События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 12 из 53
The ink on the page dissipates completely, revealing the beautiful calligraphy beneath.
Чернила на странице полностью рассеиваются, обнажая прекрасную каллиграфию под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 629
But the proxy can see it no more.
Но заместитель уже не может этого видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 630
He falls to the ground, covered in blood, so thin and gaunt he hardly seems human.
Он падает на землю, залитый кровью, такой худой и измождённый, что едва ли похож на человека.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 636
He has stopped breathing.
Он перестал дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 637
I wanted to kill myself. I have gotten my wish.
Я хотел убить себя. Я добился своего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 648
After more than a century of plotting since your last failed attempt, this is how it ends, I the strategist, I the schemer?
После более чем столетия интриг с твоей последней неудачной попытки — вот чем это кончается, я, стратег, я, заговорщик?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 649
You're delusional.
Ты бредишь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 654
The proxy stands beside his bloody corpse on the floor, perfectly unharmed as he was when he entered the Tomb of Sui.
Заместитель стоит рядом с его окровавленным трупом на полу, совершенно невредимый, каким он вошёл в Гробницу Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 656
The body on the ground dissipates like the morning dew, until only three shining black stones are left—
Тело на земле рассеивается, как утренняя роса, пока не остаются лишь три сияющих чёрных камня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 657
Until they, too, disintegrate.
Пока и они не рассыпаются в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 659
Turning yourself into weiqi stones. This was your idea.
Превратить себя в камни для вэйци. Это была твоя идея.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 662
Three black stones in exchange for killing you once. A fair trade.
Три чёрных камня в обмен на одно твоё убийство. Справедливый обмен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 666
Pathetic. You are fooling yourself.
Жалко. Ты обманываешь сам себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 669
Fooling myself?
Обманываю себя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 673
I've visited many of your kind. I know how incomprehensible you are... how incomprehensible we are.
Я посещал многих из твоего рода. Я знаю, насколько вы непостижимы... насколько непостижимы мы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 674
I know about the faint consciousnesses that were born from the primordial void, and I know how they have transformed themselves into colossal entities in the course of an infinity.
Я знаю о слабых сознаниях, рожденных из первозданной пустоты, и знаю, как они превратились в колоссальные сущности за бесконечность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 675
Time, space, quantity, structure... the things that mortals take for granted, the things that seem to be everlasting, unchangeable, are merely a temporary roost for you.
Время, пространство, количество, структура... то, что смертные принимают как должное, что кажется вечным и неизменным, для вас лишь временное пристанище.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 676
I have seen one of your kind continue to disrupt what should have been the calm flow of time, even though it had died long ago and been turned into a machine at the hands of others.
Я видел одного из твоего рода, который продолжал нарушать спокойное течение времени, хотя давно умер и был превращен в машину руками других.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 677
And you still dream of killing me?
И ты все еще мечтаешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 680
Perhaps you have no need to die. But you will fall into eternal slumber, Sui, the dreamer of evolution.
Возможно, тебе не нужно умирать. Но ты погрузишься в вечный сон, Суй, мечтатель эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 684
Mankind has no use for your arrogant design, and I have no use for your endless dream.
Человечеству не нужен твой надменный замысел, и мне не нужна твоя бесконечная мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 685
Every death in your memory is real, a genuine death of a small part of your enormous consciousness.
Каждая смерть в твоей памяти реальна, это настоящая смерть малой части твоего огромного сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 686
Don't believe me? Think back to the day I encountered that 'madman', back when your methods were so primitive they were downright laughable. What did I do?
Не веришь? Вспомни день, когда я встретил того «безумца», когда твои методы были настолько примитивны, что вызывали смех. Что я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 687
Did I give the book back to the Sui Regulator? Did I destroy it? What was written in it? Was it really a book?
Вернул ли я книгу Регулятору Суй? Уничтожил ли я её? Что в ней было написано? Была ли это вообще книга?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 689
See? You've forgotten.
Видишь? Ты забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 693
You dare...!
Как ты смеешь!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 696
Your memory has died, the price you paid in exchange for three black stones.
Твоя память умерла — цена, которую ты заплатил за три черных камня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 700
To be precise, you died by the writing knife imbued with a proxy's entire life force.
Если быть точным, ты умер от ножа для письма, пропитанного всей жизненной силой заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 701
He scraped clean every instance of the 'Sui' character across all Great Yan, and with it any trace that a creature called 'Sui' ever existed.
