And so Kereseira, the singer of epics, the gentlest hero of Agamem,
Итак, Кересеира, певица эпосов, добрейшая героиня Агамема,
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 11
Hung her harp upon the branches of the laurel tree—
Повесила свою арфу на ветви лавра...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 12
Its body made from the tallest firs atop Mount Hymnoi, its strings made from the bravest burdenbeast that roamed the Agnes Plains;
Её корпус был сделан из самых высоких елей с горы Химной, а струны — из жил самого отважного вьючного зверя, что бродил по равнинам Агнеса;
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 13
When it played, all things in the Land of Heroes sang together, riding upon the winds in freedom.
Когда она играла, всё в Земле Героев пело вместе с ней, свободно несясь по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 14
Now, Kereseira hangs her harp by the laurels.
Ныне Кересеира вешает свою арфу на лавровые ветви.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 15
'The outlanders have come from afar,' said Kereseira, clutching her knife tightly,
«Чужеземцы пришли издалека», — сказала Кересеира, крепко сжимая нож,
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 18
'They trample our lands, set fire to our homes, and let the rivers cease their peaceful flow.
«Они топчут наши земли, поджигают наши дома и лишают реки их мирного течения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 19
And they command all things to sing for them!
И они заставляют всё вокруг петь для них!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 20
This alone wrenches my heart.
Это одно разрывает мне сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 21
My harp sings only the tales of the heroes!'
Моя арфа поёт лишь о подвигах героев!»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 22
—<i>Kerespereia</i>
—<i>Кересперея</i>
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 23
'While there is no specific mention in the records, historians generally agree that Padishah Malla most favored Athenius out of the three great nomadic cities that Sargon built for Minos.'
«Хотя в записях нет конкретных упоминаний, историки в целом сходятся во мнении, что падишах Малла больше всех из трёх великих кочевых городов, что Саргон построил для Миноса, благоволил Атению».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 36
'Sargonian and Minoan engineers took great pains to preserve its signature feature as the Mountain-Rimmed Garden, when it was moved to a nomadic platform.'
«Саргонские и минойские инженеры приложили немало усилий, чтобы сохранить его отличительную черту — Сад в кольце гор, — когда его перенесли на кочевую платформу».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 37
'Today, you will see the same mountains and rivers as Kereseira once did, upon entering Athenius through the mountain pass that Padishah Malla made it a point to preserve.'
«Сегодня, войдя в Атений через горный перевал, который падишах Малла повелел сохранить, вы увидите те же горы и реки, что некогда видела Кересеира».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 38
'This is a route that I highly recommend my readers—'
«Это маршрут, который я настоятельно рекомендую моим читателям—»
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 39
Oh, shut up! Just look at where your stupid book has led us!
О, заткнись! Лучше посмотри, куда нас завела твоя дурацкая книга!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 40
And this big, heavy piece of stupid crap we have to carry, just the two of us!
И эту большую, тяжёлую дурацкую штуковину нам приходится тащить вдвоём!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 47
Take it easy, calm down! No hitting!
Спокойно, успокойся! Не бей!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 56
Like I wasn't tired enough after walking for days on end...
Как будто я и так не устала после многодневной ходьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 57
You're one to talk, girl!
Тебе легко говорить, девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 59
Why did you decide, on a whim, to travel separately from the group? I would be lying in the Athenian flower fields and drinking floral liqueur by now, if it wasn't for you!
Почему ты решила, по прихоти, отделиться от группы? Я бы уже валялась на афинских цветочных полях и потягивала цветочный ликёр, если бы не ты!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 60
It wasn't on a whim.
Это не было прихотью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 62
I told you, my father used to tell stories about a place called Minos on the other side of the Agnes River, stories that left a deep impression on me.
