События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 17 из 53
Hmph, smashing things in your rage? Are you the child here?
Хм, крушишь всё в гневе? Ты тут ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 339
I'll fetch some good wood and make a new one for you.
Я принесу хорошее дерево и сделаю тебе новую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 348
Or would you prefer to keep this one? I can ask Nian or Yi to fix it, when they're here...
Или хочешь оставить эту? Я могу попросить Нянь или И починить её, когда они будут здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 349
Oh... I recall the days when I had freshly awoken, watching you two fight amongst yourselves, time after time.
Ох... Помню дни, когда я только пробудилась, наблюдая, как вы двое ссоритесь между собой, раз за разом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 353
I remember the Candleholder asking me anxiously...
Помню, как Свеченосец тревожно спрашивал меня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 354
'How bad will it get when all your younger siblings are born? Please, give me an estimation so that I can report to the court and get a disaster response plan set up!'
«Насколько всё будет плохо, когда родятся все ваши младшие? Прошу, дайте оценку, чтобы я мог доложить двору и подготовить план действий при бедствии!»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 356
An idea, <i>Dage:</i> Let me speak to Wang, alone.
Идея, <i>братец:</i> Позволь мне поговорить с Ваном наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 362
I will serve as your messenger this time, in order that you need not break anything else.
На этот раз я буду твоим посланником, чтобы тебе не пришлось больше ничего ломать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 363
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 365
So, about the weiqi board...
Так что насчёт доски для го...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 366
Just leave it, brother. I'll repair it myself. No need to trouble yourself.
Оставь, брат. Я сам её починю. Не нужно утруждаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 368
You are still angry.
Ты всё ещё злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 376
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 378
You only address him as 'brother' when you are angry.
Ты называешь его «братом», только когда злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 380
What were you arguing about? Tell me.
О чём вы спорили? Расскажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 384
It is just as I thought.
Как я и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 392
His way is the proper way, but it is slow. If It were to suddenly awaken one day, it would all be too late.
Его путь правильный, но медленный. Если Оно внезапно пробудится однажды, будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 394
As for you... *sigh*
А ты... *вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 395
If you want to argue with him, should you not at least come up with a plan of your own?
Если хочешь спорить с ним, не лучше ли сначала придумать собственный план?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 396
He gave up his sword to prove our innocence, the sword that means so very much to him. Do you feel no gratitude?
Он отказался от своего меча, чтобы доказать нашу невиновность, от меча, который так много для него значит. Разве ты не чувствуешь благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 397
Are you perhaps... seriously furious that he smashed your board?
Может, ты... серьёзно злишься, что он разбил твою доску?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 401
I'm just frustrated by his lack of urgency.
Меня просто раздражает его нерасторопность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 405
We all seek a way. Dusk has even fewer ideas. Does she anger you too?
Мы все ищем путь. У Сумерек идей ещё меньше. Она тоже тебя злит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 407
Its awakening is accelerating. We are all anxious, and it is understandable that we might provoke the occasional quarrel with inadvertent words.
Его пробуждение ускоряется. Мы все встревожены, и понятно, что мы можем случайно поссориться из-за неосторожных слов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 411
But it will take centuries for It to awaken. Maintaining a cordial relationship with Yan is the more pressing matter.
Но Ему потребуются столетия, чтобы пробудиться. Поддержание добрых отношений с Янь — более насущный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 412
Or are you saying that I, too, lack urgency?
Или ты хочешь сказать, что мне тоже не хватает решительности?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 416
No... that's not what I mean.
Нет... я не это имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 418
You said we're all looking for a way.
Ты сказал, что мы все ищем путь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 419
What are <i>you</i> looking for?
А что ищешь <i>ты</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 420
Your ears have merit.
Твои уши не подводят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 422
It and I, we are all nothing but a dream.
Оно и я — всего лишь сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 424
This is just the seed of an idea, and I know not how far I can go.
Это лишь зерно идеи, и я не знаю, как далеко смогу зайти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 426
But I hope to leave behind a dream.
Но я надеюсь оставить после себя сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 427
A dream that It cannot disturb, even if It has fully awakened.
