Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 401
One more request, if I may.
Ещё одна просьба, если позволите.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 403
Jun turns around and picks up the geist from the ground.
Цзюнь оборачивается и поднимает с земли духа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 406
She has turned back into the small, quiet doll, perhaps exhausted from the action she just performed.
Она снова превратилась в маленькую тихую куклу, возможно, выбившись из сил после того, что только что сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 407
You know that this geist was formed by the last speck of Jie's life force.
Ты знаешь, что этот дух был создан из последней искры жизненной силы Цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 409
Wang drew you into the game and had you retrieve this object so that you could deliver it here and allow it to recuperate, in preparation for her return.
Ван втянул тебя в игру и заставил добыть этот предмет, чтобы ты доставил его сюда и позволил ему восстановиться, готовясь к её возвращению.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 411
But... consider it a burst of sentimentality from a reunion with someone long thought lost.
Но... считай это порывом сентиментальности при встрече с тем, кого давно считали потерянным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 413
Please deliver it to the Tomb of Sui. The future is yet unsettled. Our family will gather outside the tomb.
Пожалуйста, доставь его в Гробницу Суя. Будущее ещё не определено. Наша семья соберётся у гробницы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 415
I do not know if the day will come when Jie returns. But if Wang sees it as Jie's foundation, she should be there for this meeting.
Я не знаю, наступит ли день, когда Цзе вернётся. Но если Ван считает это основанием для Цзе, она должна быть на этой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 417
Wang is in the tomb, and I must help him. There will be a battle. Carrying this object would be unsafe, and perhaps cause a delay...
Ван в гробнице, и я должен помочь ему. Там будет битва. Нести этот предмет было бы небезопасно и, возможно, вызвало бы задержку...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 419
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 423
The Shanhaizhong snatches the token from the woman's hands before the Candleholder can react.
Шаньхайчжун выхватывает жетон из рук женщины, прежде чем Свеченосец успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 427
I will see it done, in the name of Zushi!
Я сделаю это во имя Цзуши!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 429
The dignified woman bows deeply to the two youngsters.
Достойная женщина низко кланяется двум юным героям.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 437
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 440
Lady Jun...
Госпожа Цзюнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 453
You blocked the attack against me at the gate, and protected Jie's legacy.
Ты отразила атаку на меня у ворот и защитила наследие Цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 455
Has chivalry become a habit of yours?
Рыцарство стало твоей привычкой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 457
I do what I do for the sake of justice.
Я делаю то, что делаю, ради справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 459
What is justice?
Что такое справедливость?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 461
Justice is making sure that Wei Yenwu does not die an unjust death, and giving the old case a proper trial.
Справедливость — это сделать так, чтобы Вэй Еньу не умер несправедливой смертью, и дать старому делу надлежащее разбирательство.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 463
Justice is bringing closure to all that has happened between mother and father, between the imperial family and the House of Ch'en.
Справедливость — это поставить точку во всём, что произошло между матерью и отцом, между императорской семьёй и домом Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 465
Justice is making sure that the proxy who did so much for Great Yan did not die in vain, and giving Great Yan a chance at peace.
Справедливость — это сделать так, чтобы заместитель, сделавший так много для Великого Яня, не погиб напрасно, и дать Великому Яню шанс на мир.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 467
What about justice for you as an Infected?
А как насчёт справедливости для тебя как для заражённой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 469
I have seen so much suffering in my journeys... this land has been too kind to me. I wield my justice for the sake of others.
Я видела столько страданий в своих странствиях... эта земля была слишком добра ко мне. Я вершу своё правосудие ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 473
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 475
I can't help you with the justice you seek. But perhaps her relic can.
Я не могу помочь тебе с правосудием, которого ты ищешь. Но, возможно, её реликвия сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 477
Do you mean... the writing knife?!
Ты имеешь в виду... нож для письма?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 479
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 481
The justice you seek is closely linked to the incident forty years ago.
Правосудие, которого ты ищешь, тесно связано с инцидентом сорокалетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 483
You are the only one to whom I can entrust this knife, who can right the wrongs for your family, for your country.
Ты единственная, кому я могу доверить этот нож, кто может исправить несправедливость ради твоей семьи, ради твоей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 485
There should be closure to the matters of the Ch'en family, Lord Wei's decision, and the thousand years of records for the land on which she once lived and breathed.
Должна быть завершённость в делах семьи Чэнь, в решении лорда Вэя и в тысячелетних записях о земле, на которой она жила и дышала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 487
These were the hopes that she placed upon the writing knife.
Это были надежды, которые она возложила на нож для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 489
The history of Great Yan should be written by the Yanese people.
Историю Великого Яня должен писать яньский народ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 491
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 493
They walk into the room.
Они входят в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 502
Like revisiting a scene from an old play, Jun slowly walks through the room that has not changed one bit in the past century.
Словно возвращаясь к сцене из старой пьесы, Джун медленно проходит через комнату, которая не изменилась ни на йоту за последнее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 503
Everything is familiar. No one has touched it for a hundred years.
Всё знакомо. Никто не прикасался к ней сто лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 504
It's been a while.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 506
The writing knife has resurfaced, but it is no longer in your hands. If I have entrusted it to the wrong person...
Нож для письма всплыл на поверхность, но он больше не в твоих руках. Если я доверил его не тому человеку...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 508
I will shoulder the responsibility for any consequences on your behalf.
