События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 19 из 53
He shouts.
Кричит он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 392
The army in Sui's dream pauses for an instant...
Войско в сновидении Суя замирает на мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 393
Then, they rush towards him, like a river that his words had frozen for an instant.
А затем они устремляются к нему, словно река, которую его слова на миг сковали льдом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 394
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 412
Измученный свеченосец Редактировать ↗
M-Mr. Shuo...
Господин Шо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 419
You're Ling's Candleholder? Where is she?
Ты — Держатель Свечи Лин? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 421
As he speaks, a claw the size of a mountain is brought down upon Shuo.
Пока он говорит, на Шо обрушивается коготь размером с гору.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 427
Shuo swings his fist. Heaven and earth tremble.
Шо взмахивает кулаком. Небо и земля содрогаются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 431
Its attack foiled, the Sui beast turns its attention to the other side, at the enormous weapon that has just been assembled, not even taking the time to lick its bleeding wounds.
Отбив атаку, зверь Суй обращает внимание на другую сторону, на огромное оружие, которое только что собрали, даже не удосужившись зализать кровоточащие раны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 432
Измученный свеченосец Редактировать ↗
We can't stop It...
Мы не можем остановить Его...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 434
Измученный свеченосец Редактировать ↗
Half the Imperial Guard have fallen, along with the Yumen troops that had been deployed to the Tomb of Sui...
Половина Императорской гвардии пала, вместе с войсками Юймэнь, развёрнутыми у Гробницы Суя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 435
Измученный свеченосец Редактировать ↗
We have mobilized every soldier in the four cities around Baizao. We can only hope, before It destroys the next city...
Мы мобилизовали всех солдат в четырёх городах вокруг Байцзао. Остаётся лишь надеяться, что Он не разрушит следующий город...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 436
Where is Wang... where is he?!
Где Ван... где он?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 438
Измученный свеченосец Редактировать ↗
What use is there in looking for him?
Какой смысл его искать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 440
Измученный свеченосец Редактировать ↗
Ling took the others into a dream to protect them when Sui awoke. You led the army to fight Sui... who else could have awakened It, other than the great offender?
Лин увела остальных в сон, чтобы защитить их, когда Суй пробудился. Ты повёл армию против Суя... кто ещё мог пробудить Его, кроме великого преступника?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 441
The... offender...
Преступника...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 443
<i>Dage!</i>
<i>Братец!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 445
You should not be here! Or has the dream already...?
Тебя здесь быть не должно! Или сон уже?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 455
Who could see... a gulper of cups...
Кто бы мог увидеть... пожирателя чаш...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 458
Become now...
Стань же ныне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 459
Ling's eyes are closed. The dream has yet to end.
Глаза Лин закрыты. Сон ещё не окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 463
Even in the dream, however, she and the other siblings in it can feel Its presence, so very near now.
Даже во сне она и другие братья и сёстры чувствуют Его присутствие, теперь уже совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 464
It has come to this...
Дошло до этого...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 470
...A fight to the death, it is.
...Бой насмерть, стало быть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 472
Shuo is awake. He draws his sword, which has not yet tasted blood.
Шо проснулся. Он обнажает меч, ещё не вкусивший крови.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 476
In the dream, Ling points her lantern at the body of the bestial Sui.
Во сне Лин наводит свой фонарь на тело звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 477
The bestial Sui turns around, towards the beings born of Itself—
Звероподобный Суй оборачивается к существам, рождённым от Него самого...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 478
Yet just before everyone on the battlefield—every human and every beast—could plunge into the coming slaughter, a bloody, black figure appears behind the bestial Sui.
Но прямо перед тем, как все на поле боя — каждый человек и каждый зверь — могли ринуться в грядущую резню, за спиной звероподобного Суя появляется кроваво-чёрная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 487
Caught you.
Поймала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 494
Through dreams in dreams infinite, all of me and all of us are here. There is nowhere for you to go.
