Lamentable, is it not, that Sui's dream has become so torn and broken... fortune and misfortune are truly two sides of the same coin.
Прискорбно, не правда ли, что сон Суя разорван и разрушен... удача и беда — поистине две стороны одной монеты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 234
You are in Its nightmare, and you have drawn its lines, like it or not.
Ты в его кошмаре, и ты провёл его линии, хочешь ты того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 235
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 236
Hou points in the distance, where heaven and earth melt into one. Suddenly, a black silhouette emerges from nothingness.
Хоу указывает вдаль, где небо и земля сливаются воедино. Внезапно из небытия возникает чёрный силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 246
Feranmut.
Фераммут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 248
Humanity.
Человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 251
Weapon.
Оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 252
It all seems utterly unreal, like the picture books that some Yanese soldiers carry with them.
Всё это кажется совершенно нереальным, как книжки с картинками, которые носят с собой некоторые яньские солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 253
Flip through the pages rapidly, and the pictures begin to move, as though they have been subject to Dusk's touch.
Быстро перелистни страницы — и картинки оживут, словно к ним прикоснулась Сумрачная.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 254
I'll awaken It?
Я разбужу его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 263
Quite the opposite.
Как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 265
A nightmare does not last long. Anyone trapped in a nightmare only seeks to wake up. This silhouette at least allows It to sleep a little longer.
Кошмар недолог. Любой, кто застрял в кошмаре, лишь стремится проснуться. Этот силуэт хотя бы позволяет ему спать чуть дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 266
Then, what do you mean by fortune and misfortune being two sides of the same coin?
Тогда что ты имел в виду под удачей и бедой как двумя сторонами одной монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 268
Hou says nothing, but Wang sees it.
Хоу молчит, но Ван видит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 270
At first, the images are awkward and stiff, but soon they become smooth.
Сначала образы неуклюжи и скованны, но вскоре становятся плавными.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 271
Not much has changed, except for a white shadow appearing within the black silhouette.
Мало что изменилось, разве что внутри чёрного силуэта появилась белая тень.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 272
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 274
All twelve of you took something from Its dream. When It let Yu go, Its old dream gradually blurred, and the new dream became empty.
Все двенадцать из вас взяли что-то из его сна. Когда он отпустил Юя, его старый сон постепенно померк, а новый стал пустым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 276
But what was left behind was not a void. It was a mirror, waiting to reflect the first thing that enters this dream.
Но то, что осталось, не было пустотой. Это было зеркало, ожидающее, чтобы отразить первое, что войдёт в этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 277
That thing... that man, is you.
Эта вещь... этот человек — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 278
What is this?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 284
You are seeing Its nightmare, and now a reflection of you—the you who filled the void in Its dream.
Ты видишь его кошмар, а теперь и отражение тебя — тебя, кто заполнил пустоту в его сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 286
You told me about the strange things that happened to your family a century ago. Now, they have all come together... but in your image.
Ты рассказывал мне о странных событиях, что случились с твоей семьёй век назад. Теперь они все сошлись... но в твоём облике.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 288
This is Its creation, Its puppet, and... the reflection of a reflection, which It is loath to face.
Это его творение, его марионетка и... отражение отражения, которое он не желает видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 289
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 291
Go?
Уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 293
What else? Do you intend to kill It?
А что ещё? Ты намерен убить его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 295
If this is the shape of the void, then killing it might destroy whatever consciousness It still retains in the dream.
Если это форма пустоты, то, убив её, можно уничтожить то сознание, что он ещё сохраняет во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 297
Your mind is sharp, but your words are terrifying.
Твой разум остр, но слова твои ужасают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 299
You could not kill Sui outside the dream. What makes you think you can kill It in the dream?
Ты не смог убить Суя вне сна. Что заставляет тебя думать, что ты сможешь убить его во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 300
I suppose, you could try it, if you are confident that you will be able to escape unscathed.
Полагаю, ты мог бы попробовать, если уверен, что сможешь выбраться невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 301
I'm confident... that I can take it down with me.
Я уверен... что смогу утащить его за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 303
You don't listen to what people say, do you?
Ты не слушаешь, что говорят люди, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 305
I suppose I'll have to fetch someone whom you care about.
Полагаю, мне придётся привести кого-то, кто тебе дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 307
Wang?
Ван?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 312
He wants to sacrifice his own life to kill Sui in this dream.