Он выскоблил каждый иероглиф «Суй» по всему Великому Яню, а вместе с ним и любой след того, что существо по имени «Суй» когда-либо существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 702
The recklessness... the blasphemy!
Безрассудство... богохульство!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 705
I would do it again, had I the writing knife in my hand right now.
Я сделал бы это снова, будь у меня сейчас этот нож.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 709
I would be happy to create for you a nightmare, from which you would never wake. Even at the cost of my own life.
Я с радостью создал бы для тебя кошмар, из которого ты никогда не проснешься. Даже ценой собственной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 710
...You cannot.
...Ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 713
The more parts of me you kill, the more you think you have weakened me, and the sooner I will wake.
Чем больше частей меня ты убьешь, чем больше думаешь, что ослабил меня, тем скорее я проснусь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 714
Death hurts. Each and every one of your memories is real. They are happening somewhere. The pain of your death cuts straight to the heart.
Смерть причиняет боль. Каждое твое воспоминание реально. Они происходят где-то. Боль твоей смерти пронзает сердце насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 719
What about you? What can you do?
А ты? Что ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 722
I will continue the game.
Я продолжу игру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 726
Until neither of us can ever rise again.
Пока мы оба не сможем больше подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 727
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Ch'en</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Чэнь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 9
*sigh*... *siiiigh*...
*вздох*... *вздо-о-ох*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 28
What are you sighing for? Does your tooth hurt?
Чего вздыхаешь? Зуб болит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 30
It's my HEAD that hurts!
У меня ГОЛОВА болит!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 32
If you have too much time on your hands, go count the cabbage stock for winter.
Если тебе заняться нечем, иди пересчитай запасы капусты на зиму.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 34
Are you going or not?
Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 38
Going where, when the sun hasn't even climbed above the rooftops?
Куда идти, если солнце ещё не поднялось над крышами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 40
Don't play the fool with me! The city is almost empty. Why do you stay?
Не прикидывайся дурачком! Город почти пуст. Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 42
Almost means it's not totally empty. Travelers, soldiers on duty, they all need to eat.
«Почти» — значит не совсем. Путникам, солдатам на службе — всем нужно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 44
Besides, we have someone right here in the restaurant.
К тому же, у нас в ресторане есть один гость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 46
She doesn't count!
Она не считается!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 48
If you don't go now, there's nothing I can do when the Sui Regulator hears of her visit to this place.
Если не уйдёшь сейчас, я ничего не смогу сделать, когда Надзиратель Суй узнает о её визите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 50
I just put the fowlbeast on the grill, and there are another four or five dishes still to be served. There's no rush.
Я только что поставил птицу на гриль, и ещё четыре-пять блюд нужно подать. Не к спеху.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 52
Oh, you're just—!
Ах ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 54
Stop worrying so much, first thing in the morning. Go open the door, if you really have too much time on your hands. It's business as usual for breakfast hours!
Хватит так переживать с утра пораньше. Иди открой дверь, если тебе действительно заняться нечем. Завтрак — дело привычное!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 56
You're bold as a boulder, you know that?
Ты бесстрашен, как валун, знаешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 58
What else can I do?
А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 65
If you're sleepy, go to bed. If you're hungry, eat something. Who knows when someone might suddenly miss a certain taste? A customer could show up at any moment—
Хочешь спать — иди спать. Хочешь есть — поешь. Кто знает, когда кому-то вдруг захочется определённого вкуса? Клиент может появиться в любой момент...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 67
See? A customer just showed up.
Видишь? Клиент как раз появился.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 76
Take a seat you like! Only the breakfast menu is available right now—
Выбирайте место по душе! Сейчас доступно только меню завтрака...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 78
Oh, it's you.
А, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 85
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 87
I'm not sure what you're asking... I run this place. What else would I be doing?
Не понимаю, о чём вы... Я здесь хозяин. Чем ещё я могу заниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 89
You 'people' just keep getting more and more ridiculous.
Вы, «люди», становитесь всё нелепее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 91
Why the rudeness? Insulting the chef before you've taken a single bite?
С чего такая грубость? Оскорбляете повара, не попробовав ни кусочка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 93
Keep this up, and I'll kick you out. Even my patience has its limits.
