Текст главы
страница 13 из 53
All is silent.
Всё затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 194
The dining table is no place for swords and bloodshed.
Обеденный стол — не место для мечей и кровопролития.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 195
Pick up your chopsticks, if you're here to eat. Don't let good food go to waste.
Бери палочки, если пришла есть. Не дай хорошей еде пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 196
And if you're not here to eat, you ought to get out.
А если не есть — тебе лучше уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 197
Its parts... protect the humans of the Sui Regulator...
Его части... защищают людей Регулятора Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 198
How ironic.
Как иронично.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 199
We don't need you to tell us how to live our lives.
Нам не нужно, чтобы ты указывала, как жить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 200
On the other hand, I would suggest that you eat something. Hunger tends to make one grumpy.
С другой стороны, я бы посоветовала тебе поесть. Голод делает человека раздражительным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 201
The woman quietly pushes a steaming plate of buns in front of Ya.
Женщина тихо пододвигает к Я дымящуюся тарелку с булочками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 206
Enjoy, while it's hot.
Угощайся, пока горячие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 210
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 211
Ya looks coldly at the buns in front of Her, before turning to leave.
Я холодно смотрит на булочки перед Собой, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 212
You're going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 213
The Shanhaizhong's words were truth mixed with falsehood, but I <i>will</i> get my hands on what she promised to deliver to me.
Слова Шаньхайчжуна были смесью правды и лжи, но я <i>добьюсь</i> того, что она обещала мне доставить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 214
As for you... I've met many of Its incarnations, but none who answer my questions straightforwardly. What use is there for you people?
Что до тебя... Я встречал много Его воплощений, но ни одно не отвечало на мои вопросы прямо. Какой от вас прок?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 215
I will not say that an eye for an eye is unreasonable, but you should watch your step, in case someone has dug a pit for you.
Я не скажу, что око за око — неразумно, но тебе стоит смотреть под ноги, вдруг кто-то вырыл для тебя яму.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 216
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 217
Does She speak of the proxies, the Shanhaizhong, Herself, or the steaming plate of buns in front of Her?
Говорит ли Она о посредниках, о Шаньхайчжуне, о Себе или о дымящейся тарелке с булочками перед Собой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 221
Phew... good thing you showed up, Jun.
Фух... хорошо, что ты появился, Цзюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 232
It doesn't seem like She's here for any particular reason. Looks like She's been tricked by someone. Whether I'm here or not doesn't make much of a difference.
Похоже, Она здесь не по какой-то конкретной причине. Видимо, её кто-то обманул. Я здесь или нет — особой разницы не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 234
It's not 'us' that She's after.
Она охотится не за «нами».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 236
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 238
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 240
I just feel like She must have led a hard life.
Просто мне кажется, что ей пришлось нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 242
A road of hardship that only leads to even greater hardship.
Путь, полный лишений, который ведёт лишь к ещё большим лишениям.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 244
Never mind that. Does my second oldest sister have business here in Baizao?
Неважно. У моей второй старшей сестры есть дела в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 248
I have an appointment to keep.
У меня назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 250
An appointment? How about you sit down and enjoy a meal, if you're not in a hurry—
Встреча? Может, присядешь и перекусишь, если не спешишь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 252
I'm afraid it might be a little hard to sit down and enjoy anything...
Боюсь, присесть и спокойно поесть будет сложновато...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 254
Considering the burning smell coming from the kitchen.
Учитывая запах гари из кухни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 256
Oh no... my roast fowlbeast!
О нет... моя жареная птица!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 258
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 273
The sound of paulownia seeds striking the ground rings clear through the faint morning autumn wind.
Звук падающих на землю семян павловнии звонко разносится сквозь слабый утренний осенний ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 279
The slender woman in front of her has a nervous expression on her face, seemingly trying to hide her timidity at all costs.
Стройная женщина перед ней выглядит взволнованной, словно изо всех сил пытается скрыть свою робость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 280
A visitor? When there is a general evacuation order throughout Baizao?
Гость? Когда по всему Байцзао объявлена эвакуация?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 282
Who are you? What business do you have in the Sky Mirror Pavilion?
