<p=1>Year 982</>
<p=1>Год 982</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 9
Twenty years is a long time.
Двадцать лет — это долгий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 15
Yan has moved an entire city onto a nomadic platform. Other nomadic cities like it are popping up across the land.
Янь переместил целый город на кочевую платформу. Другие кочевые города, подобные ему, появляются по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 16
The Sky Mirror Pavilion has been expanded several times in order to accommodate the books collected from far and wide, transforming it beyond recognition.
Павильон Небесного Зеркала был расширен несколько раз, чтобы вместить книги, собранные отовсюду, и изменился до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 17
Twenty years is a short time.
Двадцать лет — это короткий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 18
Our family rarely saw one another.
Наша семья редко видела друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 19
Shuo and Ling remain on the border. Jun is planning to move to Danyan, after compiling the Laws of Yan. Shu is living in Dahuang. Ji and Yi travel far and wide, each for their own reasons, while Nian is as carefree as ever.
Шо и Лин остаются на границе. Цзюнь планирует переехать в Даньянь после составления Законов Янь. Шу живёт в Дахуане. Цзи и И путешествуют далеко и широко, каждый по своим причинам, а Нянь по-прежнему беззаботна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 20
Rumor has it that Fāng has left Yanese territory. Dusk refuses to come out of her scroll. Meanwhile, business at Yu's restaurant is booming, as it has been for decades.
Ходят слухи, что Фан покинул пределы Янь. Даск отказывается выходить из своего свитка. Тем временем дела в ресторане Ю идут в гору, как и десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 21
As for Wang...
Что касается Вана...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 22
He shut himself in an ancient temple and has remained there for twenty years to improve his 'weiqi skills'.
Он заперся в древнем храме и оставался там двадцать лет, чтобы улучшить свои «навыки вэйци».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 23
When will he be willing to see me again?
Когда он будет готов снова увидеть меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 24
m
m
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 33
Jie? The Imperial Historical Cabinet wants an update on the review of Jiangqi's local chronicles—
Цзе? Императорский исторический кабинет запрашивает отчёт о ревизии местных хроник Цзянци...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 36
Oops, you caught me slacking off.
Ой, ты застал меня за бездельем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 38
It's alright. I've already taken a look at it and circled all the issues. Do you want to take another look?
Ничего страшного. Я уже просмотрел его и отметил все проблемы. Хочешь взглянуть ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 40
Huh? Hm, when did it...?
А? Хм, когда это?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 45
You really should get some rest, it's getting to you. I've been watching you work longer hours and sleep less year after year...
Тебе правда стоит отдохнуть, это сказывается на тебе. Я вижу, как ты работаешь всё больше и спишь всё меньше с каждым годом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 47
All the local annals, the construction chronicles, veritable records of the previous True Lung, ancient history textbooks for the Academy... <i>I</i> feel overworked, and all I do is organize the books for you.
Все местные летописи, строительные хроники, достоверные записи предыдущего Истинного Луна, древние учебники истории для Академии... <i>Я</i> чувствую себя перегруженным, а ведь я всего лишь раскладываю для тебя книги.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 48
I've heard that the Ministry of Works's requests have been dropping, and Shu's workload at Dahuang is no longer as heavy.
Я слышал, что запросы Министерства работ сократились, и нагрузка на Шу в Дахуане больше не такая тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 49
But the burden on your shoulders doesn't ever seem to get lighter...
Но бремя на твоих плечах, похоже, никогда не становится легче...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 50
Jie?
Цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 54
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 56
Sorry, I got distracted.
Прости, я отвлёкся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 58
You're right, I guess I'm tired. I should set this work aside for now...
Ты прав, наверное, я устал. Стоит отложить эту работу на время...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 59
Good. How about we go out for a walk in town?
Хорошо. Как насчёт прогулки по городу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 61
No, not today, I don't think I'm in the mood.
Нет, не сегодня, думаю, я не в настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 63
But if you see anything interesting in town, bring some back for me.
Но если увидишь что-нибудь интересное в городе, принеси мне что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 65
Candleholder Chun.
Подсвечник Чунь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 77
Yes, that's me. What's the matter?
Да, это я. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 79
I have an urgent letter for you.
У меня для вас срочное письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 81
For me? From who?
Для меня? От кого?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 83
Someone had sent a letter to the Sui Regulator. The Supervisor was shocked by its contents and forwarded it to His Majesty, as well as every Candleholder who deals with the proxies directly.
Кто-то отправил письмо в Регулятор Суй. Надзиратель был потрясён его содержанием и переслал его Его Величеству, а также каждому Держателю Свечи, кто напрямую имеет дело с доверенными лицами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 85
What's in this?
Что в нём?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 87
I do not know. The Supervisor's instructions to you are to be ready, but refrain from acting without permission.
Не знаю. Надзиратель велит тебе быть готовым, но не действовать без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 89
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 95
Year ■■: Birth.