Я говорила тебе, мой отец рассказывал истории о месте под названием Минос на другом берегу реки Агнес, и они произвели на меня глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 64
And I told you it was an invaluable opportunity for diplomacy with Minos. I wanted to go to Athenius via Kereseira's old route and experience history—
И я говорила тебе, что это бесценная возможность для дипломатии с Миносом. Я хотела попасть в Атений старым маршрутом Кересеиры и прикоснуться к истории...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 66
You didn't have to experience history with this <i>thing</i>! It's got to be, what, over fifty kilos, with just the two of us to carry it? Are you trying to experience the Yanese idiom where you bear a bundle of logs to beg forgiveness?
Не обязательно было прикасаться к истории с помощью этой <i>штуковины</i>! Ей же, наверное, больше пятидесяти килограммов, и тащить её нам двоим? Ты хочешь испытать на себе яньскую идиому «нести вязанку хвороста, чтобы вымолить прощение»?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 68
It's a bundle of 'thorns'. The Yanese wouldn't appreciate you rewriting their idioms.
Это вязанка «терний». Яньцы не оценят, если ты перепишешь их идиомы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 70
That's not the point! Have you got anything in that skull of yours besides history books?
Дело не в этом! У тебя в голове хоть что-то есть, кроме учебников истории?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 72
Alright, alright, no hitting. I wasn't comfortable letting someone else handle it.
Ладно, ладно, без рук. Мне было не по себе, когда я доверял это кому-то другому.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 80
This is the most valuable item in the Varjavandabad Museum's collection, an important relic to both Sargon and Minos. We came all this way...
Это самый ценный экспонат музея Варджавандабада, важная реликвия и для Саргона, и для Миноса. Мы проделали такой путь...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 81
To give it back to the Minoans, to build a new era of friendship between the two nations. So you haven't forgotten your mission. Yay. Clap clap.
Чтобы вернуть её минойцам и заложить новую эру дружбы между нашими народами. Значит, ты не забыл свою миссию. Ура. Хлоп-хлоп.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 83
YOU, ARE, LOST! You are LATE! And you have MISSED your appointment with the Astynomos of Athenius, Medjehtiqedti Nasutu Mashayer!
ТЫ, ЗАБЛУДИЛСЯ! Ты ОПОЗДАЛ! И ты ПРОПУСТИЛ встречу с астиномом Атения, Меджехтикедти Насуту Машайером!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 85
Uh... well, the rest of the mission should be in the city by now, using the normal route. I'm sure Behnui will explain to the Astynomos.
Эм... ну, остальная часть миссии должна быть уже в городе, обычным маршрутом. Уверен, Бенуи объяснит всё астиному.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 87
Behnui? That noble who thinks his scat smells like roses? Are you just acting dumb, or are you actually that dumb?
Бенуи? Этот аристократ, который думает, что его дерьмо пахнет розами? Ты прикидываешься дурачком или правда такой?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 89
Did you see that look on his face when he learned he was gonna be your assistant in the mission? It's like you've stolen fifty carts of Pure Gold from him.
Ты видел его лицо, когда он узнал, что будет твоим помощником в этой миссии? Будто ты украл у него пятьдесят повозок чистого золота.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 90
No, no, Behnui is a very nice man.
Нет, нет, Бенуи очень хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 92
Taking on such an important mission so soon after I became the curator of Varjavandabad Museum made me... anyway, Behnui helped a lot on this journey.
Взяться за такую важную миссию сразу после того, как я стал хранителем музея Варджавандабада, заставило меня... в общем, Бенуи очень помог в этом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 93
Fine, suit yourself. I'm just tagging along as a tourist.
Ладно, как хочешь. Я просто турист, который увязался за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 95
Let's get going. Before we collapse from exhaustion.
Пойдём. Пока мы не свалились от усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 96
Yes, yes. See? We're almost there.
Да, да. Видишь? Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 98
Look—
Смотри...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 99
Wow—
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 111
Wow—
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 112
I've read a lot about Athenius, but to actually find myself here...
Я много читал об Атении, но оказаться здесь воочию...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 113
I see fields of flowers... floral liqueur and flower cakes! We're saved!
Поля цветов... цветочный ликёр и цветочные пирожные! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 114
Minos, the land of a thousand <i>poleis</i>, separated from Sargon by a river.
