События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Can I have the bamboo slips, if you don't need them anymore?
Можно мне бамбуковые дощечки, если они тебе больше не нужны?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 224
For the fire? I suppose...
Для огня? Полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 226
The young proxy takes the bamboo slips from his sister and skillfully cuts them down the middle...
Юный заместитель берёт бамбуковые дощечки у сестры и умело разрезает их вдоль...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 233
Into long, sharp sticks.
На длинные острые палочки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 236
What are you making?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 237
Meat skewers!
Мясные шашлыки!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 238
This stockbeast tenderloin is just the right mix of lean and fat, and the fat on its belly is nice and firm. It'll taste great roasted.
Вырезка этой скотины — как раз нужное сочетание постного и жирного, а жир на брюхе плотный. На гриле будет отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 239
The fuel has to be charcoal. These bamboo slips don't burn for long.
Топливо должно быть древесным углём. Эти бамбуковые дощечки горят недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 240
I already have the charcoal. We can start roasting when I'm done cutting the slips and skewering the meat.
У меня уже есть уголь. Мы начнём жарить, когда я закончу резать дощечки и нанизывать мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 241
Hah... does grilling meat on bamboo slips make this a scholar's meal?
Хах... жарить мясо на бамбуковых дощечках — это трапеза учёного?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 242
Let's call it 'scholar's barbecue'!
Назовём это «барбекю учёного»!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 243
Well, I trust your cooking. I'm excited to try it.
Что ж, я доверяю твоей стряпне. Мне не терпится попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 244
Well, I'm done with the slips. You can take them.
Ну, я закончил с дощечками. Можешь взять их.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 245
You're both here.
Вы оба здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 248
Oh... back already?
О... уже вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 254
I got your letter. I thought you wouldn't be here for a few more days, at least.
Я получила твоё письмо. Думала, ты приедешь не раньше, чем через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 261
Smooth trip?
Дорога была гладкой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 262
You two...
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 264
There's the idiom 'burning a guqin to cook a fowlbeast,' which means sacrilegious, wasteful behavior.
Есть идиома «сжечь гуцинь, чтобы сварить птицу» — она означает святотатственное, расточительное поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 265
What are you doing with these bamboo slips?
Что ты делаешь с этими бамбуковыми табличками?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 266
I-I'm not...
Я-я не плачу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 267
Jie gave them to me...
Мне их дала Цзе...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 268
The boy hides behind his sister, peeking his head out from her side.
Мальчик прячется за спиной сестры, выглядывая из-за её бока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 280
Just giving some broken bamboo slips to Yu to make the most of them. Why so harsh?
Просто дала Ю несколько сломанных бамбуковых табличек, чтобы он нашёл им применение. Зачем так строго?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 282
You should be more grateful to Yu for making dinner.
Ты должен быть благодарен Ю за то, что он готовит ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 283
It's not like I actually said anything...
Я ведь ничего такого не сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 286
Don't fight, don't fight!
Не ссорьтесь, не ссорьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 288
I'll go make dinner! It's not every day my second-oldest brother comes back. We finally get to eat together!
Я пойду готовить ужин! Не каждый день возвращается мой второй старший брат. Наконец-то поедим вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 290
You, just, er, sit down and chat!
Ты, просто, э-э, садись и поболтай!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 292
He's always been a little afraid of you. Can't you be more gentle?
Он всегда немного тебя боялся. Нельзя ли быть помягче?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 303
Are things not going well?
Дела идут неважно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 307
But we don't get together very often, and Yu misses you.
Но мы не так часто собираемся вместе, и Ю по тебе скучает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 313
Anything you want to say can wait until after dinner.
Всё, что ты хочешь сказать, может подождать до ужина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 314
So, unsettling things have been happening without my knowledge.
Значит, без моего ведома происходят тревожные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 327
You don't look worried at all.
Вы не выглядите обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 329
I'm worried... and I'm just surprised that you show so much concern for your siblings, brother.
Я волнуюсь... и просто удивлена, что ты так заботишься о своих братьях и сёстрах, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 331
Siblings in the sense that we were born from the same fragmented consciousness. Not true blood relations.
Братья и сёстры в том смысле, что мы рождены из одного фрагментированного сознания. Не настоящие кровные родственники.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 333
We each have our own interests and ambitions. Our fates are none of each other's concern... we walk different paths.
