События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 14 из 53
Shut up and give it back!
Заткнись и верни!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 538
The sound of metal clanging against metal.
Звук металла, ударяющегося о металл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 555
Sparks fly as blades clash.
Искры летят, когда клинки сталкиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 556
Mo Yi clenches her teeth as the soreness spreads from her hand to the rest of her arm.
Мо И стискивает зубы, когда боль от руки расходится по всему предплечью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 563
You blockhead... gotten stronger in the span of just a few days, haven't you?
Ты, болван... за несколько дней стал сильнее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 568
What do you want, Shanhaizhong bandit?
Чего тебе надо, бандит из Шаньхайчжуна?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 570
Don't tell me you haven't noticed something's not right with the Sui Regulator?
Не говори, что ты не заметил, что с Регулятором Суй что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 572
What about this doll? Why did you steal it?
А что насчет этой куклы? Зачем ты её украл?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 594
It belongs to a proxy, just like the <i>Book of Kung Fu</i>. I believe... it has something to do with the vanished proxy.
Она принадлежит заместителю, как и <i>Книга Кунг-фу</i>. Я полагаю... она связана с исчезнувшим заместителем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 596
As for taking it...
Что касается того, чтобы взять её...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 600
Would you have cooperated and come with me to the Sky Mirror Pavilion, hard-headed as you are, if I didn't?
Стал бы ты сотрудничать и пойти со мной в Павильон Небесного Зеркала, будь ты таким упрямым, если бы я этого не сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 602
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 606
He pushes so hard that it sends the doll in Mo Yi's arms flying.
Он толкает так сильно, что кукла вылетает из рук Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 623
You won't—
Ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 634
Blades cross again in the blink of an eye.
Клинки снова скрещиваются в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 649
The force sends both of them recoiling.
Сила удара отбрасывает обоих назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 651
The blades vibrate and hum.
Клинки вибрируют и гудят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 652
—Look out!
— Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 656
The bookshelf collapses towards Mo Yi, the shockwave forcing her back.
Книжный шкаф обрушивается на Мо И, ударная волна отбрасывает её назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 668
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Stop! STOP!
Стойте! ПРЕКРАТИТЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 677
(Who are they...?)
(Кто они?..)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 679
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
You're swinging swords at each other when there are still monsters around?! And you toppled an entire shelf of books?!
Вы размахиваете мечами друг на друга, когда вокруг ещё монстры?! И вы опрокинули целую полку книг?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 681
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Out! GET OUT!
Вон! ВОН ОТСЮДА!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 683
Wait, be careful—
Подождите, осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 685
It is unclear who moved first.
Непонятно, кто двинулся первым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 692
The balance is broken, and chaos breaks out.
Равновесие нарушено, и начинается хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 693
Mo Yi turns towards the charging Magistrate of Water, angling her wrist to point her sword at her foe's shoulder.
Мо И поворачивается к атакующему Магистру Воды, направляя запястье так, чтобы нацелить меч в плечо противника.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 695
Zuo Le's swing misses Mo Yi by inches, cutting the red rope tied to the wooden lock.
Удар Цзо Лэ промахивается мимо Мо И на волосок, перерезая красную веревку, привязанную к деревянному замку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 697
Ch'en has no time to pull Ch'en Chao-ch'ien back. Almost by instinct, she draws Chi Xiao, and barely parries an attack, without even seeing who made it.
У Чэнь нет времени оттащить Чэнь Чаоцянь. Почти инстинктивно она выхватывает Чи Сяо и едва парирует удар, даже не видя, кто его нанёс.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 706
Sparks fly amidst the poorly lit bookshelves, accompanied by the piercing sound of clashing metal.
Искры летят среди плохо освещённых книжных полок, сопровождаемые пронзительным звоном стали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 707
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 711
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Mo Yi grabs Ch'en Chao-ch'ien by the collar and pulls her away from the scuffle.
Мо И хватает Чэнь Чаоцянь за воротник и оттаскивает её от схватки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 714
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Ch'en steps forward, her blade leading the way.
Чэнь шагает вперёд, клинок ведёт её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 719
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Zuo Le stands his ground—
Цзо Лэ стоит на своём...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 725
The girl holds up the petite form of the Magistrate of Water, and turns her blade around.
Девушка поднимает хрупкую фигурку Водного Магистрата и разворачивает свой клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 734
(No! The token!)
(Нет! Жетон!)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 740
You! Give the wooden lock back!
Ты! Верни деревянный замок!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 746
Stop, all of you! Don't hurt the innocent!
Стойте, все! Не трогайте невинных!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 750
You're... Lord Wei's niece?
Вы... племянница лорда Вэя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 752
Why is the token in your hands, Miss Ch'en? This is important to the Sui Regulator. You must return it at once!
Почему жетон у вас, госпожа Чэнь? Он важен для Регулятора Суя. Вы должны немедленно вернуть его!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 754
Lower your weapon!
Опусти оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 756
What a mess...
Что за бардак...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 762
Miss Ch'en, return the item—
Госпожа Чэнь, верните предмет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 15
Let her go!
Отпусти её!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 20
Return the lock!
Верни замок!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 27
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
I-I'm sure we can talk about this, calmly, like reasonable people...
Я-я уверена, мы можем поговорить об этом спокойно, как разумные люди...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 28
I could hear you all the way from upstairs. I thought it was geists at work again.
Я слышал вас ещё с верхнего этажа. Думал, опять призраки шалят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 31
I did not expect to see a three-person sparring session.
Но никак не ожидал увидеть тренировочный спарринг втроём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 32
Mr. Liang?
Господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 40
I hope you're faring well, Lord Zuo.
