What I really want to know is... why are you so sure that this thing from the Garden of Grotesqueries will stop a war between Yan and Sui?
Что я действительно хочу знать... почему ты так уверен, что эта штука из Сада Гротесков остановит войну между Янь и Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 270
You've been with the Sui Regulator for a while. Have you never wondered about their most closely-guarded secret...?
Ты уже некоторое время в Регуляторе Суй. Неужели ты никогда не задумывался об их самой сокровенной тайне?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 272
Why did that proxy die?
Почему умер тот заместитель?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 274
Looks like it's not that you're not curious, it's that curiosity has yielded no answers.
Похоже, дело не в том, что тебе не любопытно, а в том, что любопытство не дало ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 278
That's the problem, isn't it? Why would this have become a secret, if the Sui Regulator was really so just and upright?
В этом-то и проблема, не так ли? Почему это стало тайной, если Регулятор Суй действительно так справедлив и честен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 280
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 296
No, it's nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 298
Did you not hear any of that?
Ты что, ничего из этого не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 300
You're so weird. You've been staring into blank space for a while now.
Ты такой странный. Ты уже некоторое время смотришь в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 302
Did those geists give you a concussion? Don't suppose there's anything I can do about that.
Эти призраки тебя контузили? Не думаю, что смогу чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 304
Thanks. I'm not quite—
Спасибо. Я не совсем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 306
I just feel like...
Просто мне кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 308
I've been here before...
Я уже был здесь раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 310
You said you've dreamt about this place before. Were you dreaming just now?
Ты говорил, что видел это место во сне. Ты только что спал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 312
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 314
I thought I heard two people arguing... something about 'justice', but I'm not sure...
Мне показалось, я слышал, как двое спорят... что-то о «справедливости», но я не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 316
You must be hearing things. It's mostly ancient history books here. Maybe there's a clue as to what's going on here, but justice? That's one thing you won't find.
Тебе, наверное, послышалось. Здесь в основном древние исторические книги. Может, тут есть ключ к разгадке происходящего, но справедливость? Этого ты здесь не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 318
They seemed to be saying that justice doesn't exist, tangibly...
Они, кажется, говорили, что справедливости не существует, осязаемой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 320
That's true enough.
Это уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 322
Never mind that. Let's get searching. Maybe you'll find your father's books here.
Не бери в голову. Давай поищем. Может, найдёшь здесь книги своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 324
His books, here?
Его книги, здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 326
Talk about forgetting one's roots.
Прямо-таки забыл свои корни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 329
But I suppose it's not your fault. You didn't grow up in Baizao, and these things didn't really have anything to do with you.
Но, полагаю, это не твоя вина. Ты не вырос в Байцзао, и эти вещи не имели к тебе отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 333
I thought you would be angrier at me.
Я думал, ты будешь злиться на меня сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 335
I am angry, but I realize I shouldn't take it out on you.
Я злюсь, но понимаю, что не стоит срывать это на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 337
I just... never mind.
Просто... неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 339
<i>Miscellaneous Morsels from Baizao Suiyang</i>... yes, this one dates back several generations.
<i>«Разные записки из Байцзао Суйян»</i>... да, эта книга передавалась из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 348
'The people rejoiced as the new emperor took the throne. They put up white banners like clouds and held rites in remembrance of the previous emperor's virtue. But their hearts were hopeful, confident that an era of greatness was upon us, and the nation's peace secure...'
«Народ ликовал, когда новый император взошёл на трон. Они вывесили белые знамёна, словно облака, и совершали обряды в память о добродетели прежнего императора. Но сердца их были полны надежды, уверенности, что наступает великая эпоха, и покой страны обеспечен...»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 356
This is from a century ago, when the last True Lung took the throne.
Это написано столетие назад, когда на трон взошёл последний Истинный Лун.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 358
That's a long time ago. Does it have anything to do with what we're investigating?
Это было давно. Какое отношение это имеет к нашему расследованию?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 360
The last True Lung's accomplishments were innumerable. The transformation of Baizao into a nomadic city, as well as the Sky Mirror Pavilion, were completed under his decree.
Свершений последнего Истинного Луна было не счесть. Превращение Байцзао в город-скиталец, а также строительство Павильона Небесного Зерцала были завершены по его указу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 362
Not that either of us were around back then... although I suppose he would be your grandfather.
Хотя нас с тобой тогда ещё не было... хотя, полагаю, он приходился тебе дедом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 364
Look at this foreword... talk about sucking up to the powerful.