Сквозь сны в бесконечных снах, все мои «я» и все мы здесь. Тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 498
You wouldn't dare! Kill me, and you will be destroyed, as will all your family—
Не посмеешь! Убьёшь меня — и сам будешь уничтожен, и вся твоя семья...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 501
Wang does not answer. He lunges forward with his sword and impales the throat of his own reflection, which he had pursued through dreams far too numerous to count.
Ван не отвечает. Он бросается вперёд с мечом и пронзает горло своего собственного отражения, за которым гнался сквозь неисчислимые сны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 503
Strange scenes from countless dreams gush from the wound.
Странные сцены из бесчисленных снов хлынули из раны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 516
Mountains, Feranmuts, armies... white dreams boil and roil between heaven and earth, and a white mist, fever-hot like fresh blood, wraps around the army and proxy outside the dreams, even the Feranmut.
Горы, Ферамуты, армии... белые сны бурлят и клокочут между небом и землёй, и белый туман, горячий, как свежая кровь, окутывает армию и прокси снаружи снов, даже самого Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 517
Only when the white figure falls to the ground do the others see that two bodies lie upon the ground, all life gone from them.
Только когда белая фигура падает на землю, остальные видят, что на земле лежат два тела, из которых ушла жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 528
One was Wang. The other was exactly like Wang, but not even death could wipe the malice from his face—no one knew who he was.
Одним был Ван. Другой был точь-в-точь как Ван, но даже смерть не стёрла злобу с его лица — никто не знал, кто он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 529
As the two bodies fall, Ling and her siblings in the dream vanish into nothingness.
Когда два тела падают, Лин и её братья и сёстры во сне исчезают в небытии.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 540
The bestial Sui wails with the last proxy.
Звероподобный Суй завывает вместе с последним прокси.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 547
You're still trying to daunt me with illusions... it will not succeed.
Всё ещё пытаешься запугать меня иллюзиями... не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 565
'Who could see a gulper of cups, become now a sorrowful drunk?'
«Кто бы мог увидеть пожирателя чаш, стань же ныне скорбным пьяницей?»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 566
Ling would never say that, not even with the end upon us.
Лин никогда бы так не сказала, даже когда конец уже близок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 567
...How many of your stones sacrificed, this time?
Сколько твоих камней на этот раз принесено в жертву?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 570
Go on, count.
Давай, считай.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 574
You may think that I don't have many stones left, but how much is left of your memories?
Ты можешь думать, что у меня осталось немного камней, но сколько осталось от твоих воспоминаний?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 575
But perhaps you have forgotten something.
Но, возможно, ты кое-что забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 579
Did you really think a few fragments, split from a mere one-twelfth, could possibly stand against me—the whole that was born alongside this entire land?
Неужели ты действительно думал, что несколько осколков, отделившихся от одной двенадцатой, смогут противостоять мне — целому, рождённому вместе со всей этой землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 580
Your last failure was the same as this.
Твоё последнее поражение было таким же.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 582
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Year 962</>
<p=1>962 год</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
This is as far as we can go, Your Imperial Majesty.
Дальше мы не можем пройти, Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You are the only one in all of Yan who may enter the room beyond this door.
Вы единственный во всём Яне, кто может войти в комнату за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
It is but a door. There is no need to be so fearful.
Это всего лишь дверь. Не нужно так бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
It conceals Yan's greatest secret, and its greatest asset, Your Imperial Majesty...
За ней скрывается величайшая тайна Яня и его величайшее достояние, Ваше Императорское Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The seventeen-year-old True Lung walks down the last few steps.
Семнадцатилетний Истинный Лун спускается по последним ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
He looks back at the three Grand Ministers behind him, who are still bowing deeply. He frowns and pushes the door open.
Он оглядывается на трёх великих министров позади, которые всё ещё низко кланяются. Он хмурится и толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
He has heard about what lies behind the door. The legends and stories of this ancient nation that have been passed down through the centuries—
Он слышал о том, что находится за дверью. Легенды и истории этой древней нации, передаваемые из поколения в поколение,...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'The Earth's blessings have granted this stone to its people; the Heaven's blessings shall bring an end to Sui.'