Минос, земля тысячи <i>полисов</i>, отделённая от Саргона рекой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 116
Here is Athenius, the First Polis, the Mountain-Rimmed Garden.
Здесь Атений, Первый Полис, Сад в Кольце Гор.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 117
As the city that Titi has only ever known through historical records reveals itself, she lays eyes on a scene very different from the sands of Sargon.
Когда город, который Тити знал лишь по историческим записям, открывается перед ним, он видит пейзаж, столь отличный от песков Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 118
White walls.
Белые стены.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 119
Green fields.
Зелёные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 120
Rivers weaving their way through mountains.
Реки, вьющиеся среди гор.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 121
Strange temples unabashedly announce themselves on the mountops and beside the rivers. If heroic epics are the rain that nourishes Minos, then these temples are the mushrooms that grow afterwards.
Диковинные храмы бесстыдно заявляют о себе на вершинах гор и у рек. Если героические эпосы — это дождь, питающий Минос, то эти храмы — грибы, вырастающие после.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 122
No wonder this land has birthed so many famous plays, philosophers, stories, and legends, which not even the sands could bury.
Неудивительно, что эта земля породила столько знаменитых пьес, философов, историй и легенд, которые даже пески не смогли погрести.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 123
Hey, why are you pushing me?
Эй, чего ты меня толкаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 124
I haven't even caught my breath yet...
Я даже дух перевести не успела...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 125
For days, Titi has been placating her Beast Aristocrat companion, trying to wear a mask of calm for this journey.
Тити несколько дней успокаивала своего спутника-звероаристократа, стараясь сохранять спокойствие в этом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 126
Now, though, she is even more eager than Mio to get into this city.
Но теперь она рвалась в город даже сильнее, чем Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 127
You see the ferry crossing down there? We're not truly in the city until we cross over.
Видишь внизу переправу? Мы не попадём в город, пока не переберёмся через реку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 128
Hurry, now.
Поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 129
Should I help?
Помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 144
The river is freezing. I see the ice floating on it... but all you have is an oar.
Река ледяная. Я вижу, как по ней плывут льдины... а у тебя только весло.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 145
Just sit tight, Ithakos.
Сиди спокойно, Итакос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 149
My luggage is not heavy. I can walk on my own.
Мой багаж не тяжёлый. Я сам могу идти.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 154
Let me ferry you for a little bit... there's little else I can do for you.
Позволь мне немного подвезти тебя... я мало чем ещё могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 156
It's been two years since you experienced divine revelation, since our meeting.
Уже два года прошло с тех пор, как ты познал божественное откровение, с нашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 158
You taught us the knowledge you brought from the cities, built a village on the marsh that the Sargonians wouldn't bother with, farming the paddy fields and fending off the cold.
Ты научил нас знаниям, принесённым из городов, построил деревню на болоте, до которой саргонцам не было дела, возделывал рисовые поля и защищал от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 159
We lived together. We were family.
Мы жили вместе. Мы были семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 160
For the past two years, I've been trying to figure out why divine revelation led me here.
Последние два года я пытался понять, почему божественное откровение привело меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 162
Now I understand... the Sargonians will appear on the riverbanks nearby. I can reach the place quickly by following this river out of the marshes.
Теперь я понимаю... саргонцы появятся на берегах реки неподалёку. Я смогу быстро добраться до места, если поплыву по этой реке из болот.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 163
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 165
Do you believe that the guerrillas can defeat the Sargonians?
Ты веришь, что партизаны смогут одолеть саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 167
Even though we've been losing for a century?
Даже после целого века поражений?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 168
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 170
I haven't received any divine revelations, and I can't tell the future. I can't even leave with you.
Мне не дано божественных откровений, и я не могу предвидеть будущее. Я даже не могу уйти с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 171
But I will promise what I can.
Но я обещаю то, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 173
I'll protect our village, our houses, our farms and flowerbeds. Perhaps we can go to Athenius, where you came from, once you're victorious.
