<p=1>Year 982</>
<p=1>Год 982</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 9
Damn, it's just a sword. How could this be screwed up? Getting rusty?
Проклятье, это же просто меч. Как можно было так облажаться? Проржавел, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 19
The smith scratches her head in confusion and takes out another steel ingot from storage.
Кузнечиха в недоумении чешет затылок и достаёт из хранилища ещё один слиток стали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 21
Autumn is wet this year. It's suffocating.
Осень в этом году сырая. Дышать нечем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 23
Something doesn't feel right...
Что-то здесь не так...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 25
Impossible... this is impossible!
Невозможно... это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 44
Is It... awakening?
Оно... пробуждается?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 46
(Worried screech)—?
(Встревоженный визг)—?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 51
An angry cloud has appeared on the calm scroll.
На спокойном свитке появилось грозовое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 53
A crack of thunder leaves an ink trail on the white scroll, looking decidedly out of place.
Раскат грома оставляет на белом свитке чернильный след, выглядящий совершенно неуместно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 62
Countless terrible ink spirits appear out of nowhere, scattering across the scroll, covering everything on it in black ink.
Бесчисленные ужасные чернильные духи появляются из ниоткуда, рассыпаясь по свитку и покрывая всё на нём чёрной тушью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 63
I didn't paint this...
Я этого не рисовала...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 65
Go... away!
Прочь... убирайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 68
You've had a long journey, Mr. Shuo.
Вы проделали долгий путь, господин Шо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 87
I will take you to a quiet place where you can rest.
Я провожу вас в тихое место, где вы сможете отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 88
I should not delay in reporting to the Ministry of War.
Мне нельзя задерживаться, нужно доложить в Военное министерство.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 90
There has been an incident in Baizao. His Majesty commands that you are not to enter for the time being.
В Байцзао произошёл инцидент. Его Величество повелел вам пока не входить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 92
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 94
Is that... the Tomb of Sui?
Это... Гробница Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 102
Wang... what have you done?
Ван... что ты наделал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 103
Did the heart skip a beat, or did it beat twice in an instant?
Сердце пропустило удар или ударило дважды в одно мгновение?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 118
Or was it the vibration of the nomadic city from some sudden movement?
Или это вибрация кочевого города от какого-то внезапного движения?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 126
Or was it...
Или это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 134
*Plop*
*Плеск*
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 137
The scroll that was in the proxy's hand is now on the ground.
Свиток, что был в руке посредника, теперь лежит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 138
Wang?!
Ван?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 142
J-Jie!
Цзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 151
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 153
Look at this!
Смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 155
A letter of indictment... for Wang? Who gave you this?
Обвинительное письмо... для Вана? Кто тебе его дал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 160
Someone sent it to the Sui Regulator. The Supervisor had to report to His Majesty. There are rumors that the Imperial Guard is coming to the Sky Mirror Pavilion!
Кто-то отправил его в Регулятор Суй. Начальнику пришлось доложить Его Величеству. Ходят слухи, что Императорская гвардия направляется к Павильону Небесного Зеркала!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 162
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 176
...Finally!
...Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 177
You're here.
Ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 178
Why are you... awake?
Почему ты... проснулся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 183
No... no. Your aura is almost identical to Its own, but you've appeared in that hollow visage...
Нет... нет. Твоя аура почти идентична Его, но ты явился в этой пустой личине...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 185
The hollow visage that is also yours.
Пустой личине, что также и твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 189
In any case, you're not awake. You're still in the dream.
В любом случае, ты не проснулся. Ты всё ещё во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 193
Of course I'm awake... you had awakened me centuries ago, when you intruded upon my dream.
Конечно, я проснулся... ты разбудил меня столетия назад, когда вторгся в мой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 196
You're bluffing... I would not be standing here, if you were truly awake.
Ты блефуешь... Если бы ты действительно проснулся, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 200
You flexed in your dream and thought you had woken up.
Ты пошевелился во сне и решил, что проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 201
You, a mere dreamwalker not yet awake, dare call yourself awake?