Год ■■: Рождение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 99
Year ■■: Fought Shuo, resulting in great property damage to the people.
Год ■■: Сражался с Шо, причинив большой ущерб имуществу народа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 100
Year ■■: Framed a mandarin for a crime he did not commit, in order to cover up for one of his own kind.
Год ■■: Подставил сановника, обвинив его в преступлении, которого он не совершал, чтобы покрыть одного из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 104
Year ■■: Met with other proxies in secret without the Sui Regulator's knowledge. The Sui Regulator suffered a fire several months later, the cause of which is unknown.
Год ■■: Тайно встречался с другими доверенными лицами без ведома Регулятора Суй. Несколько месяцев спустя в Регуляторе Суй произошёл пожар, причина которого неизвестна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 105
Year ■■: Claimed to kill the bestial Ju, but had in fact allowed it to leave the domain of Yan.
Год ■■: Заявил, что убил звероподобного Цзюй, но на самом деле позволил ему покинуть пределы Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 106
Framing an official, meeting in secret, arson, sheltering a Feranmut...
Подставить чиновника, тайная встреча, поджог, укрывательство Фераммута...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 111
This is about...
Это о...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 112
...Wang?
...Ван?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 114
Did Wang really do this? But there's no record in the Sui Regulator's archives!
Неужели Ван действительно это сделал? Но в архивах Регулятора Суй нет записей!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 115
Y-You're still here?
Т-ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 121
I have another message for you, Candleholder Chun.
У меня для тебя ещё одно послание, Держатель Свечи Чунь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 123
Eliminate the great evil, before dealing with the culprit.
Устрани великое зло, прежде чем разбираться с виновным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 124
The frightened Candleholder hurries back to the Sky Mirror Pavilion and passes by some officials leaving the building.
Испуганный Держатель Свечи спешит обратно в Павильон Небесного Зерцала и проходит мимо чиновников, покидающих здание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 129
Did you hear about Jie?
Ты слышал о Цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 141
Yeah. She's been throwing her weight around, doing whatever she wants with the history books, and there is no one in the Sky Mirror Pavilion or the Imperial Historical Cabinet who can stop her. It's becoming a real problem.
Да. Она распоясалась, творит что хочет с историческими хрониками, и никто в Павильоне Небесного Зерцала или Императорском историческом кабинете не может её остановить. Это становится серьёзной проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 143
Her Candleholder has been negligent in her duties. She should be held responsible if the history of Yan falls into chaos!
Её Держатель Свечи пренебрегает своими обязанностями. Она должна понести ответственность, если история Янь погрузится в хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 145
The Candleholder turns around and sees the two figures leaving quickly.
Держатель Свечи оборачивается и видит, как две фигуры быстро удаляются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 148
Still unsettled, she picks up a scroll left on the shelf by the Sui Regulator.
Всё ещё не оправившись от потрясения, она берёт свиток, оставленный на полке Регулятором Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 149
Year ■■: Birth—
Год ■■: Рождение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 152
The Candleholder knows that something is not right, but she could not stop her eyes from following the words.
Держатель Свечи понимает, что что-то не так, но не может оторвать взгляд от строк.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 156
Year ■■: Domination of the Sky Mirror Pavilion and the Imperial Historical Cabinet. Her intentions are pure, but no one is able to check her power.
Год ■■: Захват Павильона Небесного Зерцала и Императорского исторического кабинета. Её намерения чисты, но никто не способен обуздать её власть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 158
Year ■■: The True Lung attempts to eliminate Sui to neutralize the Jie threat. The Tomb of Sui was empty when it was open.
Год ■■: Истинный Лун пытается уничтожить Суя, чтобы нейтрализовать угрозу Цзе. Гробница Суя была пуста, когда её открыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 159
Year ■■: Imperial Historical Cabinet abolished. Takes control of the written language of Yan. No one may oppose her.
Год ■■: Императорский исторический кабинет упразднён. Она берёт под контроль письменный язык Яня. Никто не смеет ей перечить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 160
Year ■■: Reviews the livelihood of every household in the land. Anyone who has committed fraudulent acts has their name erased and is exiled to the borders. Thousands die—
Год ■■: Проверяет жизнь каждого домохозяйства в стране. Тех, кто совершил мошенничество, вычёркивают из списков и ссылают на границы. Тысячи умирают...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 161
It's not real, none of this is true! She's not like that!
Это неправда, ничего из этого не было! Она не такая!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 164
Several visitors gaze curiously at the woman in Candleholder garb. Chun wipes the cold sweat off her brow, and sees an ordinary book of poems in her hand.
Несколько посетителей с любопытством смотрят на женщину в одеянии Свеченосца. Чунь стирает холодный пот со лба и видит в своей руке обычную книгу стихов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 166
I must be possessed. Yes, that's it. She's not like that.
Должно быть, я одержима. Да, точно. Она не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 168
Are you sure she will never become like that?
Ты уверена, что она никогда не станет такой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 170
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 172
The frightened Candleholder can no longer tell who is talking to her.