У каждого из нас свои интересы и амбиции. Наши судьбы не касаются друг друга... мы идём разными путями.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 335
Do you truly think so?
Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 337
My views are different.
Мои взгляды иные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 341
See, it's been centuries since we came to the mortal world. Even if we are not truly part of it, most of the scenes and people that we see are lovely.
Видишь ли, мы живём в мире смертных уже не одно столетие. Даже если мы не совсем его часть, большинство здешних сцен и людей прекрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 342
But the people we meet seem to become smoke in the wind in the blink of an eye.
Но люди, которых мы встречаем, исчезают, как дым на ветру, в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 344
In the end, it is only 'us' who remain, and it's only in each other that we can truly speak our hearts.
В конце концов, остаёмся только «мы», и лишь друг с другом мы можем говорить по душам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 345
We may have differences and we may have conflicts, but we could never cut each other off completely... isn't that very much like human siblings?
У нас могут быть разногласия и конфликты, но мы никогда не сможем полностью отрезать друг друга... разве это не очень похоже на человеческих братьев и сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 347
I have no intention of arguing, if this is how you think.
Я не намерен спорить, если ты так думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 349
*sigh*... I don't know why you always seem so aloof. We don't see each other very often. Are you not happy at all?
*вздыхает*... Не понимаю, почему ты всегда такой отстранённый. Мы не так часто видимся. Ты совсем не рад?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 351
I wonder if you'd regret it, if one of us suddenly disappeared forever.
Интересно, пожалел бы ты, если бы кто-то из нас вдруг исчез навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 352
Speaking of which, I encountered something strange recently.
Кстати, недавно я столкнулся с кое-чем странным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 356
One night, I was about to go to bed when I heard a sound from the study.
Однажды ночью я собирался лечь спать, как вдруг услышал звук из кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 358
From the garden, I saw through the window the silhouette of someone bending over the desk, writing something.
Из сада я увидел в окне силуэт, склонившийся над столом и что-то пишущий.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 359
I hurried into the study to find no one, only the <i>Jijiuzhang</i> that I had been transcribing the past few days lying on the desk, with scribblings all over it...
Я поспешил в кабинет, но там никого не было, только <i>Цзицзючжан</i>, который я переписывал последние несколько дней, лежал на столе, весь исписанный...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 361
Jie takes a scroll from the desk.
Цзе берёт свиток со стола.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 363
One word is written over every neatly written character on the page.
Поверх каждого аккуратно написанного иероглифа на странице написано одно слово.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 365
<color=#d70000>Sui</color>
<color=#d70000>Суй</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 368
Who do you think could have done it?
Как думаешь, кто это мог сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 376
There is only one possibility.
Есть только одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 378
It is awakening, and It is attempting to interfere with us in some way.
Оно пробуждается и пытается вмешаться в наши дела.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 379
We thought Its consciousness had completely faded after Yu's birth.
Мы думали, что Его сознание полностью исчезло после рождения Юя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 380
But It is alive... still sleeping, but the stuff of our nightmares.
Но Оно живо... всё ещё спит, но является материалом наших кошмаров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 381
If It does wake, we will become Its fleeting dream...
Если Оно проснётся, мы станем Его мимолётным сном...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 382
What do you have in mind?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 384
I don't know yet. But I'll think of a way...
Пока не знаю. Но я что-нибудь придумаю...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 386
I have an idea, if you'd care to listen.
У меня есть идея, если хочешь выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 388
I only recently thought about it... when I compiled the histories with the people of Yan, there were inevitably some mistakes, no matter how careful we were.
Я только недавно задумался об этом... когда мы составляли летописи с народом Янь, неизбежно вкрадывались ошибки, как бы мы ни старались.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 390
Unlike ordinary writing, it takes great effort to correct mistakes written in the histories.
В отличие от обычных писаний, исправить ошибки, допущенные в летописях, стоит огромных усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 391
Jie picks up a writing knife from the desk, used to scrape bamboo slips, then picks up a scroll, and gently scrapes the paper.
Цзе берёт со стола нож для письма, которым соскабливают бамбуковые пластины, затем поднимает свиток и осторожно скоблит бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 394
The ink that has seeped into the paper, even smearing the next page slightly, disappears without a trace when the writing knife touches it. The paper is blank, as though nothing has ever been written on it.
