События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 18 из 53
Risky. Are you not concerned It may awaken?
Рискованно. Ты не боишься, что он проснётся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 136
Does it really make a difference, whether It awakes in seventy years, or seven days?
Какая разница, проснётся он через семьдесят лет или через семь дней?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 138
What if I offer not my help?
А если я не предложу свою помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 140
I'll find a way.
Я найду способ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 142
Might this way have something to do with me? Such as, stealing something from me?
Может, этот путь как-то связан со мной? Например, что-то у меня украсть?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 144
I will take that as a 'yea'.
Я сочту это за «да».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 148
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 150
Give me your word, you will not do anything too foolish in this dream.
Дай мне слово, что не совершишь ничего слишком безрассудного в этом сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 151
If I violate my oath—
Если я нарушу клятву...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 153
There is no need for oaths between family.
Между родными не нужны клятвы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 156
But please, do not break my heart.
Но прошу, не разбей мне сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 160
Now then, drink up. You may take the goblet with you.
Ну что ж, пей. Можешь забрать кубок с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 164
Just drink?
Просто выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 169
What more do you need to dream? No ritual necessary.
Что ещё нужно для сна? Никаких ритуалов не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 171
The elder proxy takes the cup and downs its contents.
Старейшина-представитель берёт кубок и осушает его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 173
As vertigo overcomes him, he attempts to support his body with his arms.
Когда головокружение одолевает его, он пытается опереться на руки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 187
The stone table beneath his elbows had turned into a mountain boulder covered in moss.
Каменный стол под его локтями превратился в поросший мхом валун.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 188
He has never seen such scenery, be it in the chaos, or after he came into the mortal realm.
Он никогда не видел таких пейзажей — ни в хаосе, ни после того, как пришёл в мир смертных.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 189
He is It, but Its dreams are too complex to be closely examined one by one.
Он — это Оно, но сны Оно слишком сложны, чтобы рассматривать их по отдельности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 190
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 192
A battlefield.
Поле битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 201
A battlefield of void and emptiness.
Поле битвы, полное пустоты и безмолвия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 202
The proxy hears Feranmut roar at Feranmut, humans swing their weapons at other humans, humans swarm Feranmut, before they are suffocated, crushed, and devoured.
Представитель слышит, как Фераммуты рычат друг на друга, люди обрушивают оружие на других людей, люди кишат вокруг Фераммутов, прежде чем их душат, давят и пожирают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 204
He hears the pained trembling of Feranmuts, as massive human weapons are locked and loaded...
Он слышит болезненную дрожь Фераммутов, когда огромное человеческое оружие заряжается и наводится...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 205
But he sees nothing.
Но он ничего не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 206
Invisible Feranmuts walk across the ground. Vegetation disappears where they tread, revealing black and yellow soil.
Невидимые Фераммуты ступают по земле. Растительность исчезает под их шагами, обнажая чёрную и жёлтую почву.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 207
Invisible entities strike the mountains, cracking them and causing avalanches.
Невидимые существа обрушиваются на горы, раскалывая их и вызывая лавины.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 208
But It remains still.
Но Оно остаётся неподвижным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 209
It is in fear, angry, in pain, but It cannot fight back, cannot avoid it, not even let out a whimper.
Оно испытывает страх, гнев, боль, но не может дать отпор, не может избежать этого, не может даже издать всхлипа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 210
Is this Its... nightmare?
Это... его кошмар?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 212
After the twelve of us left, Its dreams lost their visible image...
После того как двенадцать из нас ушли, сны Оно потеряли зримые образы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 214
The proxy takes a step back, but even the mountains are trembling in the nightmare.
Представитель делает шаг назад, но даже горы дрожат в кошмаре.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 217
He can hardly keep himself upright—
Он едва держится на ногах...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 218
Just because you're in a dream doesn't mean you shouldn't watch your feet.
Даже во сне не мешало бы смотреть под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 222
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 224
How did you get here?
Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 231
Ju wanted to come personally to help you, but His brain has a hard enough time dreaming for Himself, much less entering another's dream. I'm more suited to these things.
