Miss Ch'en, return the item—
Госпожа Чэнь, верните предмет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 15
Let her go!
Отпусти её!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 20
Return the lock!
Верни замок!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 27
I-I'm sure we can talk about this, calmly, like reasonable people...
Я-я уверена, мы можем поговорить об этом спокойно, как разумные люди...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 28
I could hear you all the way from upstairs. I thought it was geists at work again.
Я слышал вас ещё с верхнего этажа. Думал, опять призраки шалят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 31
I did not expect to see a three-person sparring session.
Но никак не ожидал увидеть тренировочный спарринг втроём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 32
Mr. Liang?
Господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 40
I hope you're faring well, Lord Zuo.
Надеюсь, у вас всё хорошо, лорд Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 42
(Lord Zuo... I've heard the name on Rhodes Island.)
(Лорд Цзо... Я слышала это имя на Родос-Айленде.)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 46
I must admit, I was at my wits' end about how to resolve the trouble here...
Признаться, я уже не знал, как уладить здешние неурядицы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 51
My mind can be at ease now that the Sui Regulator has sent you to deal with it.
Теперь я могу быть спокоен, раз Регулятор Суя прислал вас разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 53
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 55
Do I misunderstand?
Я что-то не так понял?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 57
The Supervisor has her plans. There is no need to worry. I will offer what assistance I can.
У надзирательницы есть свои планы. Не стоит беспокоиться. Я окажу посильную помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 59
Is it under the Supervisor's instructions that you are arresting this young lady?
Вы арестовываете эту юную леди по указанию надзирательницы?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 61
She is Mo Yi... a member of the Shanhaizhong. She had been causing trouble at Mangshan Town a few days ago, and now she has appeared in Baizao, coinciding with the geist troubles.
Она — Мо И, член Шаньхайчжуна. Несколько дней назад она устраивала беспорядки в Маншане, а теперь объявилась в Байцзао, как раз во время бедствий с призраками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 63
This is highly suspicious and calls for a thorough investigation.
Это крайне подозрительно и требует тщательного расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 65
How ungrateful of you, Candleholder Zuo...
Как неблагодарно с вашей стороны, свеченосец Цзо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 71
The Shanhaizhong...
Шаньхайчжун...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 76
(Cautiously backs off while still holding Ch'en Chao-ch'ien hostage)
(Осторожно отступает, продолжая удерживать Чэнь Чжаоцянь в заложницах)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 82
The city is under martial law. I should commend Miss Mo for her boldness, if you are only here to cause trouble.
В городе введено военное положение. Мне стоит похвалить госпожу Мо за смелость, если вы здесь только ради неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 87
You seem duller than this Candleholder is, but I didn't expect you to be a reasonable one.
Вы кажетесь тупее этого свеченосца, но, признаться, вы оказались рассудительным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 93
Care to persuade our Lord Zuo to listen to me before drawing his sword, for once?
Не желаете ли убедить нашего господина Цзо выслушать меня, прежде чем обнажать меч, хоть раз?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 94
My station is insignificant, and my words carry little weight. I can only ask you to release my... colleague.
Моя должность незначительна, и мои слова имеют мало веса. Я могу лишь попросить вас отпустить мою... коллегу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 99
'To travel across the land, and delve deeply into the laws of nature.' The original creed of the Shanhaizhong a thousand years ago. I doubt it is your intention to harm an innocent.
«Странствовать по земле и глубоко постигать законы природы». Изначальный девиз Шаньхайчжуна тысячу лет назад. Сомневаюсь, что вы намерены причинить вред невинному.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 101
Mr. Liang?
Господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 103
How do you know that...?
Откуда вы знаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 109
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 110
Mo Yi falls silent for a moment, then sheathes her sword, and gives the Magistrate of Water a gentle push.
Мо И на мгновение замолкает, затем убирает меч в ножны и легонько подталкивает Водного магистрата.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 113
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 122
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 124
<i>Duoxie,</i> new transcriber.
<i>Дуосе,</i> новый писец.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 126
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 134
If I recognize that sword...
Если я узнаю этот меч...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 136
You must be Miss Ch'en. It is surprising that you would return to Baizao, at a time like this.
Вы, должно быть, госпожа Чэнь. Удивительно, что вы вернулись в Байцзао в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 138
You're Liang Xun, advisor of Yumen. I've seen you with Wei Yenwu.