Посмотри на это предисловие... вот уж подхалимаж перед сильными мира сего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 368
The county records from around Baizao and the demographic records of Baizao itself all paint a picture that is far less rosy.
Уездные хроники окрестностей Байцзао и демографические записи самого Байцзао рисуют куда менее радужную картину.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 370
In the end, only one person's accomplishments remain.
В итоге остаются лишь свершения одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 372
Same old story no matter where you are, I guess.
Та же история, где бы ты ни был, похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 374
That is kind of strange to hear from a close blood relative of that emperor.
Странно слышать это от близкой родственницы того императора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 376
'When the city of Baizao was completed, the emperor ordered the tomes of all the archives to be gathered in a single place.'
«Когда город Байцзао был достроен, император повелел собрать все книги из архивов в одном месте».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 380
'The scholars worked by candlelight, collecting fragments and tales, validating the facts and compiling them, so that the scattered records are whole again.'
«Учёные трудились при свечах, собирая фрагменты и предания, сверяя факты и составляя своды, дабы разрозненные записи вновь обрели целостность».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 382
That's strange. The Imperial Historical Cabinet's efforts to collect the scattered histories happened after the death of the proxy, more than a decade before Baizao was built.
Это странно. Императорское историческое ведомство собирало разрозненные хроники после смерти наместника, более чем за десять лет до строительства Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 384
But the ambiguous way that it's written... the older generations were always stringent about scholarship. Why would they make such a mistake?
Но такая двусмысленная формулировка... старшие поколения всегда были строги в науке. Почему они допустили такую ошибку?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 386
Could it be that... even what little they left behind was altered and rewritten?
Неужели... даже то немногое, что они оставили, было изменено и переписано?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 388
Ch'en Hui-chieh is not listening to her companion's muttering. She is on guard for any unusual movement around them.
Чэнь Хуэйцзе не слушает бормотание своей спутницы. Она настороже, ожидая любого необычного движения вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 391
She wanted to tell Ch'en Chao-ch'ien to get moving, but she had a hard time saying it, seeing the sad look on Ch'en Chao-ch'ien's face.
Она хотела сказать Чэнь Чжаоцянь, чтобы та поторопилась, но не решилась, увидев печаль на её лице.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 392
I never asked you... what happened to your family? The ones who were in Baizao?
Я никогда не спрашивала... что случилось с твоей семьёй? С теми, кто был в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 394
The Ch'ens were a family of historians. They were well-regarded but not illustrious. They generally stayed out of conflict and politics, other than the occasional offense they inevitably caused in the course of their work as historians.
Чэни были семьёй историков. Их уважали, но они не были знамениты. Они обычно держались в стороне от конфликтов и политики, если не считать тех обид, которые неизбежно наносили в ходе своей работы историков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 396
All I remember is that my father said it was as though the sky had fallen when the family learned about the marriage arrangement with the princess.
Я помню только, что отец говорил, будто небо рухнуло, когда семья узнала о брачном договоре с принцессой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 398
That cousin was the only unmarried man in the family. He, and everyone else, knew how dangerous it was, but they were in no position to refuse...
Тот двоюродный брат был единственным неженатым мужчиной в семье. Он, как и все остальные, знал, насколько это опасно, но они не имели права отказать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 400
The rest was history. Princess Yanjing died in Lungmen, and my cousin passed away soon after.
Остальное — история. Принцесса Яньцзин умерла в Лунмэне, а мой двоюродный брат вскоре скончался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 402
His Imperial Majesty did not punish our family, but rumors of strife took on a life of their own. You can imagine what happened to us when everyone decided our house had mistreated the princess.
Его Императорское Величество не наказал нашу семью, но слухи о распрях обрели собственную жизнь. Можете представить, что с нами стало, когда все решили, что наш дом дурно обошёлся с принцессой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 404
That's not what Mother wanted...
Мама не этого хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 406
...I doubt it was Wei Yenwu's intention either.
...Сомневаюсь, что Вэй Яньу тоже этого хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 408
I was very young then. All I saw was...
Я тогда был совсем юн. Я видел лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 410
The elders were always sighing when they came back from the morning assembly. Many fell ill out of sheer worry. Brothers and sisters stopped communicating with one another...
Старейшины всегда вздыхали, возвращаясь с утренних собраний. Многие заболели от переживаний. Братья и сёстры перестали общаться друг с другом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 412
Everything was shrouded in gloom, but I didn't know why.
