События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 15 из 53
Still keeping secrets?
Всё ещё хранишь секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 184
...It belonged to my late mother.
...Он принадлежал моей покойной матери.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 186
(Freezes)
(Замирает)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 197
I've let the hostage go, and you have my mother's heirloom. What more do you want?
Я отпустил заложника, и у тебя теперь фамильная реликвия моей матери. Чего тебе ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 199
...You'll still have to come with me to the Sui Regulator, to explain the previous incidents.
...Тебе всё равно придётся пойти со мной в Управление по делам Суй, чтобы объяснить предыдущие инциденты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 201
Cause no more trouble, and I assure you the lock will be returned to you without a scratch once all is settled.
Не создавай больше проблем, и я обещаю, что замок вернут тебе в целости, когда всё уладится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 203
You just want to hold me hostage with it, don't you?
Ты просто хочешь держать меня на крючке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 205
Like I said, the Sui Regulator—
Как я уже сказал, Управление по делам Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 209
Good youths, now that we've resolved our misunderstandings, why don't we call a truce and clear up what's going on here?
Молодые люди, раз мы уладили недоразумения, почему бы не заключить перемирие и не выяснить, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 213
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Wu</>
<p=2>За два дня до полнолуния, в час У</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 222
You have been in the Sky Mirror Pavilion for some time, Mr. Liang. Do you know what these soldier apparitions are?
Вы уже некоторое время находитесь в Павильоне Небесного Зеркала, господин Лян. Знаете ли вы, что это за призрачные воины?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 228
I believe Lord Zuo is in a better position to explain it.
Полагаю, господин Цзо лучше объяснит это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 230
They are geists.
Это духи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 235
The Sui Regulator has discovered that some Feranmuts are able to animate the inanimate things, be it drawings, objects, or text.
Управление по делам Суй обнаружило, что некоторые Фераммуты способны оживлять неодушевлённые предметы: рисунки, объекты или тексты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 237
The geists that have appeared in Baizao may be based on the Yan armies during the Great Hunt depicted in the history books in the Sky Mirror Pavilion's collection.
Духи, появившиеся в Байцзао, могут быть основаны на армиях Янь времён Великой Охоты, описанных в исторических книгах из коллекции Павильона Небесного Зеркала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 239
Their appearance likely has something to do with events at the Tomb of Sui, but it's unclear why they seem to flicker in and out of existence—
Их появление, вероятно, связано с событиями в Гробнице Суй, но непонятно, почему они, кажется, то появляются, то исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 241
It's the breathing of the Feranmut.
Это дыхание Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 243
'Breathing is what gives life.' The increasing frequency of geist appearances is a sign that It is waking up from Its dream.
«Дыхание — это то, что дарует жизнь». Учащение появлений духов — знак того, что Он пробуждается от своего сна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 245
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 247
I told you, you people are way behind on Feranmut knowledge.
Я же говорил, вы безнадёжно отстали в знаниях о Ферамутах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 249
Then why did the scriptgeists originate from the Sky Mirror Pavilion?
Тогда почему духи письмен возникли именно у Павильона Небесного Зерцала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 253
I'm not well-versed in Feranmutology, but I have a hypothesis concerning the Sky Mirror Pavilion...
Я не силён в ферамутологии, но у меня есть гипотеза насчёт Павильона Небесного Зерцала...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 255
Mr. Liang! Watch your words!
Господин Лян! Следите за словами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 260
Still clinging to your stupid rules? Do you have any idea what the situation is?
Всё ещё цепляетесь за свои дурацкие правила? Вы хоть понимаете, какая сейчас ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 262
It's not my intention to poke my nose into the Sui Regulator's secrets, but this is an emergency, and we need to share information.
Я не собираюсь совать нос в тайны Регулятора Суй, но это чрезвычайная ситуация, и нам нужно обмениваться информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 266
...This place holds the only thing the vanished proxy left behind.
