Текст главы
страница 25 из 53
That is kind of strange to hear from a close blood relative of that emperor.
Странно слышать это от близкой родственницы того императора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 376
'When the city of Baizao was completed, the emperor ordered the tomes of all the archives to be gathered in a single place.'
«Когда город Байцзао был достроен, император повелел собрать все книги из архивов в одном месте».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 380
'The scholars worked by candlelight, collecting fragments and tales, validating the facts and compiling them, so that the scattered records are whole again.'
«Учёные трудились при свечах, собирая фрагменты и предания, сверяя факты и составляя своды, дабы разрозненные записи вновь обрели целостность».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 382
That's strange. The Imperial Historical Cabinet's efforts to collect the scattered histories happened after the death of the proxy, more than a decade before Baizao was built.
Это странно. Императорское историческое ведомство собирало разрозненные хроники после смерти наместника, более чем за десять лет до строительства Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 384
But the ambiguous way that it's written... the older generations were always stringent about scholarship. Why would they make such a mistake?
Но такая двусмысленная формулировка... старшие поколения всегда были строги в науке. Почему они допустили такую ошибку?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 386
Could it be that... even what little they left behind was altered and rewritten?
Неужели... даже то немногое, что они оставили, было изменено и переписано?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 388
Ch'en Hui-chieh is not listening to her companion's muttering. She is on guard for any unusual movement around them.
Чэнь Хуэйцзе не слушает бормотание своей спутницы. Она настороже, ожидая любого необычного движения вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 391
She wanted to tell Ch'en Chao-ch'ien to get moving, but she had a hard time saying it, seeing the sad look on Ch'en Chao-ch'ien's face.
Она хотела сказать Чэнь Чжаоцянь, чтобы та поторопилась, но не решилась, увидев печаль на её лице.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 392
I never asked you... what happened to your family? The ones who were in Baizao?
Я никогда не спрашивала... что случилось с твоей семьёй? С теми, кто был в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 394
The Ch'ens were a family of historians. They were well-regarded but not illustrious. They generally stayed out of conflict and politics, other than the occasional offense they inevitably caused in the course of their work as historians.
Чэни были семьёй историков. Их уважали, но они не были знамениты. Они обычно держались в стороне от конфликтов и политики, если не считать тех обид, которые неизбежно наносили в ходе своей работы историков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 396
All I remember is that my father said it was as though the sky had fallen when the family learned about the marriage arrangement with the princess.
Я помню только, что отец говорил, будто небо рухнуло, когда семья узнала о брачном договоре с принцессой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 398
That cousin was the only unmarried man in the family. He, and everyone else, knew how dangerous it was, but they were in no position to refuse...
Тот двоюродный брат был единственным неженатым мужчиной в семье. Он, как и все остальные, знал, насколько это опасно, но они не имели права отказать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 400
The rest was history. Princess Yanjing died in Lungmen, and my cousin passed away soon after.
Остальное — история. Принцесса Яньцзин умерла в Лунмэне, а мой двоюродный брат вскоре скончался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 402
His Imperial Majesty did not punish our family, but rumors of strife took on a life of their own. You can imagine what happened to us when everyone decided our house had mistreated the princess.
Его Императорское Величество не наказал нашу семью, но слухи о распрях обрели собственную жизнь. Можете представить, что с нами стало, когда все решили, что наш дом дурно обошёлся с принцессой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 404
That's not what Mother wanted...
Мама не этого хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 406
...I doubt it was Wei Yenwu's intention either.
...Сомневаюсь, что Вэй Яньу тоже этого хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 408
I was very young then. All I saw was...
Я тогда был совсем юн. Я видел лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 410
The elders were always sighing when they came back from the morning assembly. Many fell ill out of sheer worry. Brothers and sisters stopped communicating with one another...
Старейшины всегда вздыхали, возвращаясь с утренних собраний. Многие заболели от переживаний. Братья и сёстры перестали общаться друг с другом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 412
Everything was shrouded in gloom, but I didn't know why.
Всё было окутано мраком, но я не знал почему.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 414
Father moved from place to place, selling off the family's belongings, until we finally left Baizao altogether, yet he never once told me the reason.
Отец переезжал с места на место, распродавая семейное имущество, пока мы окончательно не покинули Байцзао, но он ни разу не сказал мне причину.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 416
As for what happened after... you know, there was a time, after becoming Magistrate of Water here in the Sky Mirror Pavilion, when I thought I couldn't let the family tradition of history die with me.
А что было дальше... знаете, было время, когда я, став Наместником Вод в Небесном Зерцале, решил, что не могу позволить семейной традиции истории умереть вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 418
I didn't complain about the job. Most of the position's responsibilities had been replaced by machines anyway; my colleagues, while not the friendliest lot, had little interest in political backstabbing.
Я не жаловался на работу. Большинство обязанностей этой должности всё равно выполняли машины; мои коллеги, хоть и не самые дружелюбные, не интересовались политическими интригами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 420
I had time on my hands, so I thought I would start with my family's history.
У меня было свободное время, и я решил начать с истории своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 422
Was it because the Magistrate of Water's rank was too low? I felt like I had stumbled into a thick fog, getting more lost with every step I took.