Всё было окутано мраком, но я не знал почему.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 414
Father moved from place to place, selling off the family's belongings, until we finally left Baizao altogether, yet he never once told me the reason.
Отец переезжал с места на место, распродавая семейное имущество, пока мы окончательно не покинули Байцзао, но он ни разу не сказал мне причину.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 416
As for what happened after... you know, there was a time, after becoming Magistrate of Water here in the Sky Mirror Pavilion, when I thought I couldn't let the family tradition of history die with me.
А что было дальше... знаете, было время, когда я, став Наместником Вод в Небесном Зерцале, решил, что не могу позволить семейной традиции истории умереть вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 418
I didn't complain about the job. Most of the position's responsibilities had been replaced by machines anyway; my colleagues, while not the friendliest lot, had little interest in political backstabbing.
Я не жаловался на работу. Большинство обязанностей этой должности всё равно выполняли машины; мои коллеги, хоть и не самые дружелюбные, не интересовались политическими интригами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 420
I had time on my hands, so I thought I would start with my family's history.
У меня было свободное время, и я решил начать с истории своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 422
Was it because the Magistrate of Water's rank was too low? I felt like I had stumbled into a thick fog, getting more lost with every step I took.
Может, из-за низкого ранга Наместника Вод? Я чувствовал, что бреду в густом тумане, с каждым шагом всё больше теряясь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 424
I knew my family didn't do anything wrong, but all the records I could find denounced us for our arrogance, our abuses.
Я знал, что моя семья не сделала ничего плохого, но все записи, которые я находил, обвиняли нас в высокомерии и злоупотреблениях.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 426
I tracked down the ones who were still alive, tried to ask them what they knew. But they couldn't get away fast enough when they learned I'm of the Ch'en family, and the 'Chao' generation.
Я разыскал тех, кто ещё был жив, пытался расспросить их. Но они бежали от меня, узнав, что я из семьи Чэнь, поколения «Чао».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 428
The few who were willing to see me said a bunch of apologetic words in officialese, but refused to tell me anything about the truth of what happened...
Немногие, кто согласился встретиться, говорили казённые извинения, но отказывались рассказывать правду о случившемся...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 430
I spent ten years on this until I even started to believe it myself, that the House of Ch'en deserved what it got for mistreating the princess!
Я потратил на это десять лет, пока сам не начал верить, что дом Чэнь заслужил свою участь за дурное обращение с принцессой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 432
But I know... I know it wasn't true!
Но я знаю... я знаю, что это неправда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 434
What am I? What is the House of Ch'en? What were your dead parents?
Что я такое? Что такое дом Чэнь? Кем были твои покойные родители?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 436
What is history?
Что такое история?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 438
All I know is that history should be a record of the truth. That's what justice means to me.
Я знаю лишь, что история должна быть записью правды. Для меня это и есть справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 440
<i>Duoxie.</i>
<i>Дуосе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 442
As for the family history you wanted to know...
Что касается семейной истории, которую ты хотел узнать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 444
To tell the truth... my parents died when I was very young. I don't remember much about them.
По правде говоря... мои родители умерли, когда я был совсем юн. Я мало что о них помню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 446
And Wei Yenwu was... Wei Yenwu. It's hard for me to explain to people who my parents were. Sometimes I pass off the image of Wei Yenwu as my father's, just to make things simple.
А Вэй Яньу был... Вэй Яньу. Мне трудно объяснить людям, кем были мои родители. Иногда я выдаю образ Вэй Яньу за образ моего отца, просто чтобы всё было проще.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 448
I don't ever remember my mother smiling. And I don't remember many positive things about my father.
Я не помню, чтобы моя мать когда-либо улыбалась. И я не помню много хорошего об отце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 450
I just can't imagine how it feels... to have your life determined entirely by other people, by those baseless things like responsibility and honor.
Я просто не могу представить, каково это... когда твоя жизнь полностью определяется другими людьми, такими беспочвенными вещами, как долг и честь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 454
It's not fair to you... and it's not fair to them.
Это несправедливо по отношению к тебе... и несправедливо по отношению к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 456
Is life fair and just to anyone?
Разве жизнь справедлива и честна хоть к кому-то?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 458
Someone once said to me that the justice we seek is not in the past... but that doesn't mean we should forget about it.
Кто-то однажды сказал мне, что справедливость, которую мы ищем, не в прошлом... но это не значит, что мы должны о нём забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 460