Цзю хотел прийти сам, чтобы помочь тебе, но его мозгу и так трудно видеть сны для себя, не говоря уже о том, чтобы войти в чужой сон. Я больше подхожу для таких дел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 233
Lamentable, is it not, that Sui's dream has become so torn and broken... fortune and misfortune are truly two sides of the same coin.
Прискорбно, не правда ли, что сон Суя разорван и разрушен... удача и беда — поистине две стороны одной монеты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 234
You are in Its nightmare, and you have drawn its lines, like it or not.
Ты в его кошмаре, и ты провёл его линии, хочешь ты того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 235
Hou points in the distance, where heaven and earth melt into one. Suddenly, a black silhouette emerges from nothingness.
Хоу указывает вдаль, где небо и земля сливаются воедино. Внезапно из небытия возникает чёрный силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 246
Feranmut.
Фераммут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 248
Humanity.
Человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 251
It all seems utterly unreal, like the picture books that some Yanese soldiers carry with them.
Всё это кажется совершенно нереальным, как книжки с картинками, которые носят с собой некоторые яньские солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 253
Flip through the pages rapidly, and the pictures begin to move, as though they have been subject to Dusk's touch.
Быстро перелистни страницы — и картинки оживут, словно к ним прикоснулась Сумрачная.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 254
I'll awaken It?
Я разбужу его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 263
Quite the opposite.
Как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 265
A nightmare does not last long. Anyone trapped in a nightmare only seeks to wake up. This silhouette at least allows It to sleep a little longer.
Кошмар недолог. Любой, кто застрял в кошмаре, лишь стремится проснуться. Этот силуэт хотя бы позволяет ему спать чуть дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 266
Then, what do you mean by fortune and misfortune being two sides of the same coin?
Тогда что ты имел в виду под удачей и бедой как двумя сторонами одной монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 268
Hou says nothing, but Wang sees it.
Хоу молчит, но Ван видит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 270
At first, the images are awkward and stiff, but soon they become smooth.
Сначала образы неуклюжи и скованны, но вскоре становятся плавными.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 271
Not much has changed, except for a white shadow appearing within the black silhouette.
Мало что изменилось, разве что внутри чёрного силуэта появилась белая тень.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 272
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 274
All twelve of you took something from Its dream. When It let Yu go, Its old dream gradually blurred, and the new dream became empty.
Все двенадцать из вас взяли что-то из его сна. Когда он отпустил Юя, его старый сон постепенно померк, а новый стал пустым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 276
But what was left behind was not a void. It was a mirror, waiting to reflect the first thing that enters this dream.
Но то, что осталось, не было пустотой. Это было зеркало, ожидающее, чтобы отразить первое, что войдёт в этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 277
That thing... that man, is you.
Эта вещь... этот человек — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 278
What is this?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 284
You are seeing Its nightmare, and now a reflection of you—the you who filled the void in Its dream.
Ты видишь его кошмар, а теперь и отражение тебя — тебя, кто заполнил пустоту в его сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 286
You told me about the strange things that happened to your family a century ago. Now, they have all come together... but in your image.
Ты рассказывал мне о странных событиях, что случились с твоей семьёй век назад. Теперь они все сошлись... но в твоём облике.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 288
This is Its creation, Its puppet, and... the reflection of a reflection, which It is loath to face.
Это его творение, его марионетка и... отражение отражения, которое он не желает видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 289
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 291
What else? Do you intend to kill It?
А что ещё? Ты намерен убить его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 295
If this is the shape of the void, then killing it might destroy whatever consciousness It still retains in the dream.
Если это форма пустоты, то, убив её, можно уничтожить то сознание, что он ещё сохраняет во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 297
Your mind is sharp, but your words are terrifying.
Твой разум остр, но слова твои ужасают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 299
You could not kill Sui outside the dream. What makes you think you can kill It in the dream?
Ты не смог убить Суя вне сна. Что заставляет тебя думать, что ты сможешь убить его во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 300
I suppose, you could try it, if you are confident that you will be able to escape unscathed.