Испуганная Свеченосица уже не может понять, кто с ней говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 174
She will change as her power continues to grow. She will become It.
Она изменится, когда её сила будет расти. Она станет Им.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 175
It...?
Им?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 177
She does not want to become It.
Она не хочет становиться Им.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 182
She is seeking your help. She does not want to become that.
Она ищет твоей помощи. Она не хочет стать этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 183
Yan is seeking your help. This ending is unacceptable to Yan.
Янь ищет твоей помощи. Такой конец неприемлем для Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 184
She cannot help but become more powerful, more terrible, than the Sui beast itself.
Она не может не стать более могущественной, более ужасной, чем сам зверь Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 185
You must help her. Only you can help her.
Ты должна помочь ей. Только ты можешь помочь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 186
I... can't...
Я... не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 188
You'll make the choice that is best for everyone.
Ты сделаешь выбор, который будет лучшим для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 190
Best for everyone...?
Лучшим для всех?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 199
Wait, who was talking to me?!
Подожди, кто со мной говорил?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 200
She sees no one, only the echo of the words ringing in her ears.
Она никого не видит, только эхо слов звенит в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 202
Your Imperial Majesty?
Ваше Императорское Величество?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 214
The young official walks into the magnificent hall. It is her first time here.
Молодой чиновник входит в величественный зал. Она здесь впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 221
The supreme sovereign is not sitting on the throne, but standing by the window and gazing at the drizzle outside.
Верховная правительница не сидит на троне, а стоит у окна, глядя на моросящий дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 222
You are aware that the Grand Preceptor passed away yesterday.
Тебе известно, что Великий наставник скончался вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 223
He was your teacher and mine.
Он был твоим учителем и моим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 224
He recommended you before he died. He said you were his proudest student, that you can be trusted with heavy responsibility.
Он рекомендовал вас перед смертью. Он сказал, что вы его самый гордый ученик, что вам можно доверить большую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 225
There were certain things that I did not have time to ask him, and so I have to ask you.
Были некоторые вещи, которые я не успел спросить у него, и поэтому я должен спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 226
I am listening, Your Majesty.
Я слушаю, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 227
Twenty years ago, the Grand Preceptor opposed my decision to build the nomadic cities. He said it was an oppressive policy, and that my first priority should be to conserve and give the people relief.
Двадцать лет назад Великий наставник возражал против моего решения строить кочевые города. Он говорил, что это угнетающая политика, и что моей первоочередной задачей должно быть сохранение и облегчение участи народа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 228
Twenty years have passed since. Some say that Yan's borders are secure and its coffers rich, a golden age not seen in a thousand years.
Двадцать лет прошло с тех пор. Одни говорят, что границы Янь в безопасности, а казна полна — золотой век, не виданный тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 229
Some say that Great Yan is exhausted, and its people discontent.
Другие говорят, что Великий Янь истощён, а народ недоволен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 230
Do you think I was wrong?
Как вы думаете, я был неправ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 231
I am but one person, and it is not my place to judge Your Imperial Majesty.
Я всего лишь один человек, и не мне судить Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 232
If I were a wealthy merchant enjoying a luxurious life in a nomadic city, and I said that you were a great and wise leader, would you consider such compliment honest counsel?
Если бы я был богатым купцом, живущим в роскоши в кочевом городе, и сказал бы, что вы великий и мудрый правитель, сочли бы вы такой комплимент честным советом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 233
If I were a common peasant whose family died in the construction projects, and I called you a foolish tyrant with no merit whatsoever, would such criticism be fair and just?
Если бы я был простым крестьянином, чья семья погибла на стройках, и назвал бы вас глупым тираном, не имеющим никаких заслуг, была бы такая критика справедливой и честной?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 234
I ask Your Majesty in turn...
Я спрашиваю Ваше Величество в ответ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 235
Is it the opinion of future generations that you are concerned about, or is it something else?
Вас заботит мнение будущих поколений, или что-то другое?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 236
You have a way with words.
Вы умеете подбирать слова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 237
Very well. I will not ask you to judge. Instead, give me a word of advice in your teacher's place.
Хорошо. Я не буду просить вас судить. Вместо этого дайте мне совет вместо вашего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 238
He once said something that has stayed with me my entire life...
Он однажды сказал то, что осталось со мной на всю жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 239
'In worldly turmoil we tread, in our own conscience we trust'.
«В мирской суете мы ступаем, своей совести доверяем».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 240
Even an ordinary peasant has a hard time finding a fair and impartial judgment in the complex affairs of a lifetime, let alone Your Majesty.
Даже простому крестьянину трудно найти справедливый и беспристрастный суд в сложных делах всей жизни, не говоря уже о Вашем Величестве.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 241
There is no measure by which your deeds can be judged. In your heart, however, I am sure that your conscience holds the true measure.
Нет меры, которой можно измерить ваши деяния. Однако в вашем сердце, я уверена, ваша совесть хранит истинную меру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 242