Вы Лян Сюнь, советник Юймэнь. Я видела вас с Вэй Янъу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 140
You are too humble, to say that your station is insignificant.
Вы слишком скромны, говоря, что ваша должность незначительна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 142
I've left the position and am merely a humble transcriber now. Perhaps you have not yet heard the news, since you have been traveling.
Я оставил эту должность и теперь всего лишь скромный писец. Возможно, вы еще не слышали новостей, ведь вы путешествовали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 144
(Eyes locked upon the wooden lock in Zuo Le's hand)
(Взгляд прикован к деревянному замку в руке Цзо Лэ)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 148
No sudden moves!
Никаких резких движений!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 156
The token's one thing, but that lock was mine to begin with!
Жетон — это одно, но этот замок изначально был моим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 158
And what of it?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 160
You dare?!
Как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 162
Speak your intentions, and I'll decide what to do with this lock.
Говори, что тебе нужно, и я решу, что делать с этим замком.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 164
You wouldn't believe me if I told you.
Ты всё равно не поверишь, если я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 166
Why did the Old Tianshi allow you to come to Baizao?
Почему Старая Небесная Мастер позволила тебе прийти в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 168
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 170
She said that war is coming to the city, and some people will inevitably try to take advantage of the chaos... 'that young Candleholder will likely run into trouble.'
Она сказала, что к городу приближается война, и некоторые неизбежно попытаются воспользоваться хаосом... «Этот юный Свеченосец, скорее всего, попадёт в беду».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 172
She took Deputy Minister Lin and Mr. Yun, so she wanted you to have help—
Она взяла с собой заместителя министра Линя и господина Юня, поэтому хотела, чтобы у тебя была помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 174
'Deal with anyone who tries to obstruct the boy, as best as you can.'
«Разберись с теми, кто попытается помешать мальчику, как сможешь».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 176
Did you think I <i>wanted</i> to help you, blockhead?
Думал, я <i>хотел</i> тебе помочь, болван?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 178
And what of the lock?
А что насчёт замка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 180
Still keeping secrets?
Всё ещё хранишь секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 184
...It belonged to my late mother.
...Он принадлежал моей покойной матери.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 186
(Freezes)
(Замирает)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 197
I've let the hostage go, and you have my mother's heirloom. What more do you want?
Я отпустил заложника, и у тебя теперь фамильная реликвия моей матери. Чего тебе ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 199
...You'll still have to come with me to the Sui Regulator, to explain the previous incidents.
...Тебе всё равно придётся пойти со мной в Управление по делам Суй, чтобы объяснить предыдущие инциденты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 201
Cause no more trouble, and I assure you the lock will be returned to you without a scratch once all is settled.
Не создавай больше проблем, и я обещаю, что замок вернут тебе в целости, когда всё уладится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 203
You just want to hold me hostage with it, don't you?
Ты просто хочешь держать меня на крючке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 205
Like I said, the Sui Regulator—
Как я уже сказал, Управление по делам Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 209
Good youths, now that we've resolved our misunderstandings, why don't we call a truce and clear up what's going on here?
Молодые люди, раз мы уладили недоразумения, почему бы не заключить перемирие и не выяснить, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 213
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Wu</>
<p=2>За два дня до полнолуния, в час У</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 222
You have been in the Sky Mirror Pavilion for some time, Mr. Liang. Do you know what these soldier apparitions are?
Вы уже некоторое время находитесь в Павильоне Небесного Зеркала, господин Лян. Знаете ли вы, что это за призрачные воины?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 228
I believe Lord Zuo is in a better position to explain it.
Полагаю, господин Цзо лучше объяснит это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 230
They are geists.
Это духи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 235
The Sui Regulator has discovered that some Feranmuts are able to animate the inanimate things, be it drawings, objects, or text.
Управление по делам Суй обнаружило, что некоторые Фераммуты способны оживлять неодушевлённые предметы: рисунки, объекты или тексты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 237
The geists that have appeared in Baizao may be based on the Yan armies during the Great Hunt depicted in the history books in the Sky Mirror Pavilion's collection.
Духи, появившиеся в Байцзао, могут быть основаны на армиях Янь времён Великой Охоты, описанных в исторических книгах из коллекции Павильона Небесного Зеркала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 239
Their appearance likely has something to do with events at the Tomb of Sui, but it's unclear why they seem to flicker in and out of existence—
Их появление, вероятно, связано с событиями в Гробнице Суй, но непонятно, почему они, кажется, то появляются, то исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 241
It's the breathing of the Feranmut.
