И мы откопали божественные откровения, драмы и легенды из старых бумажных стопок, построили храмы и алтари, думая, что продолжаем наследие героев.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 247
Does a life of leisure really bring inner peace? Do pale words really comfort the departed?
Неужели праздная жизнь приносит душевный покой? Неужели бледные слова утешают ушедших?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 248
I see only conspiracy, scheming and selfish desires. Where is the spirit of Minos? Where is true heroic spirit?
Я вижу лишь заговоры, интриги и корыстные желания. Где дух Миноса? Где истинный героический дух?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 249
All is silent. Then, the Sargonian woman steps forward.
Все замолкают. Затем саргонская женщина выступает вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 255
I can see the frustration and yearning in your eyes.
Я вижу разочарование и тоску в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 260
You want to cross swords with the Sargonians, face to face. This is your heroic spirit.
Ты хочешь скрестить мечи с саргонцами, лицом к лицу. Это и есть твой героический дух.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 261
Here is your chance. Come. As a Sargonian, I owe you this battle.
Вот твой шанс. Идём. Как саргонка, я обязана тебе этим боем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 262