Кто ты? Зачем пожаловала в Павильон Небесного Зеркала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 284
I didn't mean to disturb—do you work here?
Я не хотела вас беспокоить... Вы здесь работаете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 286
You must have seen the strange soldiers all over the city. They seem to have originated here.
Вы, должно быть, видели странных солдат по всему городу. Кажется, они появились отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 288
Could you please tell me exactly what happened?
Не могли бы вы рассказать, что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 290
The Pavilion does not need an outsider meddling in its affairs. Besides, your identity is unknown, and you have trespassed into this place, armed.
Павильону не нужны посторонние, вмешивающиеся в его дела. К тому же твоя личность неизвестна, и ты проникла сюда с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 292
As Magistrate of Water for the Sky Mirror Pavilion, I cannot allow you to enter, whether it is for the safety of the Pavilion's archives, or for your own safety.
Как Хранительница Воды Павильона Небесного Зеркала, я не могу позволить тебе войти — ни ради безопасности архивов Павильона, ни ради твоей собственной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 294
Turn back.
Поворачивай назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 296
Magistrate of Water... what kind of position is that?
Хранительница Воды... что это за должность?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 298
The Sky Mirror Pavilion is the first library of Yan. The Magistrate of Water is responsible for preventing fires.
Павильон Небесного Зеркала — первая библиотека Яня. Хранительница Воды отвечает за предотвращение пожаров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 300
What are you doing in the Sky Mirror Pavilion, if you don't even know this?
Что ты делаешь в Павильоне Небесного Зеркала, если даже этого не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 302
I thought... a modern library wouldn't need a specific person to prevent fires anymore.
Я думала... современной библиотеке больше не нужен специальный человек для предотвращения пожаров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 304
Indeed, you're right. Smart girl. Now, get out.
Верно, ты права. Умная девочка. А теперь убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 306
I'm sorry... I mean no offense.
Простите... я не хотела вас обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 308
But I happen to know someone who used to work in Baizao's library...
Но я как раз знаю одного человека, который раньше работал в библиотеке Байцзао...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 310
Who? What's your relationship?
Кто? И какие у вас отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 312
That's not important. It was many years ago.
Это неважно. Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 314
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 316
The aloof woman takes a few steps forward, lifting her lantern to look closely at Ch'en's face.
Отстранённая женщина делает несколько шагов вперёд, поднимая фонарь, чтобы внимательно рассмотреть лицо Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 321
Ch'en instinctively takes a step back.
Чэнь инстинктивно отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 330
Enough. Nothing you say will matter.
Достаточно. Что бы ты ни сказала, это уже не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 336
Leave, if you have no business here. You'll regret it when the gates close.
Уходи, если у тебя нет здесь дел. Пожалеешь, когда ворота закроются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 338
But you're the only one here. Are you sure you'll be fine?
Но вы здесь совсем одна. Вы уверены, что справитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 340
That's none of your business—why do you poke your nose into it?
Не твоё дело — зачем ты суёшь нос?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 342
Honestly... I came to clear out these monsters.
Честно говоря... я пришла зачистить этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 344
But when I saw this library, I felt like... like I've seen it in a dream. Like someone intentionally guided me here.
Но когда я увидела эту библиотеку, мне показалось... будто я видела её во сне. Словно кто-то намеренно привёл меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 346
A dream? Is that the best excuse you can come up with?
Сон? Это лучшее оправдание, которое ты можешь придумать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 348
It's not an excuse. Besides, I used to be a cop. I'm familiar with security work.
Это не оправдание. К тому же я раньше была полицейским. Я знакома с охранной работой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 350
Please, trust me. Let me participate in the investigation.
Пожалуйста, доверьтесь мне. Позвольте мне участвовать в расследовании.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 352
You... you're really a police?
Ты... ты правда полицейская?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 354
Ch'en shows her ID.
Чэнь показывает ей удостоверение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 360
You're from Lungmen...
Ты из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 364
Ch'en... Hui-chieh.
Чэнь... Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 366
Ch'en Hui-chieh? What are you doing here?