Я возьму на себя ответственность за любые последствия от твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 510
Ch'en's palm closes around the knife. Her fingertip trembles, as if the weight of a thousand books is upon her heart.
Ладонь Чэнь сжимается вокруг ножа. Кончик её пальца дрожит, словно на её сердце лежит тяжесть тысячи книг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 520
She has given her all wholeheartedly, and sacrificed herself selflessly. Now, everything has come together as appointed.
Она отдала всё от всего сердца и пожертвовала собой бескорыстно. Теперь всё сошлось, как было предначертано.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 521
She clutches the writing knife. In her eyes, something sinks, and something else burns bright.
Она сжимает нож для письма. В её глазах что-то тонет, а что-то другое горит ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 525
—It is the weight of an era, and a reunion that the knife has long awaited.
— Это вес эпохи и воссоединение, которого нож ждал долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 526
I hope... you will not disappoint.
Надеюсь... ты не подведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 530
...I will not disappoint.
...Я не подведу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 531
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 561
These geists just appeared out of nowhere!
Эти призраки появились из ниоткуда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 563
The annals of Mangshan Town record that similar scenes of rampaging geists were spotted during the turmoil caused by Sui a hundred and twenty years ago.
В летописях города Маншань записано, что подобные сцены бесчинствующих призраков наблюдались во время смуты, вызванной Суем, сто двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 565
Is the bestial Sui awakening?
Неужели звероподобный Суй пробуждается?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 567
What a headache... guess it's happened after all.
Какая головная боль... похоже, это всё-таки случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 569
Number Two, you fool, why are you dilly-dallying? How many times do I have to bail you out?
Второй, дурак, чего ты копаешься? Сколько раз мне тебя выручать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 571
Lin Qingyan!
Линь Цинъянь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 573
What are your instructions?
Каковы ваши указания?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 575
This is where the geists are most rampant. They must not be allowed to enter Baizao!
Здесь самое скопление призраков. Нельзя позволить им войти в Байцзао!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 577
You and I will guard this pass. Do not let a single geist through!
Мы с тобой будем держать этот проход. Ни один призрак не пройдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 579
Yes, master!
Да, учитель!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 581
I can't hear you, girl!
Не слышу, девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 583
Look lively! Treat this as your entrance exam. Pass the test, and I'll take you as my student. Then you can make your old teacher call you 'master'!
Живее! Считай это вступительным экзаменом. Сдашь — возьму тебя в ученицы. Тогда сможешь заставить своего старого учителя звать тебя «мастером»!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 585
I wouldn't dare!
Я бы не посмела!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 587
Is there anything that I can help with?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 589
Help? What could you do...
Помочь? Что ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 591
Watch my moves and record them. Then you can show them to your teacher and see who's better.
Смотри на мои движения и записывай. Потом покажешь своему учителю, и посмотрим, кто лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 593
The fire rises—
Огонь поднимается...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 595
Wait... *pant* wait for me... *pant*
Подожди... *тяжело дышит* подожди меня... *тяжело дышит*
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 623
You run too fast!
Ты слишком быстро бежишь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 625
What's the matter? You were the one who was in a hurry.
В чём дело? Ты же сам торопился.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 627
If you're out of breath, give it to me and I'll deliver it.
Если запыхался, дай мне, я доставлю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 629
In your dreams!
Размечтался!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 631
You blockhead! Did you think about how we're supposed to enter the Tomb of Sui when we arrive?
Болван! Ты подумал, как мы попадём в Гробницу Суя, когда доберёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 633
We'll explain to the soldiers guarding the tomb and ask them to let us through...
Мы объясним стражникам у гробницы и попросим пропустить нас...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 635
<i>Riiiiggghhht.</i> And how do you plan to explain where you got the thing you're holding?
<i>Ага, конечно.</i> И как ты объяснишь, откуда у тебя то, что ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 637
Or... maybe find a way to sneak in...
Или... может, найти способ пробраться тайком...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 639
Your brain really is made entirely of wood, isn't it?
Твоя голова и впрямь целиком из дерева, да?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 641
Do you have an idea, then?
Тогда у тебя есть идея?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 643
If we can't get inside the Tomb of Sui, we'll find someone who can.
Если мы не можем попасть в Гробницу Суя, найдём того, кто сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 645
Do you mean...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 647
Who's there—
Кто здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 649
Show yourself!
Покажись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 651
Zuo Le senses a hostile presence and instinctively draws his sword.
Цзо Лэ чувствует враждебное присутствие и инстинктивно обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 656
The thing you promised me.
То, что ты мне обещал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 660
Hand it over.
Отдай его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 662
The Forbidden City is just ahead...
Впереди Запретный город...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 682
It should be heavily guarded, if the Grand Commandant really intends to sacrifice Wei Yenwu's life.
Он должен быть под усиленной охраной, если Великий комендант действительно намерен пожертвовать жизнью Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 684
There are guards stationed at all the important intersections in the city. It should not be hard to detect unusual movements by a large force.
На всех важных перекрёстках города стоят стражники. Крупные передвижения войск будет нетрудно заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 686
Wait, is that...
Погоди, это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 688
Ch'en stops in her tracks.
Чэнь останавливается как вкопанная.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 691
She sees a figure.
Она видит фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 692
A very familiar one.
Очень знакомую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 693
Hui-chieh.
Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 697
You should not have come.
Тебе не следовало приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 699