«Благословение Земли даровало этот камень своему народу; благословение Неба положит конец Сую».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Some say that the prosperity of Yan comes from it. Others say the True Lung's authority is merely borrowed from it.
Одни говорят, что процветание Яня исходит от него. Другие говорят, что власть Истинного Луна лишь заимствована у него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
But no one has seen it with their own eyes in nearly a century.
Но никто не видел его своими глазами почти столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
The ascending True Lung is filled with excitement, his fingertips trembling.
Восходящий Истинный Лун полон волнения, его пальцы дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Everything in the land of Yan shall obey him, for the prosperity of Yan—
Всё в земле Яня должно подчиняться ему, ради процветания Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
...So will one small crystal.
...Так же, как и один маленький кристалл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
He pushes the door open.
Он толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
As ambitious as he is, he could not help but stop before the massive space and blinding light.
Каким бы амбициозным он ни был, он не мог не остановиться перед огромным пространством и ослепляющим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
It is not the first Originium itself, but man-made additions upon it, the limiters and guidance that generations after generations of Tianshis have placed upon it over the centuries.
Это не сам первый ориджиниум, а рукотворные дополнения к нему — ограничители и направляющие, которые поколения за поколениями Тяньши устанавливали на нём на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
<i>At the new capital of Baizao, a tomb was built to hold the vessel of Sui, and the consciousness of Sui was suppressed by the power of calamity. Yet the Emperor was not at ease, and so he sought counsel from the Tianshi Bureaus in hopes of keeping the peace for eternity hence.</i>
<i>В новой столице Байцзао была возведена гробница, чтобы вместить сосуд Суя, и сознание Суя было подавлено силой бедствия. Но император не был спокоен, и потому он обратился за советом к Бюро Небесных Наставников, надеясь сохранить мир на веки вечные.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
<i>Then the Emperor discovered the means to harness the power of calamity, but it would take the lives of a hundred Tianshis and ten thousand soldiers to form the blade and slay the beast. Even if complete success were achieved, Baizao would not be spared.</i>
<i>Затем император открыл способ обуздать силу бедствия, но для создания клинка и убийства зверя потребовались бы жизни сотни Небесных Наставников и десяти тысяч солдат. Даже при полном успехе Байцзао не был бы пощажён.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
<i>And the Emperor said, 'It is shameful to bring harm to the people for one's own purposes. I shall give up myself, and my descendants shall do the same, and not demand the sacrifice of the people.'</i>
<i>И сказал император: «Постыдно причинять вред народу ради собственных целей. Я пожертвую собой, и потомки мои сделают то же, и не потребуют жертв от народа».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
<i>The True Lung passed the next year, and by it the enchantment was complete. The crown prince grieved and named it 'Bu Fan'.</i>
<i>Истинный Лун скончался в следующем году, и заклинание было завершено. Наследный принц скорбел и назвал его «Бу Фань».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 45
Истинный Лун Редактировать ↗
...<i>Bu Fan,</i> 'No Rebellion'. Sounds like 'No Return' too.
...<i>Бу Фань,</i> «Непокорный». Звучит и как «Невозвращенец».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 48
Истинный Лун Редактировать ↗
My ancestor sacrificed himself and made the reigning True Lung the subject of future human sacrifice. Henceforth, the True Lungs that came after him gave their lives to harness the power of this Originium.
Мой предок пожертвовал собой и сделал правящего Истинного Луна предметом будущих человеческих жертвоприношений. Отныне все последующие Истинные Луны отдавали свои жизни, чтобы обуздать силу этого ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 49
Истинный Лун Редактировать ↗
I would not have known it was so massive if I did not see it for myself...
Я бы не узнал, насколько он огромен, если бы не увидел своими глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 50
Истинный Лун Редактировать ↗
Yet it's no more than a tiny crystal compared to all of Yan and Yan's future.
Но это всего лишь крошечный кристалл по сравнению со всем Янем и будущим Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 51
Истинный Лун Редактировать ↗
Yan could have done much more with this object.