Надеюсь, у вас всё хорошо, лорд Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 42
(Lord Zuo... I've heard the name on Rhodes Island.)
(Лорд Цзо... Я слышала это имя на Родос-Айленде.)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 46
I must admit, I was at my wits' end about how to resolve the trouble here...
Признаться, я уже не знал, как уладить здешние неурядицы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 51
My mind can be at ease now that the Sui Regulator has sent you to deal with it.
Теперь я могу быть спокоен, раз Регулятор Суя прислал вас разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 53
Do I misunderstand?
Я что-то не так понял?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 57
The Supervisor has her plans. There is no need to worry. I will offer what assistance I can.
У надзирательницы есть свои планы. Не стоит беспокоиться. Я окажу посильную помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 59
Is it under the Supervisor's instructions that you are arresting this young lady?
Вы арестовываете эту юную леди по указанию надзирательницы?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 61
She is Mo Yi... a member of the Shanhaizhong. She had been causing trouble at Mangshan Town a few days ago, and now she has appeared in Baizao, coinciding with the geist troubles.
Она — Мо И, член Шаньхайчжуна. Несколько дней назад она устраивала беспорядки в Маншане, а теперь объявилась в Байцзао, как раз во время бедствий с призраками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 63
This is highly suspicious and calls for a thorough investigation.
Это крайне подозрительно и требует тщательного расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 65
How ungrateful of you, Candleholder Zuo...
Как неблагодарно с вашей стороны, свеченосец Цзо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 71
The Shanhaizhong...
Шаньхайчжун...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 76
(Cautiously backs off while still holding Ch'en Chao-ch'ien hostage)
(Осторожно отступает, продолжая удерживать Чэнь Чжаоцянь в заложницах)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 82
The city is under martial law. I should commend Miss Mo for her boldness, if you are only here to cause trouble.
В городе введено военное положение. Мне стоит похвалить госпожу Мо за смелость, если вы здесь только ради неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 87
You seem duller than this Candleholder is, but I didn't expect you to be a reasonable one.
Вы кажетесь тупее этого свеченосца, но, признаться, вы оказались рассудительным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 93
Care to persuade our Lord Zuo to listen to me before drawing his sword, for once?
Не желаете ли убедить нашего господина Цзо выслушать меня, прежде чем обнажать меч, хоть раз?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 94
My station is insignificant, and my words carry little weight. I can only ask you to release my... colleague.
Моя должность незначительна, и мои слова имеют мало веса. Я могу лишь попросить вас отпустить мою... коллегу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 99
'To travel across the land, and delve deeply into the laws of nature.' The original creed of the Shanhaizhong a thousand years ago. I doubt it is your intention to harm an innocent.
«Странствовать по земле и глубоко постигать законы природы». Изначальный девиз Шаньхайчжуна тысячу лет назад. Сомневаюсь, что вы намерены причинить вред невинному.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 101
Mr. Liang?
Господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 103
How do you know that...?
Откуда вы знаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 109
Mo Yi falls silent for a moment, then sheathes her sword, and gives the Magistrate of Water a gentle push.
Мо И на мгновение замолкает, затем убирает меч в ножны и легонько подталкивает Водного магистрата.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 113
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 122
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 124
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
<i>Duoxie,</i> new transcriber.
<i>Дуосе,</i> новый писец.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 126
If I recognize that sword...
Если я узнаю этот меч...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 136
You must be Miss Ch'en. It is surprising that you would return to Baizao, at a time like this.
Вы, должно быть, госпожа Чэнь. Удивительно, что вы вернулись в Байцзао в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 138
You're Liang Xun, advisor of Yumen. I've seen you with Wei Yenwu.
Вы Лян Сюнь, советник Юймэнь. Я видела вас с Вэй Янъу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 140
You are too humble, to say that your station is insignificant.
Вы слишком скромны, говоря, что ваша должность незначительна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 142
I've left the position and am merely a humble transcriber now. Perhaps you have not yet heard the news, since you have been traveling.
Я оставил эту должность и теперь всего лишь скромный писец. Возможно, вы еще не слышали новостей, ведь вы путешествовали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 144
(Eyes locked upon the wooden lock in Zuo Le's hand)
(Взгляд прикован к деревянному замку в руке Цзо Лэ)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 148
No sudden moves!
Никаких резких движений!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 156
The token's one thing, but that lock was mine to begin with!
Жетон — это одно, но этот замок изначально был моим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 158
And what of it?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 160
You dare?!
Как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 162
Speak your intentions, and I'll decide what to do with this lock.
Говори, что тебе нужно, и я решу, что делать с этим замком.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 164
You wouldn't believe me if I told you.
Ты всё равно не поверишь, если я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 166
Why did the Old Tianshi allow you to come to Baizao?
Почему Старая Небесная Мастер позволила тебе прийти в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 168
She said that war is coming to the city, and some people will inevitably try to take advantage of the chaos... 'that young Candleholder will likely run into trouble.'
Она сказала, что к городу приближается война, и некоторые неизбежно попытаются воспользоваться хаосом... «Этот юный Свеченосец, скорее всего, попадёт в беду».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 172
She took Deputy Minister Lin and Mr. Yun, so she wanted you to have help—
Она взяла с собой заместителя министра Линя и господина Юня, поэтому хотела, чтобы у тебя была помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 174
'Deal with anyone who tries to obstruct the boy, as best as you can.'
«Разберись с теми, кто попытается помешать мальчику, как сможешь».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 176
Did you think I <i>wanted</i> to help you, blockhead?
Думал, я <i>хотел</i> тебе помочь, болван?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 178
And what of the lock?
А что насчёт замка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 180