Чэнь Хуэйцзе? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 374
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 375
Don't think a piece of paper grants you free passage.
Не думай, что бумажка даёт тебе право свободного прохода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 376
I, Ch'en Chao-ch'ien, am the last of the Ch'ens. Have you come to mock the House of Ch'en? I'll never understand the imperial family's hobbies.
Я, Чэнь Чжао-цянь, последняя из рода Чэнь. Ты пришла насмехаться над домом Чэнь? Мне никогда не понять увлечений императорской семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 377
That means, you're—
Значит, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 378
Still playing dumb? Don't you even know who your parents are?
Всё ещё притворяешься? Ты даже не знаешь, кто твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 383
Your family never cared about the husband's side of the family when Princess Yanjing remarried, only to ruin the careers of the entire Ch'en family when she died...
Ваша семья никогда не заботилась о родне мужа, когда принцесса Яньцзин вышла замуж повторно, а когда она умерла, погубила карьеры всей семьи Чэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 384
What did my cousin do wrong? How could he possibly refuse?
Что моя кузина сделала не так? Как она могла отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 385
Maybe you don't believe me... I can hardly believe it myself, but no one's ever told me so much about my family like that.
Может, ты мне и не веришь... Я и сам с трудом в это верю, но никто никогда не рассказывал мне о моей семье так много.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 386
I thought... I was the only one.
Я думал... что я один такой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 387
You didn't know? Then why have you come to the Sky Mirror Pavilion?
Ты не знал? Тогда зачем ты пришёл в Павильон Небесного Зеркала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 388
They stare at each other wordlessly, as though looking into blurry mirrors.
Они молча смотрят друг на друга, словно в мутные зеркала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 392
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 393
Enough... leave. A few nice words, that's all. You were willing to say them, and I appreciate it. Let's leave it at that.
Хватит... уходи. Несколько добрых слов — и всё. Ты был готов их сказать, и я ценю это. На том и порешим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 394
I gave up asking more questions a long time ago. Thunder and rain are both gifts from Heaven. I should be grateful I still have a job—
Я давно перестал задавать вопросы. Гром и дождь — дары Неба. Мне стоит быть благодарным, что у меня ещё есть работа...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 395
...Again.
...Снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 432
Wh-What? Didn't they disappear...?
Ч-что? Разве они не исчезли?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 434
Oh no! The books!
О нет! Книги!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 436
I'll take you inside. It's faster that way. Excuse me.
Я провожу тебя внутрь. Так будет быстрее. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 438
Stop! Such gall—w-wait!
Стой! Какая наглость—п-подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 447
Insolent child—
Несносный ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 452
Beneath the tall dome, densely packed bookshelves extend as far as the eye can see, reflecting in the floor like a massive, constantly expanding weiqi board.
Под высоким куполом плотные ряды книжных шкафов уходят за горизонт, отражаясь в полу, словно огромная, постоянно растущая доска для вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 466
Ink-colored scriptgeists wander amidst them, scattered like weiqi stones.
Чернильные призраки текста бродят среди них, рассыпавшись, как камни вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 470
This is not good. The monsters here are much stronger than the ones I encountered at the gate.
Это плохо. Монстры здесь куда сильнее тех, что я встретил у ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 473
It's like they came flowing out of the shelves... what are they?
Они будто вытекают из полок... что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 475
Not shelves. Pages. Can't you tell?
Не из полок. Из страниц. Разве не видно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 477
Pages?
Страниц?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 479
Get back!
Назад!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 494
Hey, don't grab me—
Эй, не хватай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 496
Fine, I suppose your intentions are righteous.
Ладно, полагаю, твои намерения благие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 504
What do you think, Candleholder Zuo? Is the news timely enough for you?
Что скажешь, Свеченосец Цзо? Достаточно своевременная новость для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 517
Going straight for the source of the geist trouble—even you Sui Regulator people haven't been able to react yet.
Сразу к источнику бедствия с призраками — даже ваши, из Регуляторов Суй, ещё не успели среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 519
Do you believe me now?
Теперь веришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 521