Это дыхание Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 243
'Breathing is what gives life.' The increasing frequency of geist appearances is a sign that It is waking up from Its dream.
«Дыхание — это то, что дарует жизнь». Учащение появлений духов — знак того, что Он пробуждается от своего сна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 245
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 247
I told you, you people are way behind on Feranmut knowledge.
Я же говорил, вы безнадёжно отстали в знаниях о Ферамутах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 249
Then why did the scriptgeists originate from the Sky Mirror Pavilion?
Тогда почему духи письмен возникли именно у Павильона Небесного Зерцала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 253
I'm not well-versed in Feranmutology, but I have a hypothesis concerning the Sky Mirror Pavilion...
Я не силён в ферамутологии, но у меня есть гипотеза насчёт Павильона Небесного Зерцала...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 255
Mr. Liang! Watch your words!
Господин Лян! Следите за словами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 260
Still clinging to your stupid rules? Do you have any idea what the situation is?
Всё ещё цепляетесь за свои дурацкие правила? Вы хоть понимаете, какая сейчас ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 262
It's not my intention to poke my nose into the Sui Regulator's secrets, but this is an emergency, and we need to share information.
Я не собираюсь совать нос в тайны Регулятора Суй, но это чрезвычайная ситуация, и нам нужно обмениваться информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 266
...This place holds the only thing the vanished proxy left behind.
...Здесь хранится единственное, что осталось от исчезнувшей посланницы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 273
A writing knife.
Нож для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 275
Writing knife?
Нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 279
Could it be... the top floor of the Sky Mirror Pavilion, which has always been sealed shut?
Неужели... верхний этаж Павильона Небесного Зерцала, который всегда был запечатан?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 281
It is very special. After the death of the proxy, everything that she owned, everything that she had poured her heart and soul into, disappeared with her.
Он очень особенный. После смерти посланницы всё, что ей принадлежало, всё, во что она вложила душу, исчезло вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 286
But this writing knife remains.
Но этот нож для письма остался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 288
If the geists in the city come from words, it is very likely that they have something to do with the knife.
Если духи в городе рождаются из слов, вполне вероятно, что они связаны с этим ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 290
...It all makes sense now.
...Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 299
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 304
A little while ago, the Ministry of War sent people to search the Sky Mirror Pavilion every few days.
Некоторое время назад Военное министерство отправляло людей обыскивать Павильон Небесного Зерцала каждые несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 310
But the Sky Mirror Pavilion is under the jurisdiction of the Ministry of Rites. Mr. Liang has submitted several complaints to the Department of Discipline and Supervision.
Но Павильон Небесного Зерцала находится в ведении Министерства обрядов. Господин Лян подал несколько жалоб в Департамент дисциплины и надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 312
They finally laid off the search these couple of days.
Наконец-то они прекратили обыски в последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 314
The Ministry of War?
Военное министерство?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 319
Patrol Battalion soldiers tried to stop me on the main street just now...
Солдаты патрульного батальона только что пытались остановить меня на главной улице...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 321
Could this be... the Grand Commandant's doing?
Неужели это... дело рук Великого коменданта?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 323
Why didn't you say anything about the Patrol Battalion soldiers following closely behind that Candleholder from the Sui Regulator?
Почему ты ничего не сказал о солдатах патрульного батальона, которые шли по пятам за этой Свеченосицей из Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 332
Hey...!
Эй!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 334
Come on, it's just a guess.
Да ладно, это всего лишь догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 343
I never said anything about the Sui Regulator being in league with the Grand Commandant in some kind of underhanded deal.
Я никогда не говорил, что Регулятор Суй вступил в тайный сговор с Великим комендантом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 345
The Sui Regulator does not indulge in faction politics.
Регулятор Суй не участвует в фракционных интригах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 347
Bureaucrats who don't engage in faction politics? That would be a first for the Baizao court.
Чиновники, не участвующие в фракционных интригах? Это было бы впервые при дворе Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 351
I'll clear it up when I report back to the Supervisor!
Я всё проясню, когда доложу Надзирателю!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 356
Don't get so worked up over a mere guess.
Не стоит так горячиться из-за простого предположения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 358