Он хочет пожертвовать своей жизнью, чтобы убить Суя в этом сне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 314
Have you abandoned your word so soon, my second-oldest brother?
Ты так быстро забыл своё слово, мой второй старший брат?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 316
Such opportunity...
Такой шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 318
Will not come again—
Больше не представится...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 319
That's quite enough. It's time to bring your brother out of the dream, girl, or we'll all be in danger—
Довольно. Пора вывести твоего брата из сна, девочка, иначе мы все окажемся в опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 321
In this dream, this time.
В этом сне, в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 339
I glimpsed the dream of your slumber, and my own reflection.
Я увидел сон твоего забытья и своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 340
You saw the reflection, and the price was... to create an inexplicable foe for yourself in the centuries to come.
Ты увидел отражение, и ценой стало... создание необъяснимого врага для себя на грядущие века.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 343
Having to face this again, you must be filled with regret.
Столкнувшись с этим вновь, ты, должно быть, полон сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 344
What a terrible error. If I knew this reflection of yours could leave the dream and enter reality... I would not have left so easily.
Какая ужасная ошибка. Если бы я знал, что это твоё отражение сможет покинуть сон и войти в реальность... я бы не ушёл так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 348
Where are you hiding?
Где ты прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 349
No matter... I will find you.
Неважно... Я найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 351
Yes. It's time to go.
Да. Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 354
Clearly unwilling to stay any longer, Hou waves His stick, and the three figures disappear...
Явно не желая больше оставаться, Хоу взмахивает своей тростью, и три фигуры исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 359
But neither He nor Ling realizes that they have simply taken one of many weiqi stones.
Но ни он, ни Лин не осознают, что они просто взяли один из многих камней го.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 360
The stone will shatter when they depart the dream, and Hou and Ling will not find the same hill when they attempt to return to the dream.
Камень разобьётся, когда они покинут сон, и Хоу с Лин не найдут тот же холм, когда попытаются вернуться в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 361
Don't try to find me again.
Не пытайся найти меня снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 365
It's not worth it.
Это того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 366
A black aura suddenly surrounds the proxy. The next instant, he has leapt from the cliff, into the formation of thingless things.
Вокруг заместителя внезапно вспыхивает чёрная аура. В следующее мгновение он уже прыгает с обрыва, в самую гущу небытия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 370
At the horizon, the beast-shaped silhouette seems to have been hit by something, letting out a wail that shakes the earth.
На горизонте звериный силуэт, словно поражённый чем-то, издаёт вопль, сотрясающий землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 376
The grey-white tide of humans outlined by black lines quickly swallows the Feranmut's silhouette and rushes toward the proxy.
Серо-белая людская волна, очерченная чёрными линиями, стремительно поглощает силуэт Фераммута и несётся к заместителю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 377
In the distance, it looked like a thin line; up close, the raging tide obscures the heavens.
Издалека она казалась тонкой линией; вблизи же бушующий поток застилает небо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 378
Black armor, plain robes, iron swords, pale bows.
Чёрные доспехи, простые одежды, железные мечи, бледные луки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 383
Yanese equipment from a thousand years ago in black and white, like an uncolored draft, surrounding the proxy.
Яньское снаряжение тысячелетней давности, чёрно-белое, как нераскрашенный эскиз, окружает заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 384
The first soldier charges at the proxy. A spear carrying the afterimage of Arts rushes towards the proxy's throat. The proxy cleaves it in two.
Первый солдат бросается на заместителя. Копьё, несущее шлейф Искусств, устремляется к его горлу. Заместитель разрубает его надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 387
Bring it on!
Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 390
He shouts.
Кричит он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 392
The army in Sui's dream pauses for an instant...
Войско в сновидении Суя замирает на мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 393
Then, they rush towards him, like a river that his words had frozen for an instant.
А затем они устремляются к нему, словно река, которую его слова на миг сковали льдом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 394
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 412
M-Mr. Shuo...
Господин Шо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 419
You're Ling's Candleholder? Where is she?
Ты — Держатель Свечи Лин? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 421
As he speaks, a claw the size of a mountain is brought down upon Shuo.
Пока он говорит, на Шо обрушивается коготь размером с гору.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 427
Shuo swings his fist. Heaven and earth tremble.
Шо взмахивает кулаком. Небо и земля содрогаются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 431
Its attack foiled, the Sui beast turns its attention to the other side, at the enormous weapon that has just been assembled, not even taking the time to lick its bleeding wounds.