...Здесь хранится единственное, что осталось от исчезнувшей посланницы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 273
A writing knife.
Нож для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 275
Writing knife?
Нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 279
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Could it be... the top floor of the Sky Mirror Pavilion, which has always been sealed shut?
Неужели... верхний этаж Павильона Небесного Зерцала, который всегда был запечатан?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 281
It is very special. After the death of the proxy, everything that she owned, everything that she had poured her heart and soul into, disappeared with her.
Он очень особенный. После смерти посланницы всё, что ей принадлежало, всё, во что она вложила душу, исчезло вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 286
But this writing knife remains.
Но этот нож для письма остался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 288
If the geists in the city come from words, it is very likely that they have something to do with the knife.
Если духи в городе рождаются из слов, вполне вероятно, что они связаны с этим ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 290
...It all makes sense now.
...Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 299
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 304
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
A little while ago, the Ministry of War sent people to search the Sky Mirror Pavilion every few days.
Некоторое время назад Военное министерство отправляло людей обыскивать Павильон Небесного Зерцала каждые несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 310
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
But the Sky Mirror Pavilion is under the jurisdiction of the Ministry of Rites. Mr. Liang has submitted several complaints to the Department of Discipline and Supervision.
Но Павильон Небесного Зерцала находится в ведении Министерства обрядов. Господин Лян подал несколько жалоб в Департамент дисциплины и надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 312
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
They finally laid off the search these couple of days.
Наконец-то они прекратили обыски в последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 314
The Ministry of War?
Военное министерство?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 319
Patrol Battalion soldiers tried to stop me on the main street just now...
Солдаты патрульного батальона только что пытались остановить меня на главной улице...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 321
Could this be... the Grand Commandant's doing?
Неужели это... дело рук Великого коменданта?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 323
Why didn't you say anything about the Patrol Battalion soldiers following closely behind that Candleholder from the Sui Regulator?
Почему ты ничего не сказал о солдатах патрульного батальона, которые шли по пятам за этой Свеченосицей из Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 332
Come on, it's just a guess.
Да ладно, это всего лишь догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 343
I never said anything about the Sui Regulator being in league with the Grand Commandant in some kind of underhanded deal.
Я никогда не говорил, что Регулятор Суй вступил в тайный сговор с Великим комендантом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 345
The Sui Regulator does not indulge in faction politics.
Регулятор Суй не участвует в фракционных интригах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 347
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Bureaucrats who don't engage in faction politics? That would be a first for the Baizao court.
Чиновники, не участвующие в фракционных интригах? Это было бы впервые при дворе Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 351
I'll clear it up when I report back to the Supervisor!
Я всё проясню, когда доложу Надзирателю!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 356
Don't get so worked up over a mere guess.
Не стоит так горячиться из-за простого предположения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 358
What does the Ministry of War want with the writing knife?
Что Военному министерству нужно от ножа для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 362
What use does it have, other than its association with the scriptgeists?
Какая от него польза, кроме связи с духами письмен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 364
A writing knife is a tool used to erase characters scribed on bamboo slips. But I know nothing about what powers the proxy's knife possesses.
Нож для письма — это инструмент для стирания иероглифов с бамбуковых пластинок. Но я ничего не знаю о силе ножа доверенного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 366
You do, don't you, Lord Zuo? Go on.
Вы знаете, не так ли, господин Цзо Лэ? Продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 371
The proxy assisted Yan with compiling the nation's history. Her powers were unusual.
Доверенное лицо помогало Янь в составлении государственной истории. Её силы были необычны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 375
The scrolls of the Sui Regulator record, 'With her pen, she fathoms the laws of Heaven and human affairs; with her knife, she has the power to erase and rewrite history.'
В свитках Регулятора Суй записано: «Своей кистью она постигает законы Неба и людских дел; своим ножом она обладает силой стирать и переписывать историю».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 377
Apparently, the writing knife can erase things that... cannot and must not be hastily touched.