Янь мог бы сделать с этим предметом гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 52
Истинный Лун Редактировать ↗
How much energy have we spent on suppressing the sleeping beast? With such energy, how many armies could we have raised, how many machines could we have built?
Сколько энергии мы потратили на подавление спящего зверя? С такой энергией сколько армий мы могли бы поднять, сколько машин построить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 53
Истинный Лун Редактировать ↗
How could I tolerate such... inaction?
Как я могу терпеть такое... бездействие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 54
Истинный Лун Редактировать ↗
The True Lung lingers before the facility for a while. He has gotten used to the scorching light, and even starts to feel... boring.
Истинный Лун задерживается перед сооружением на некоторое время. Он привык к палящему свету и даже начинает чувствовать... скуку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 57
Истинный Лун Редактировать ↗
A smile comes to his face as he remembers the reverence on his three Grand Ministers' faces. How will he deride their timidity when he leaves the room without being rude?
Улыбка появляется на его лице, когда он вспоминает благоговение на лицах своих трёх великих министров. Как он высмеет их робость, когда выйдет из комнаты, не будучи грубым?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 58
Истинный Лун Редактировать ↗
He recalls the 'rule' that kept the ministers out, for him to face this structure alone.
Он вспоминает «правило», которое не пускало министров, чтобы он мог встретиться с этим сооружением наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 59
Истинный Лун Редактировать ↗
The rule that inextricably links it to his life.
Правило, неразрывно связывающее его с его жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 60
Истинный Лун Редактировать ↗
He could not help but laugh.
Он не мог не рассмеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 61
Истинный Лун Редактировать ↗
The True Lung's authority over all under heaven, tied to a tiny crystal like this?
Власть Истинного Луна над всем поднебесным, привязанная к такому крошечному кристаллу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 62
Истинный Лун Редактировать ↗
I am still inexperienced. I will be relying on the three of you for many things.
Я всё ещё неопытен. Мне придётся во многом полагаться на вас троих.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 76
Истинный Лун Редактировать ↗
Yan has been peaceful and prosperous for centuries. Why is it that there are still rebellions?
Янь мирно процветает уже столетия. Почему же до сих пор случаются восстания?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 77
Истинный Лун Редактировать ↗
Is there still land where the blessings of Yan do not touch? Or seditious subjects who will not submit to imperial rule?
Есть ли ещё земли, которых не коснулись благословения Яня? Или мятежные подданные, не желающие подчиняться императорской власти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 78
Истинный Лун Редактировать ↗
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 82
Истинный Лун Редактировать ↗
I will decide myself, then, as you do not answer.
Тогда я решу сам, раз вы не отвечаете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 84
Истинный Лун Редактировать ↗
The blessings of Yan shall touch every corner, so that not a single person shall worry for food or shelter. The teachings for Yan shall reach every heart, so that not a single rebellious thought will enter the mind of a single man.
Благословения Яня коснутся каждого уголка, чтобы ни один человек не беспокоился о пище и крове. Учения Яня достигнут каждого сердца, чтобы ни одна мятежная мысль не вошла в разум ни одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 85
Истинный Лун Редактировать ↗
We shall vanquish the northern traitors and build the nomadic city of Baizao. Both are the foremost priority, and neither shall be delayed.
Мы сокрушим северных предателей и построим кочевой город Байцзао. Оба дела — первостепенной важности, и ни одно не должно быть отложено.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 86
Истинный Лун Редактировать ↗
You shall summon the Six Ministries, discuss the specifics, and deliver a proposal by the end of the month.
Вы созовёте Шесть Министерств, обсудите детали и представите предложение к концу месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 87
Истинный Лун Редактировать ↗
Dismissed.
Свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 88
Истинный Лун Редактировать ↗
The trio on the other side of the curtain bow in assent and leave.
Трое по ту сторону занавеса склоняются в знак согласия и уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 91
Истинный Лун Редактировать ↗
A little later...
Немного позже...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 95
Истинный Лун Редактировать ↗
Ah, you have arrived.
А, вы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 100