Сон, который Оно не сможет потревожить, даже если полностью пробудится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 428
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Year 759</>
<p=1>Год 759</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 11
The right leg... almost fully polished.
Правая нога... почти отполирована.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 18
I can't believe the first thing I'm doing after reforming my vessel is to die for someone else's sake...
Не верится, что первое, что я делаю после восстановления сосуда, — умираю ради кого-то другого...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 19
It's time to go—
Пора уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 20
Oh, it's you.
А, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 27
No, you're It, but you're not It. You're... ah...
Нет, ты — Оно, но ты не Оно. Ты... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 29
Interesting. Very interesting indeed.
Интересно. Очень интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 30
How does it feel to see your old enemy split apart like this, and your old followers turned into an unruly rabble?
Каково это — видеть, как твой старый враг расколот, а бывшие последователи превратились в беспорядочную толпу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 32
What enemy?
Какой враг?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 34
I simply had a dream that caused some delay. I managed to evade the Great Hunt before I awoke. It's not such a bad thing to die here after awakening.
Мне просто приснился сон, который задержал меня. Я сумел избежать Великой Охоты до пробуждения. Умереть здесь после пробуждения — не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 35
But you should not kill me here quietly. You should let me die before the Yanese army. Otherwise, maniacs will keep coming, trying to die in my name.
Но тебе не следует убивать меня здесь тихо. Ты должен позволить мне умереть перед яньской армией. Иначе маньяки будут продолжать приходить, пытаясь умереть во имя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 37
It would be the last thing I want.
Это было бы последним, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 38
Desperate people will resort to desperate measures. You are not necessarily the reason.
Отчаявшиеся люди пойдут на крайние меры. Ты не обязательно причина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 40
I won't kill you. Quite the opposite. I can't let you die.
Я не убью тебя. Наоборот. Я не могу позволить тебе умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 41
You want to help me instead of killing me? Interesting.
Ты хочешь помочь мне вместо того, чтобы убить? Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 43
How do you intend to deal with the self-proclaimed 'Shanhaizhong'? Though it is no more than a fragment, they have indeed inherited the old carpenter's arts. They are not entirely unassociated with me.
Как ты намерен поступить с самозваным «Шаньхайчжуном»? Хоть это всего лишь осколок, они действительно унаследовали Искусства старого плотника. Они не совсем не связаны со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 44
They'll live, if you leave.
Они будут жить, если ты уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 46
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 48
The Yanese army wants you, not them. It's trivial for you to leave.
Яньская армия хочет тебя, а не их. Тебе уйти — пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 50
I'll help you, if you encounter any obstacles.
Я помогу тебе, если встретишь препятствия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 51
As for the Shanhaizhong, they'll last two more days, give or take. Ultimately, they will all die, taking a third of the Yanese army with them.
Что до Шаньхайчжуна, они продержатся ещё дня два, не больше. В конце концов, все они умрут, забрав с собой треть яньской армии.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 53
If you die for them here, they will become even more fervent and fight to the bitter end.
Если ты умрёшь здесь за них, они станут ещё яростнее и будут сражаться до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 54
If you leave, they will flee, and Yan's mission will be done, so they can recall their armies.
Если ты уйдёшь, они разбегутся, и миссия Яня будет выполнена, так что они смогут отозвать свои армии.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 55
This is the only way for you to stop the war.
Это единственный способ остановить войну.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 56
You are It... no, not quite. You are ten times It in scheming and intrigue.
Ты — Оно... нет, не совсем. Ты в десять раз хитрее и коварнее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 58
I would be indebted to you. What do you wish from me in return?
Я буду у тебя в долгу. Чего ты хочешь взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 59
A piece in reserve that could perhaps come in useful. No great loss, if it never comes into play.
Запасную фигуру, которая, возможно, пригодится. Невелика потеря, если она так и не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 61
Now <i>that</i> makes me feel a little slighted.
Теперь <i>это</i> меня немного задевает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 63
I'll repay this debt. I promise.
Я верну этот долг. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 64
How do you intend to help me, when you don't know what I'm trying to do?
Как ты собираешься мне помочь, если не знаешь, что я задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 66
You would treat a Feranmut as a piece in reserve. What you're plotting must not involve mortal man. This is about yourself. Split apart, you said? How many pieces are there?