Чернила, впитавшиеся в бумагу и даже слегка пропитавшие следующую страницу, исчезают без следа, едва нож касается их. Бумага снова чиста, будто на ней никогда ничего не писали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 395
This knife...
Этот нож...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 397
I think my influence has changed it.
Думаю, моё влияние изменило его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 399
I have a faint feeling that the words it scrapes away—a history, or at least... a name—don't just disappear from the paper; they disappear from people's hearts and minds.
У меня смутное ощущение, что слова, которые он соскабливает — история или, по крайней мере, имя — исчезают не только с бумаги, но и из сердец и умов людей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 401
Perhaps there will come a day when we use it to scrape the word 'Sui' from all the texts of this world.
Возможно, настанет день, когда мы сотрём им слово «Суй» из всех писаний этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 402
You can... do that?
Ты... можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 404
Not yet. Right now, it's only a writing knife, albeit an unusual one.
Пока нет. Сейчас это лишь нож для письма, хоть и необычный.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 406
But I can feel it. The more words written, the heavier my knife and pen become.
Но я чувствую: чем больше слов написано, тем тяжелее становятся мой нож и кисть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 408
Perhaps we're all the same. We discovered the answer to who we are in that primordial void, then we understood the meaning of our existence in the mortal realm. This is what proves we are different from It.
Возможно, мы все одинаковы. Мы нашли ответ на вопрос, кто мы, в той изначальной пустоте, а затем поняли смысл своего существования в мире смертных. Именно это доказывает, что мы отличаемся от Него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 409
Perhaps there will come a day when our strength exceeds Its. Then, we can truly break free of Its influence, and live as 'ourselves'.
Возможно, настанет день, когда наша сила превзойдёт Его. Тогда мы по-настоящему вырвемся из-под Его влияния и будем жить как «мы сами».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 411
As long as we don't forget who we are, of course.
Конечно, если не забудем, кто мы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 412
What are you thinking on, brother?
О чём задумался, брат?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 416
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 418
*sigh*... Sometimes I feel like you and I are the least compatible, amongst our siblings.
*вздыхает*... Иногда мне кажется, что мы с тобой наименее совместимы среди всех наших братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 420
Plots and plans are things to be kept inside one's heart, but words and language are for expressing what lies in one's heart.
Замыслы и планы следует держать в сердце, но слова и язык существуют, чтобы выражать то, что в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 421
But sometimes I feel like you hide nothing from me, that I can see all that you think.
Но иногда мне кажется, что ты ничего от меня не скрываешь, что я вижу все твои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 422
Interesting, isn't it? We both found what we wanted to devote ourselves to, only to have it reshape our personalities in return.
Забавно, не правда ли? Мы оба нашли то, чему хотели посвятить себя, а оно в ответ изменило наши характеры.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 426
Shu always says I'm obsessed with the past. And I remember the deathly white that she talked about, which lies at the end of the future.
Шу всегда говорит, что я зациклен на прошлом. И я помню ту мертвенную белизну, о которой она говорила, что она ждёт в конце будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 427
She was right. One cannot pretend to be carefree, when there are things that one cannot let go of.
Она была права. Нельзя притворяться беззаботным, когда есть вещи, которые не можешь отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 428
I know you're worried about the unknowable future... victory and defeat are what you're most obsessed about, but it would be such a miserable existence, if there was nothing but victory and defeat.
Я знаю, ты беспокоишься о неведомом будущем... победа и поражение — вот что тебя больше всего заботит, но каким жалким было бы существование, если бы в нём были только победы и поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 429
Besides that, what is it you care about the most?
Что ещё для тебя важнее всего?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 430
I do not obsess about victory and defeat. I simply...
Я не зациклен на победах и поражениях. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 432
I simply do not like to accept that a game could not be won.
Просто не хочу признавать, что партию нельзя было выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 433
By the way, are you reporting to the Sui Regulator tomorrow? Could you take these copied books with you? They'll need to review them before they can be archived in the Sky Mirror Pavilion.
Кстати, ты завтра идёшь к надзирателю Суй? Не мог бы захватить эти переписанные книги? Им нужно их просмотреть, прежде чем архивировать в Павильоне Небесного Зеркала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 437