Полагаю, ты мог бы попробовать, если уверен, что сможешь выбраться невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 301
I'm confident... that I can take it down with me.
Я уверен... что смогу утащить его за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 303
You don't listen to what people say, do you?
Ты не слушаешь, что говорят люди, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 305
I suppose I'll have to fetch someone whom you care about.
Полагаю, мне придётся привести кого-то, кто тебе дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 307
He wants to sacrifice his own life to kill Sui in this dream.
Он хочет пожертвовать своей жизнью, чтобы убить Суя в этом сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 314
Have you abandoned your word so soon, my second-oldest brother?
Ты так быстро забыл своё слово, мой второй старший брат?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 316
Such opportunity...
Такой шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 318
Will not come again—
Больше не представится...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 319
That's quite enough. It's time to bring your brother out of the dream, girl, or we'll all be in danger—
Довольно. Пора вывести твоего брата из сна, девочка, иначе мы все окажемся в опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 321
In this dream, this time.
В этом сне, в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 339
I glimpsed the dream of your slumber, and my own reflection.
Я увидел сон твоего забытья и своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 340
You saw the reflection, and the price was... to create an inexplicable foe for yourself in the centuries to come.
Ты увидел отражение, и ценой стало... создание необъяснимого врага для себя на грядущие века.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 343
Having to face this again, you must be filled with regret.
Столкнувшись с этим вновь, ты, должно быть, полон сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 344
What a terrible error. If I knew this reflection of yours could leave the dream and enter reality... I would not have left so easily.
Какая ужасная ошибка. Если бы я знал, что это твоё отражение сможет покинуть сон и войти в реальность... я бы не ушёл так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 348
Where are you hiding?
Где ты прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 349
No matter... I will find you.
Неважно... Я найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 351
Yes. It's time to go.
Да. Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 354
Clearly unwilling to stay any longer, Hou waves His stick, and the three figures disappear...
Явно не желая больше оставаться, Хоу взмахивает своей тростью, и три фигуры исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 359
But neither He nor Ling realizes that they have simply taken one of many weiqi stones.
Но ни он, ни Лин не осознают, что они просто взяли один из многих камней го.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 360
The stone will shatter when they depart the dream, and Hou and Ling will not find the same hill when they attempt to return to the dream.
Камень разобьётся, когда они покинут сон, и Хоу с Лин не найдут тот же холм, когда попытаются вернуться в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 361
Don't try to find me again.
Не пытайся найти меня снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 365
It's not worth it.
Это того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 366
A black aura suddenly surrounds the proxy. The next instant, he has leapt from the cliff, into the formation of thingless things.
Вокруг заместителя внезапно вспыхивает чёрная аура. В следующее мгновение он уже прыгает с обрыва, в самую гущу небытия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 370
At the horizon, the beast-shaped silhouette seems to have been hit by something, letting out a wail that shakes the earth.
На горизонте звериный силуэт, словно поражённый чем-то, издаёт вопль, сотрясающий землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 376
The grey-white tide of humans outlined by black lines quickly swallows the Feranmut's silhouette and rushes toward the proxy.
Серо-белая людская волна, очерченная чёрными линиями, стремительно поглощает силуэт Фераммута и несётся к заместителю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 377
In the distance, it looked like a thin line; up close, the raging tide obscures the heavens.
Издалека она казалась тонкой линией; вблизи же бушующий поток застилает небо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 378
Black armor, plain robes, iron swords, pale bows.
Чёрные доспехи, простые одежды, железные мечи, бледные луки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 383
Yanese equipment from a thousand years ago in black and white, like an uncolored draft, surrounding the proxy.
Яньское снаряжение тысячелетней давности, чёрно-белое, как нераскрашенный эскиз, окружает заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 384
The first soldier charges at the proxy. A spear carrying the afterimage of Arts rushes towards the proxy's throat. The proxy cleaves it in two.
Первый солдат бросается на заместителя. Копьё, несущее шлейф Искусств, устремляется к его горлу. Заместитель разрубает его надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 387