In our own conscience we trust...
Мы доверяем нашей совести...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 243
What if my conscience tells me that I have never been wrong?
Что, если моя совесть говорит мне, что я никогда не ошибался?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 244
Then you would not have summoned me today.
Тогда вы бы не призвали меня сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 245
I would simply remind you that the people of Yan can see you, even if they do not know you.
Я бы просто напомнила вам, что народ Янь видит вас, даже если не знает вас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 246
But it will take more effort if you wish, from within the Forbidden City, to see the people clearly, and thus see the good and ill of your own actions.
Но потребуется больше усилий, если вы хотите, из Запретного города, ясно видеть народ и таким образом видеть добро и зло своих собственных деяний.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 247
...I will remember that.
...Я запомню это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 248
I will remember it for the twenty years to come... if I have them.
Я запомню это на следующие двадцать лет... если они у меня будут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 249
The Grand Preceptor's assessment of his own student is well justified... report to the Ministry of Rites tomorrow.
Оценка Великого наставника своего ученика вполне оправдана... доложите в Министерство обрядов завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 250
Your Imperial Majesty honors me.
Ваше Императорское Величество оказывает мне честь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 251
The tired True Lung walks back to the throne. There is a letter of indictment on his desk.
Утомлённый Истинный Лун возвращается к трону. На его столе лежит обвинительное письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 257
It was sent by the Sui Regulator.
Его прислал Регулятор Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 258
In worldly turmoil we tread, in our own conscience we trust...
В мирской суете мы ступаем, в собственной совести мы уверены...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 259
A life measured in years, yet the stress... feels ancient.
Жизнь, измеряемая годами, но напряжение... кажется древним.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 260
Let future generations judge my deeds as they will... but the bane of Yan must not be left to the future.
Пусть будущие поколения судят мои дела как пожелают... но беда Яня не должна остаться будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 261
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 262
Yes, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 266
Ready the troops.
Готовьте войска.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 268
We shall open the Tomb of Sui.
Мы откроем Гробницу Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 269
Another long, tiring day.
Ещё один долгий, утомительный день.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 280
The proxy returns to the familiar temple, and casts his gaze at the weiqi board in a corner as is his habit. One glance is all it takes to notice that something is not right.
Заместитель возвращается в знакомый храм и по привычке бросает взгляд на доску для го в углу. Одного взгляда достаточно, чтобы заметить, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 281
Someone has been here.
Кто-то здесь был.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 282
The weiqi board is empty, except for a single object in the middle, though it is dark in the room and he cannot see what it is.
Доска для го пуста, если не считать одного предмета в центре, но в комнате темно, и он не может разглядеть, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 283
As he approaches, he sees that placed at the center is a ripe, white ginkgo seed.
Подойдя ближе, он видит, что в центре лежит спелое белое семя гингко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 284
That ginkgo sapling was planted in the spring of this year.
Этот саженец гинкго посажен весной этого года.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 295
The Ministry of Works swore an oath in this hall several days ago that the rebuilding of Baizao into a nomadic city will be complete before the tree bears fruit.
Министерство работ несколько дней назад поклялось в этом зале, что восстановление Байцзао в качестве мобильного города будет завершено до того, как дерево принесёт плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 296
Twenty years. That is the time you have.
Двадцать лет. Вот сколько у тебя времени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 297
Immortality has made you arrogant. Perhaps you have forgotten that mortals do not have many 'twenty years'.
Бессмертие сделало тебя высокомерным. Возможно, ты забыл, что у смертных не так много «двадцатилетий».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 299
Yan cannot wait, and neither can I.
Янь не может ждать, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 300
You need not press.
Тебе не нужно настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 308
I have long intended the same.
Я давно задумал то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 309
If you truly found a path, tell me, and I will come with you—our chances would be better that way.
Если ты действительно нашёл путь, скажи мне, и я пойду с тобой — так наши шансы будут выше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 326
Just tell me what the chances are. You can use me however you want. I would be happy to give my life.
Просто скажи мне, каковы шансы. Можешь использовать меня как угодно. Я с радостью отдам жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 327
But do you really know what you're doing?
Но знаешь ли ты, что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 328
This game should have been doomed.
Эта партия должна была быть обречена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 335
How can the part defeat the whole? How can one kill 'oneself' and survive?
Как часть может победить целое? Как можно убить «себя» и выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 336
But he saw the only way out, for all of them.
Но он увидел единственный выход для всех них.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 337
He will supplant It.
Он заменит Его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 338
Perhaps there will come a day when our strength exceeds Its. Then, we can truly break free of Its influence, and live as 'ourselves'.
Возможно, настанет день, когда наша сила превзойдёт Его. Тогда мы по-настоящему вырвемся из-под Его влияния и будем жить как «мы сами».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 347
As long as we don't forget who we are, of course.
Конечно, если не забудем, кто мы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 348
The strategist is ready.
Стратег готов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 357
He has no equal in the land when it comes to weiqi and scheming. This is the 'self' that anchors him, and the strength that he has built for a thousand years.
Ему нет равных в стране в го и интригах. Это «я», которое его удерживает, и сила, которую он строил тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 358
All he faces are the broken remains of a slumbering mind.
Всё, с чем он сталкивается, — это разбитые останки спящего разума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 359
He must not lose this game—
Он не должен проиграть эту партию...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 360
It's been a long time.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 363
The arrogant... the unmovable... 'I'.
Надменный... непоколебимый... «Я».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 364
Returning to this dark tomb for the first time in a thousand years brings back countless emotions.
Возвращение в эту тёмную гробницу впервые за тысячу лет пробуждает множество чувств.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 371
Anger, frustration, shame...
Гнев, досада, стыд...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 372
As he steps inside, he feels himself chilled to the bone.
Ступив внутрь, он чувствует, как холод пробирает до костей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 374
No... no!
Нет... нет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 379
This is impossible! How?
Это невозможно! Как?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 381
How could you have already awakened?
Как ты мог уже пробудиться?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 382