Ты относишься к Фераммуту как к запасной фигуре. Твои планы наверняка не касаются смертных. Это касается тебя самого. Ты сказал «раскололся»? На сколько частей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 68
...Twelve.
...Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 70
Then I take it the only thing you care about is whether it is the twelve that is left, or the one.
Тогда, полагаю, тебя волнует лишь то, останется ли двенадцать или один.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 72
One word of advice. One tree does not make a forest. You are defying the laws of nature. You need all the help you can get.
Один совет. Одно дерево не делает леса. Ты идёшь против законов природы. Тебе нужна любая помощь, какую только можно получить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 73
Ask your siblings if they've thought of any alternatives. Beings like you are not meant to be measured by normal logic and reason.
Спроси своих братьев и сестёр, не придумали ли они альтернативу. Таких, как вы, нельзя мерить обычной логикой и здравым смыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 74
If you can find the solution, you will rid the world of a great threat...
Если найдёшь решение, ты избавишь мир от великой угрозы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 75
We will never be truly gone, as long as my dream has not been fully worn away, as long as the twelve of us persist in my dream.
Мы никогда не исчезнем по-настоящему, пока моя мечта не стёрта до конца, пока нас двенадцать в моей мечте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 90
Falsehood is reality, the Great Way unfettered. Such is for all things.
Ложь — это реальность, Великий Путь не скован. Такова природа всех вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 91
It sounds to me you intend to carry the heaviest yoke of them all.
Похоже, ты намерен взвалить на себя самое тяжёлое бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 93
You want to drag the entire family into the instant before Sui awakes, then extend the instant into eternity in your waking dream...
Ты хочешь затащить всю семью в мгновение перед пробуждением Суя, а затем растянуть это мгновение в вечность в своём осознанном сне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 94
How long do you think you will last?
Как долго, по-твоему, ты продержишься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 95
What if I drank all the wine across all the lands?
А что, если я выпью всё вино во всех землях?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 97
I hope there is a less desperate way.
Надеюсь, есть способ не такой отчаянный.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 99
We were never equals to It. Desperate times call for desperate measures, do they not?
Мы никогда не были Ему ровней. На безрыбье и рак рыба, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 101
I know. But...
Знаю. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 103
...I did not save Ju on a whim.
...Я спас Цзю не по прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 105
Why do you bring this up again? Of course you have your reasons for doing things, but too often you cast your eyes too far and forget the things that are near...
Зачем ты снова об этом? Конечно, у тебя есть причины для поступков, но ты слишком часто смотришь вдаль и забываешь о том, что рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 107
Wait, what do you mean?
Погоди, что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 109
I was asked to do so.
Меня попросили.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 111
The old man's alive?
Старик жив?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 117
He has avoided the eye of Yan, as he does not have followers like the Shanhaizhong. He told me about Ju after I took him beyond Yanese reach.
Он избегает взора Янь, ведь у него нет последователей, как у Шаньхайчжуна. Он рассказал мне о Цзю после того, как я вывез его за пределы досягаемости яньских.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 119
Have you told our eldest brother?
Ты сказал нашему старшему брату?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 121
You can be pretty astute, when you need to be.
Ты бываешь довольно проницательной, когда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 125
I asked Hou about ideas for a way out, after I helped Him leave Yan. His words have given me thought.
Я спросил Хоу о возможном пути, после того как помог ему покинуть Янь. Его слова заставили меня задуматься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 127
'Perhaps I am not in Its dream. Perhaps It is in my dream.'
«Возможно, я не в его сне. Возможно, он в моём сне».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 129
Interesting, that old man. I would love to drink with Him, if I got the chance.
Забавный старик. Я бы выпила с ним, если бы представился случай.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 131
The unusual activity of Sui may indicate that something is disturbing It in its dream and accelerating Its awakening.
Необычная активность Суя может указывать на то, что что-то тревожит его во сне и ускоряет пробуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 133
It's merely addressing the symptoms, but if I can enter Its dream and see what the culprit is...
Это лишь борьба с симптомами, но если я смогу проникнуть в его сон и увидеть, в чём причина...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 134