По-видимому, нож для письма может стирать вещи, которые... нельзя и не следует трогать сгоряча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 379
The name of a person, or their very existence... even the existence of an entire segment of history.
Имя человека или само его существование... даже существование целого отрезка истории.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 381
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
You have got to be kidding me... how can history be altered so easily?
Да вы шутите... как можно так легко изменить историю?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 390
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
What does altering history involve? Does it change people's memories? Or does a single word erase someone's existence?
Что включает в себя изменение истории? Меняет ли оно память людей? Или одно слово стирает чьё-то существование?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 392
The powers of the Feranmuts are far beyond our comprehension... we cannot interpret this through the lens of normal logic.
Силы Фераниутов далеко превосходят наше понимание... мы не можем толковать это с точки зрения обычной логики.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 397
According to Sui Regulator research, however, the writing knife has been used for such purposes in the past.
Однако, согласно исследованиям Регулятора Суй, нож для письма использовался в таких целях и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 399
So it seems you don't have full knowledge either.
Значит, вы тоже знаете не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 403
However, the one who seeks the writing knife, the one with ulterior motives, must know how to use it.
Но тот, кто ищет нож для письма, тот, у кого есть скрытые мотивы, должен знать, как им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 405
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 407
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Drat... what do we do, then?
Проклятье... что же нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 409
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Do we stop people with ulterior motives from getting their hands on the knife? Or do we use it to stop the geists in the city?
Остановить тех, у кого есть скрытые мотивы, чтобы они не завладели ножом? Или использовать его, чтобы остановить духов в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 411
As far as I know, the writing knife was sealed away in the top of the Sky Mirror Pavilion many years ago, and the Sui Regulator placed strong wards on it.
Насколько мне известно, нож для письма был запечатан много лет назад на вершине Павильона Небесного Зерцала, и Регулятор Суй наложил на него мощные чары.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 416
Two keys are needed to unseal it. The Supervisor and the fourth proxy each hold one. The seal can only be broken if both are present.
Чтобы снять печать, нужны два ключа. Один у Надзирателя, другой у четвёртого доверенного лица. Печать можно снять только в присутствии обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 418
Or maybe we can use the thing you took from the Garden of Grotesqueries?
Или, может, мы воспользуемся той вещью, что вы забрали из Сада Гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 420
Give it a try?
Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 422
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 426
We know little of the true powers of the writing knife, and even less of this object from the Garden of Grotesqueries. We can't act rashly—
Мы мало знаем об истинных силах пишущего ножа, и ещё меньше — об этом предмете из Сада Гротесков. Мы не можем действовать опрометчиво...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 428
Not this, not that. Guess we'll wait for Sui to wake up and go down with the rest of Baizao.
Ни то, ни сё. Похоже, придётся ждать, пока Суй проснётся, и идти ко дну вместе с остальным Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 430
Miss Ch'en has been quiet. What is on your mind?
Мисс Чэнь молчит. О чём вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 436
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
What IS on your mind, Ch'en Hui-chieh?
Что у вас на уме, Чэнь Хуэй-цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 438
Mr. Liang. What did you mean when you said, 'the one with ulterior motives'?
Господин Лян. Что вы имели в виду, когда сказали «тот, у кого есть скрытые мотивы»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 442
Forgive me if I'm wrong, but you are here for private matters at Lord Wei's behest, are you not, Miss Ch'en?
Простите, если ошибаюсь, но вы здесь по личным делам по поручению лорда Вэя, не так ли, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 444
Where is Lord Wei?
Где лорд Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 448
He's missing.
Он пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 450
Missing?!
Пропал?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 456
But there are few who could possibly overcome Lord Wei in combat...
Но мало кто способен одолеть лорда Вэя в бою...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 458
In that case... have you entered the city because you suspect that Lord Wei is already here?