Ты, простой сновидец, ещё не проснувшийся, смеешь называть себя бодрствующим?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 202
Dreamwalker? Very well, we'll call this a journey in a dream.
Сновидец? Хорошо, назовём это путешествием во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 205
But I see those games you and your siblings play with those puny humans, and your foolish, flawed, presumptuous plan to replace me.
Но я вижу те игры, что ты и твои братья ведёте с этими ничтожными людьми, и твой глупый, ошибочный, самонадеянный план заменить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 206
You want to become the same as the humans, to become such fickle, puny creatures, in order to escape your fate?
Ты хочешь стать таким же, как люди, стать таким же непостоянным, ничтожным созданием, чтобы избежать своей участи?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 207
How pathetic... how laughable!
Как жалко... как смешно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 208
You forget that these puny creatures defeated you and imprisoned you for a thousand years.
Ты забываешь, что эти жалкие создания победили тебя и заточили на тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 213
Does it matter if you're awake? You're a shadow, a reflection—a phantom questioning its own shade, a reflection in fleeting water...
Какая разница, проснулся ты или нет? Ты тень, отражение — призрак, вопрошающий собственную тень, отражение в бегущей воде...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 214
Killing you will not be difficult.
Убить тебя будет нетрудно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 215
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 218
The proxy turns around to look at the corridor that he just walked through, but finds no path.
Посредник оборачивается, чтобы посмотреть на коридор, по которому только что прошёл, но не находит пути.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 226
Why are you afraid, then?
Тогда почему ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 229
It took so long for you to get a chance to see me like this. If you are not afraid, why have you not torn me to pieces in your hatred?
Тебе потребовалось так много времени, чтобы получить возможность увидеть меня таким. Если ты не боишься, почему ты не разорвал меня на куски в своей ненависти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 230
Pathetic... foolish.
Жалко... глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 231
Watch your tongue.
Следи за языком.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 235
Hahahahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 238
Didn't you want to fight me to the death?
Разве ты не хотел сразиться со мной насмерть?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 239
Then come. Do what you do best.
Тогда иди. Делай то, что у тебя лучше всего получается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 240
A weiqi board appears in front of Wang, with a familiar crack on it.
Перед Ваном появляется доска для го с знакомой трещиной на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 244
Without asking, the mysterious foe takes the white stone and goes first according to tradition.
Не спрашивая, таинственный враг берёт белый камень и, по традиции, ходит первым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 245
The first stone is placed in the Tianyuan position—the center of the board.
Первый камень ставится в позицию Тяньюань — в центр доски.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 247
First move, Tianyuan.
Первый ход — Тяньюань.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 249
Are you mocking me?
Ты издеваешься надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 250
You'll find out when the game has ended.
Узнаешь, когда игра закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 253
Your turn.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 254
He takes a black piece. The nineteen-by-nineteen board is intimately familiar to him; he has not tasted defeat in a long, long time.
Он берёт чёрный камень. Доска девятнадцать на девятнадцать до боли знакома ему; он не знал поражения очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 261
Yet it seems as though his opponent sees through his every move, every thought, every emotion.
И всё же кажется, что его противник видит насквозь каждый его ход, каждую мысль, каждую эмоцию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 262
He soon finds himself at a disadvantage, even though his opponent had forfeited the opening move.
Вскоре он оказывается в невыгодном положении, хотя противник уступил ему право первого хода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 263
Impossible...
Невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 265
Why would it be?
Почему так?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 268
Have you not realized that all the intricate moves that you have pondered, all your puny stratagems, are no secrets to me?
Неужели ты не понял, что все твои хитроумные ходы, все твои жалкие уловки — для меня не секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 269
Because I am you.
Потому что я — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 275
Giving up already? No, no, that won't do.
Уже сдаёшься? Нет-нет, так не пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 279
You must finish the game.
Ты должен доиграть партию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 280
So be it.
Да будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 282
He clenches his teeth and picks up another stone.
Он стискивает зубы и берёт ещё один камень.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 284
Every move causes a splitting headache. Every move drains his spirit.