Отбив атаку, зверь Суй обращает внимание на другую сторону, на огромное оружие, которое только что собрали, даже не удосужившись зализать кровоточащие раны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 432
We can't stop It...
Мы не можем остановить Его...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 434
Half the Imperial Guard have fallen, along with the Yumen troops that had been deployed to the Tomb of Sui...
Половина Императорской гвардии пала, вместе с войсками Юймэнь, развёрнутыми у Гробницы Суя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 435
We have mobilized every soldier in the four cities around Baizao. We can only hope, before It destroys the next city...
Мы мобилизовали всех солдат в четырёх городах вокруг Байцзао. Остаётся лишь надеяться, что Он не разрушит следующий город...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 436
Where is Wang... where is he?!
Где Ван... где он?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 438
What use is there in looking for him?
Какой смысл его искать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 440
Ling took the others into a dream to protect them when Sui awoke. You led the army to fight Sui... who else could have awakened It, other than the great offender?
Лин увела остальных в сон, чтобы защитить их, когда Суй пробудился. Ты повёл армию против Суя... кто ещё мог пробудить Его, кроме великого преступника?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 441
The... offender...
Преступника...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 443
<i>Dage!</i>
<i>Братец!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 445
Ling?!
Лин?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 454
You should not be here! Or has the dream already...?
Тебя здесь быть не должно! Или сон уже?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 455
Who could see... a gulper of cups...
Кто бы мог увидеть... пожирателя чаш...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 458
Become now...
Стань же ныне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 459
Ling's eyes are closed. The dream has yet to end.
Глаза Лин закрыты. Сон ещё не окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 463
Even in the dream, however, she and the other siblings in it can feel Its presence, so very near now.
Даже во сне она и другие братья и сёстры чувствуют Его присутствие, теперь уже совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 464
It has come to this...
Дошло до этого...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 470
...A fight to the death, it is.
...Бой насмерть, стало быть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 472
Shuo is awake. He draws his sword, which has not yet tasted blood.
Шо проснулся. Он обнажает меч, ещё не вкусивший крови.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 476
In the dream, Ling points her lantern at the body of the bestial Sui.
Во сне Лин наводит свой фонарь на тело звероподобного Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 477
The bestial Sui turns around, towards the beings born of Itself—
Звероподобный Суй оборачивается к существам, рождённым от Него самого...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 478
Yet just before everyone on the battlefield—every human and every beast—could plunge into the coming slaughter, a bloody, black figure appears behind the bestial Sui.
Но прямо перед тем, как все на поле боя — каждый человек и каждый зверь — могли ринуться в грядущую резню, за спиной звероподобного Суя появляется кроваво-чёрная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 487
Caught you.
Поймала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 494
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 496
Through dreams in dreams infinite, all of me and all of us are here. There is nowhere for you to go.
Сквозь сны в бесконечных снах, все мои «я» и все мы здесь. Тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 498
You wouldn't dare! Kill me, and you will be destroyed, as will all your family—
Не посмеешь! Убьёшь меня — и сам будешь уничтожен, и вся твоя семья...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 501
Wang does not answer. He lunges forward with his sword and impales the throat of his own reflection, which he had pursued through dreams far too numerous to count.
Ван не отвечает. Он бросается вперёд с мечом и пронзает горло своего собственного отражения, за которым гнался сквозь неисчислимые сны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 503
Strange scenes from countless dreams gush from the wound.
Странные сцены из бесчисленных снов хлынули из раны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 516
Mountains, Feranmuts, armies... white dreams boil and roil between heaven and earth, and a white mist, fever-hot like fresh blood, wraps around the army and proxy outside the dreams, even the Feranmut.
Горы, Ферамуты, армии... белые сны бурлят и клокочут между небом и землёй, и белый туман, горячий, как свежая кровь, окутывает армию и прокси снаружи снов, даже самого Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 517
Only when the white figure falls to the ground do the others see that two bodies lie upon the ground, all life gone from them.
Только когда белая фигура падает на землю, остальные видят, что на земле лежат два тела, из которых ушла жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 528
One was Wang. The other was exactly like Wang, but not even death could wipe the malice from his face—no one knew who he was.
Одним был Ван. Другой был точь-в-точь как Ван, но даже смерть не стёрла злобу с его лица — никто не знал, кто он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 529
Ling?!
Лин?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 533