В таком случае... вы вошли в город, потому что подозреваете, что лорд Вэй уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 462
Чэнь Чжаоцянь Редактировать ↗
Impossible! He would be accused of attempting a coup!
Невозможно! Его бы обвинили в попытке переворота!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 464
Wonderful. MORE sordid affairs of the big shots.
Прекрасно. Ещё больше грязных делишек больших шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 474
These are extraordinary circumstances, Mr. Liang. There is no need to mince words.
Обстоятельства исключительные, господин Лян. Не нужно ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 478
The writing knife, the Patrol Battalion, the Sui Regulator... do you think the unusual activities of the Ministry of War have something to do with Wei Yenwu's disappearance?
Пишущий нож, патрульный батальон, Регулятор Суя... Как вы думаете, не связана ли необычная активность Военного министерства с исчезновением Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 480
I dare not make a hasty judgment, but it's true that they were not so brazen before Lord Wei's disappearance.
Не смею делать поспешных выводов, но верно то, что раньше они не были столь дерзкими до исчезновения лорда Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 482
As far as I know, Lord Wei and His Imperial Majesty are polar opposites. Lord Wei is decisive but sometimes rash, while His Majesty's cautiousness might be seen as indecision by some.
Насколько я знаю, лорд Вэй и Его Императорское Величество — полные противоположности. Лорд Вэй решителен, но иногда опрометчив, а осторожность Его Величества некоторые могут счесть нерешительностью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 484
Perhaps the Grand Commandant's faction found Wei Yenwu's weakness and coerced him to enter the city, planning to use the writing knife to rewrite history to...
Возможно, фракция Великого коменданта нашла слабость Вэй Яньу и принудила его войти в город, планируя использовать пишущий нож, чтобы переписать историю и...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 486
No, anyone who tried to blackmail Wei Yenwu would only suffer a hundredfold payback...
Нет, любой, кто попытался бы шантажировать Вэй Яньу, получил бы стократную расплату...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 488
Could he willingly...?!
Неужели он добровольно?..!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 490
But it was the True Lung who summoned him back to Baizao. Unless he changed his mind at the last minute... but why hide, if he's answering an imperial summons?
Но это Истинный Лун призвал его обратно в Байцзао. Если только он не передумал в последний момент... но зачем прятаться, если он отвечает на императорский вызов?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 492
Human minds are complicated things, and Lord Wei's is more so than most. If you're truly worried for him, you could start by investigating the writing knife, right here at the Sky Mirror Pavilion. Responding to change by staying still, so to speak.
Человеческие мысли сложны, а мысли лорда Вэя — тем более. Если вы действительно за него беспокоитесь, можете начать с расследования пишущего ножа прямо здесь, в Павильоне Небесного Зеркала. Отвечать на перемены неподвижностью, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 496
Responding to change by staying still. I like that.
Отвечать на перемены неподвижностью. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 498
Where do we go then, to find out what this writing knife can do, and to protect it, Mr. Liang?
Куда же нам тогда пойти, чтобы узнать, на что способен этот пишущий нож, и защитить его, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 500
We should—
Нам следует...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 502
(Whispers) Mr. Liang, she—
(Шёпотом) Господин Лян, она...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 507
The higher we climb in the Sky Mirror Pavilion, the more precious the tomes. They will be of great benefit.
Чем выше мы поднимемся в Павильоне Небесного Зерцала, тем ценнее будут книги. Они принесут большую пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 511
Рассказчик Редактировать ↗
Pointless obsession, pointless struggle, pointless sacrifice... you have been fearful for centuries.
Бессмысленная одержимость, бессмысленная борьба, бессмысленные жертвы... вы боитесь уже столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You divided my awakening into hundreds of cycles, each of which is subdivided by twelve, then subdivided by thirty, and then...
Вы разделили моё пробуждение на сотни циклов, каждый из которых делится на двенадцать, затем на тридцать, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 11