Я буду защищать нашу деревню, наши дома, наши поля и цветники. Возможно, когда ты одержишь победу, мы сможем отправиться в Атений, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 174
I'll still be a ferryman, ferrying you to your workplace at the temple on the other side of the city as the sun shines upon the Delphi Canal... I've been imagining the scene ever since you described it to me.
Я останусь перевозчиком и буду переправлять тебя к храму на другом берегу, когда солнце озарит канал Дельфы... Я представлял эту сцену с тех пор, как ты описал её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 175
...Are you listening, Ithakos?
...Ты слушаешь, Итакос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 176
Minos is in for a cold winter this year, brother.
Менос ждёт суровая зима в этом году, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 178
(Rows furiously)
(Яростно гребёт)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 181
The ferryman shakes his head. What was his response to Ithakos?
Перевозчик качает головой. Что он ответил Итакосу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 207
For many years, he still could not remember.
Много лет спустя он так и не смог вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 208
There you are, Master Xanthos. You're ten minutes late.
Вот вы где, господин Ксанф. Вы опоздали на десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 209
I've never been late before, Lykeion. This is the first time.
Я никогда раньше не опаздывал, Ликейон. Это впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 211
I saw your chiton by the shore. I thought you might have dropped it yesterday when you left, or a thief might have stolen it only to decide it was too old and ragged to keep. Little could I have imagined that you had gone for a morning swim.
Я видел твой хитон на берегу. Подумал, что ты мог обронить его вчера, когда уходил, или вор украл его, но решил, что он слишком старый и рваный. Я и представить не мог, что ты пошёл купаться на рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 220
So, out of habit, I folded and stowed your chiton—
По привычке я сложил и убрал твой хитон...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 221
You cannot reproach me for it, for you had not informed me of your schedule.
Вы не можете упрекать меня в этом, ведь вы не сообщили мне о своём расписании.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 223
It is I who should reproach you, for the doctor has warned you to be careful...
Это мне следует упрекать вас, ведь Доктор предупреждал вас быть осторожнее...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 225
Thank you, Lykeion. Over the years, I have taught you how to fight and ferry, and you have handled my daily needs wholeheartedly.
Спасибо, Ликейон. За эти годы я научил тебя сражаться и переправлять людей, и ты всем сердцем заботился о моих повседневных нуждах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 227
I am not reproaching you. I simply have to leave early today, so tardiness weighs heavily on my mind.
Я не упрекаю тебя. Просто сегодня мне нужно уйти пораньше, и опоздание тяготит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 229
You're changing the topic again... wait, are you going to the cemetery to visit...?
Вы снова меняете тему... постойте, вы собираетесь на кладбище навестить?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 231
Ithakos, my friend.
Итакоса, моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 233
He was only your age when we bid farewell. I never saw him again.
Ему было столько же лет, сколько тебе сейчас, когда мы прощались. Больше я его не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 235
I should say some words of comfort, but I find them beyond my ability.
Мне следовало бы сказать слова утешения, но я не нахожу их.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 237
You should stay within your abilities. It's rarely your place to go beyond them.
Тебе и не следует выходить за пределы своих возможностей. Это редко твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 239
The fruit farmers and workers at the First Temple have been in conflict over boat assignments for days. They're asking the dockmaster—me—to arbitrate. <i>This</i> is what we should be putting our minds to.
Фруктовые фермеры и рабочие Первого Храма уже несколько дней спорят о распределении лодок. Они просят меня, как начальника порта, рассудить их. <i>Вот</i> на что нам следует обратить внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 240
Let's go to the main crossing. It will be a busy day.
Пойдём на главную переправу. День будет хлопотным.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 242
One moment, Master Xanthos.
Одну минуту, мастер Ксантос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 244
The Astynomos 'requests' your presence at this secondary crossing today, to repair the boats that have broken down.
Астиномос «просит» вашего присутствия сегодня на этой второстепенной переправе, чтобы починить сломавшиеся лодки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 245
No one in Athenius uses the word 'priority' more than Lydia. What else did she say?
Никто в Атениусе не употребляет слово «приоритет» чаще, чем Лидия. Что ещё она сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 247
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 249