Sorry. Old habits die hard.
Прости. Старые привычки трудно искоренить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 335
So it would seem.
Видимо, да.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 337
Hmph, smashing things in your rage? Are you the child here?
Хм, крушишь всё в гневе? Ты тут ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 339
I'll fetch some good wood and make a new one for you.
Я принесу хорошее дерево и сделаю тебе новую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 348
Or would you prefer to keep this one? I can ask Nian or Yi to fix it, when they're here...
Или хочешь оставить эту? Я могу попросить Нянь или И починить её, когда они будут здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 349
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 351
Oh... I recall the days when I had freshly awoken, watching you two fight amongst yourselves, time after time.
Ох... Помню дни, когда я только пробудилась, наблюдая, как вы двое ссоритесь между собой, раз за разом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 353
I remember the Candleholder asking me anxiously...
Помню, как Свеченосец тревожно спрашивал меня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 354
'How bad will it get when all your younger siblings are born? Please, give me an estimation so that I can report to the court and get a disaster response plan set up!'
«Насколько всё будет плохо, когда родятся все ваши младшие? Прошу, дайте оценку, чтобы я мог доложить двору и подготовить план действий при бедствии!»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 356
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 358
An idea, <i>Dage:</i> Let me speak to Wang, alone.
Идея, <i>братец:</i> Позволь мне поговорить с Ваном наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 362
I will serve as your messenger this time, in order that you need not break anything else.
На этот раз я буду твоим посланником, чтобы тебе не пришлось больше ничего ломать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 363
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 365
So, about the weiqi board...
Так что насчёт доски для го...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 366
Just leave it, brother. I'll repair it myself. No need to trouble yourself.
Оставь, брат. Я сам её починю. Не нужно утруждаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 368
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 370
You are still angry.
Ты всё ещё злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 376
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 378
You only address him as 'brother' when you are angry.
Ты называешь его «братом», только когда злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 380
What were you arguing about? Tell me.
О чём вы спорили? Расскажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 384
It is just as I thought.
Как я и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 392
His way is the proper way, but it is slow. If It were to suddenly awaken one day, it would all be too late.
Его путь правильный, но медленный. Если Оно внезапно пробудится однажды, будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 394
As for you... *sigh*
А ты... *вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 395
If you want to argue with him, should you not at least come up with a plan of your own?
Если хочешь спорить с ним, не лучше ли сначала придумать собственный план?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 396
He gave up his sword to prove our innocence, the sword that means so very much to him. Do you feel no gratitude?
Он отказался от своего меча, чтобы доказать нашу невиновность, от меча, который так много для него значит. Разве ты не чувствуешь благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 397
Are you perhaps... seriously furious that he smashed your board?
Может, ты... серьёзно злишься, что он разбил твою доску?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 401
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 403
I'm just frustrated by his lack of urgency.
Меня просто раздражает его нерасторопность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 405
We all seek a way. Dusk has even fewer ideas. Does she anger you too?
Мы все ищем путь. У Сумерек идей ещё меньше. Она тоже тебя злит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 407
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 409
Its awakening is accelerating. We are all anxious, and it is understandable that we might provoke the occasional quarrel with inadvertent words.
Его пробуждение ускоряется. Мы все встревожены, и понятно, что мы можем случайно поссориться из-за неосторожных слов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 411
But it will take centuries for It to awaken. Maintaining a cordial relationship with Yan is the more pressing matter.
Но Ему потребуются столетия, чтобы пробудиться. Поддержание добрых отношений с Янь — более насущный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 412
Or are you saying that I, too, lack urgency?
Или ты хочешь сказать, что мне тоже не хватает решительности?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 416
No... that's not what I mean.
Нет... я не это имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 418
You said we're all looking for a way.
Ты сказал, что мы все ищем путь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 419
What are <i>you</i> looking for?
А что ищешь <i>ты</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 420
Your ears have merit.
Твои уши не подводят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 422
It and I, we are all nothing but a dream.
Оно и я — всего лишь сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 424
This is just the seed of an idea, and I know not how far I can go.
Это лишь зерно идеи, и я не знаю, как далеко смогу зайти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 426
But I hope to leave behind a dream.
Но я надеюсь оставить после себя сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 427
A dream that It cannot disturb, even if It has fully awakened.
Сон, который Оно не сможет потревожить, даже если полностью пробудится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 428