Продолжите в том же духе — вышвырну. Даже моему терпению есть предел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 95
The frosty individual walks into the restaurant and sits down at the table beside Yu.
Холодный как лёд человек входит в ресторан и садится за столик рядом с Юем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 102
What flavors does Savors at Yu's savor?
Какие вкусы таит в себе «Вкус Ю»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 106
All of them, of course, from sweet to sour to salty to spicy.
Все, конечно: от сладкого до кислого, от солёного до острого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 109
And to get the smell of fire and smoke all over yourself... do you like this?
И при этом пропитаться запахом дыма и огня... тебе это нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 111
Of course. Can't be a good cook, if you don't like to cook.
Конечно. Нельзя быть хорошим поваром, если не любишь готовить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 114
I can't speak to anything else, but I'm pretty confident in my cooking.
Не поручусь за остальное, но в готовке я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 116
I could make a couple of dishes for you. On the house.
Могу приготовить тебе пару блюд. За счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 118
One has to taste different flavors in life. Isn't it a waste to be obsessed with a single flavor?
В жизни нужно пробовать разные вкусы. Разве не расточительство зацикливаться на одном?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 120
Ah... but I guess I can't really use these words to persuade you.
Ах... но, пожалуй, этими словами тебя не убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 125
They say, 'he who tells others to forgive and forget will be struck by lightning.' Besides, I guess the bad blood between you is pretty thick.
Говорят, «того, кто призывает прощать и забывать, поразит молния». К тому же, думаю, ваша вражда слишком глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 127
I understand how you feel. Really!
Я понимаю твои чувства. Правда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 129
You have every reason to hate Yan, hate humanity, hate It... and I suppose it's not out of the question for the hatred to last a thousand years.
У тебя есть все основания ненавидеть Янь, человечество, Её... и, полагаю, нет ничего невозможного в том, что эта ненависть продлится тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 131
But if you keep hating and hating, with nothing to do but let the hate destroy you... is it really worth it?
Но если ты будешь ненавидеть и ненавидеть, и позволишь ненависти разрушить себя... стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 133
You remind me of my brother, come to think of it...
Ты напоминаешь мне моего брата, если подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 135
You're not afraid of me at all.
Ты совсем меня не боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 140
Why should I be?
А почему я должен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 143
Beggars, mandarins, even the gods in Heaven and the Feranmuts of legend, they're all customers when they walk into this restaurant.
Нищие, сановники, даже боги на небесах и легендарные Фераммуты — все они гости, когда входят в этот ресторан.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 145
You're different from the others...
Ты не такой, как другие...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 147
You're unusual, even among your... kind.
Ты необычен даже среди... твоего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 149
You don't look concerned at all, even when your life is on the line.
Ты выглядишь совершенно невозмутимым, даже когда твоя жизнь на волоске.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 151
*sigh*... I guess I've gotten used to living in fear. It's been this way for a century.
*вздыхает*... Похоже, я привык жить в страхе. Так уже целый век.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 154
Your timing isn't great, I have to say. You would really have had a treat, if you had come when the ingredients were still fresh in the kitchen.
Должен сказать, ты пришёл не вовремя. Ты бы по-настоящему полакомился, если бы пришёл, когда ингредиенты на кухне были ещё свежими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 156
Sometimes, all it takes to change your mood is a nice, hot meal. Maybe the things that seemed impossible will solve themselves.
Иногда, чтобы изменить настроение, достаточно хорошей горячей еды. Может, и то, что казалось невозможным, решится само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 158
The buns are ready, chef, but our breakfast sign is gone! Did Blaze—
Повар, булочки готовы, но наша вывеска с завтраками исчезла! Это Блейз...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 162
There's actually a customer? At this hour?
У нас правда посетитель? В такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 164
A Candleholder?
Подсвечник?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 166
All alone... far too arrogant, you are.
Один... слишком самонадеян, ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 168
Feeble, ignorant, juvenile... you and these ants.
Слабый, невежественный, юный... ты и эти муравьи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 172
Her sword is already raised before She has finished Her sentence.
Её меч уже поднят, прежде чем Она закончила свою фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 176
Like the falling of the judge's gavel, or the crack of thunder in winter.
Словно удар судейского молотка или раскат грома зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 192
It is supposed to be a dining table, but it feels like a court of law.
Это должно быть обеденным столом, но ощущается как зал суда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 193