Каждое движение вызывает раскалывающую головную боль. Каждое движение истощает его дух.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 286
The game is finally concluded after another hundred moves or so, with all endgame plays settled. Black wins by the slimmest of margins—half a point—as the points are tallied.
Игра наконец завершается ещё через сотню или около того ходов, когда все эндшпильные ходы сделаны. Чёрные выигрывают с минимальным перевесом — в пол-очка — по итогам подсчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 287
The player is exhausted, at his last gasp.
Игрок измотан, на последнем издыхании.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 288
(Pants feebly)
(Слабо дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 292
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 294
Arrogant as ever...
Как всегда, самоуверен...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 295
Haha... hahahahaha!
Ха-ха... ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 302
Leaving aside whether this child's play even counts... do you think this is the only game between us?
Оставим в стороне вопрос, считается ли эта детская забава... ты правда думаешь, что это единственная партия между нами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 303
The name of this game is Wang. You may have won this round, but have you any idea how insignificant it is in the big picture?
Название этой игры — Ван. Ты мог выиграть этот раунд, но имеешь ли ты представление, насколько он ничтожен в общей картине?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 307
Step back. Go there and look back, and see if there is any meaning in these moves that took every last drop of your being.
Отойди. Подойди туда и оглянись, и посмотри, есть ли смысл в этих ходах, которые забрали последние капли твоих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 308
Against his will, Wang gets up and takes a few steps back.
Против своей воли Ван встаёт и делает несколько шагов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 310
It is only a few steps, but the board that he has been seeing has shrunk to a tiny piece.
Всего несколько шагов, но доска, которую он видел, уменьшилась до крошечного кусочка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 311
No matter how you flail and struggle, it is no more than one-twelfth of the game.
Как бы ты ни бился и ни сопротивлялся, это не более чем одна двенадцатая игры.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 313
All the twists and turns of your black pieces have not determined the outcome of a single corner. Why do you think you can make me concede?
Все твои чёрные камни, со всеми их поворотами, не решили исход ни одного угла. Почему ты думаешь, что сможешь заставить меня сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 314
Wang forces himself to look...
Ван заставляет себя посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 316
It is no longer a nineteen-by-nineteen board, but hundreds of lines vertical and across. The game that he had poured his heart and soul into just to win by a hair looks utterly insignificant on the vast board.
Это уже не доска девятнадцать на девятнадцать, а сотни линий в обе стороны. Игра, в которую он вложил всю душу, чтобы выиграть с перевесом в волосок, выглядит совершенно ничтожной на огромной доске.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 317
Countless white pieces, as many as there are stars in the sky, lie beyond the board, which itself seems endless. There is no room to intervene in their formation—as immutable as Sui's anger and contempt, which have simmered for a thousand years.
Бесчисленные белые камни, столь же многочисленные, как звёзды на небе, лежат за пределами доски, которая сама кажется бесконечной. Нет места вмешаться в их построение — столь же неизменное, как гнев и презрение Суя, которые кипели тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 318
You planned this...
Ты это спланировал...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 320
Of course I planned this.
Конечно, я это спланировал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 322
This plan began to take form in my countless dreams, ever since you glimpsed into my mind centuries ago.
Этот план начал обретать форму в моих бесчисленных снах, с тех пор как ты заглянул в мой разум столетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 323
A White would begin to lay the pieces around you, quietly and unbeknownst to you.
Белый начал бы расставлять камни вокруг тебя, тихо и незаметно для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 324
What you have done, he made a note of. What you did not finish, he finished for you. What you did not do, he did in your image.
Что ты сделал — он отметил. Что ты не закончил — он закончил за тебя. Что ты не сделал — он сделал от твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 325
He made you wary of the humans, and the humans wary of you, forcing you and your kind to return here... this source of your immortality for centuries.
Он сделал так, что ты стал остерегаться людей, а люди — тебя, вынудив тебя и твой род вернуться сюда... к источнику твоего бессмертия на века.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 326
Why do you care that we live?
Почему тебе важно, что мы живём?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 328