Может, из-за низкого ранга Наместника Вод? Я чувствовал, что бреду в густом тумане, с каждым шагом всё больше теряясь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 424
I knew my family didn't do anything wrong, but all the records I could find denounced us for our arrogance, our abuses.
Я знал, что моя семья не сделала ничего плохого, но все записи, которые я находил, обвиняли нас в высокомерии и злоупотреблениях.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 426
I tracked down the ones who were still alive, tried to ask them what they knew. But they couldn't get away fast enough when they learned I'm of the Ch'en family, and the 'Chao' generation.
Я разыскал тех, кто ещё был жив, пытался расспросить их. Но они бежали от меня, узнав, что я из семьи Чэнь, поколения «Чао».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 428
The few who were willing to see me said a bunch of apologetic words in officialese, but refused to tell me anything about the truth of what happened...
Немногие, кто согласился встретиться, говорили казённые извинения, но отказывались рассказывать правду о случившемся...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 430
I spent ten years on this until I even started to believe it myself, that the House of Ch'en deserved what it got for mistreating the princess!
Я потратил на это десять лет, пока сам не начал верить, что дом Чэнь заслужил свою участь за дурное обращение с принцессой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 432
But I know... I know it wasn't true!
Но я знаю... я знаю, что это неправда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 434
What am I? What is the House of Ch'en? What were your dead parents?
Что я такое? Что такое дом Чэнь? Кем были твои покойные родители?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 436
What is history?
Что такое история?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 438
All I know is that history should be a record of the truth. That's what justice means to me.
Я знаю лишь, что история должна быть записью правды. Для меня это и есть справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 440
<i>Duoxie.</i>
<i>Дуосе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 442
As for the family history you wanted to know...
Что касается семейной истории, которую ты хотел узнать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 444
To tell the truth... my parents died when I was very young. I don't remember much about them.
По правде говоря... мои родители умерли, когда я был совсем юн. Я мало что о них помню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 446
And Wei Yenwu was... Wei Yenwu. It's hard for me to explain to people who my parents were. Sometimes I pass off the image of Wei Yenwu as my father's, just to make things simple.
А Вэй Яньу был... Вэй Яньу. Мне трудно объяснить людям, кем были мои родители. Иногда я выдаю образ Вэй Яньу за образ моего отца, просто чтобы всё было проще.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 448
I don't ever remember my mother smiling. And I don't remember many positive things about my father.
Я не помню, чтобы моя мать когда-либо улыбалась. И я не помню много хорошего об отце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 450
I just can't imagine how it feels... to have your life determined entirely by other people, by those baseless things like responsibility and honor.
Я просто не могу представить, каково это... когда твоя жизнь полностью определяется другими людьми, такими беспочвенными вещами, как долг и честь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 454
It's not fair to you... and it's not fair to them.
Это несправедливо по отношению к тебе... и несправедливо по отношению к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 456
Is life fair and just to anyone?
Разве жизнь справедлива и честна хоть к кому-то?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 458
Someone once said to me that the justice we seek is not in the past... but that doesn't mean we should forget about it.
Кто-то однажды сказал мне, что справедливость, которую мы ищем, не в прошлом... но это не значит, что мы должны о нём забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 460
<p=2>One day before the day of the full moon, Hour of Ssu</>
<p=2>За день до полнолуния, в час Сы</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 9
The aging general stands silently in the tent, like a brick on an ancient wall.
Стареющий генерал молча стоит в шатре, словно кирпич в древней стене.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 18
Behind him is the military map that he has drawn a thousand times in his mind. Before him is the faint silhouette of Baizao.
За его спиной — военная карта, которую он тысячу раз прокрутил в мыслях. Перед ним — смутный силуэт Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 19
The rain of the heartlands is unfamiliar to one used to the sands of the frontier. The clouds hang low, suffocatingly so.
Дождь центральных земель непривычен тому, кто привык к пескам границы. Облака нависают низко, удушающе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 20
The general's thoughts drift away.
Мысли генерала уносятся прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 21
You are the new commander of Yumen, I take it.
Вы, надо полагать, новый комендант Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 33
You can call me Shuo. My responsibility is to assist you in military matters, as well as kung fu instruction for the soldiers.
Можете звать меня Шо. Моя обязанность — помогать вам в военных делах, а также обучать солдат кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 35
I can take you around the base, if you'd like.
Я могу показать вам базу, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 37
You don't remember me?
Вы меня не помните?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 39
I saw your name in the imperial court's announcement... what do you mean by 'remember'?
Я видел ваше имя в указе императорского двора... что вы имеете в виду под «помните»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 41
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 45
I don't need a guide. I've served in Yumen before.
Мне не нужен провожатый. Я уже служил в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 47
I see. Forgive my impudence.
Понятно. Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 49
It seems we are old comrades.
Похоже, мы старые сослуживцы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 50
The memories tend to fade after all these years on the border. Forgive me, if I've caused any offense.
Воспоминания тускнеют после стольких лет на границе. Простите, если я чем-то вас задел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 51
Memories faded, I see... interesting.
Воспоминания потускнели, значит... интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 53
Get yourself warmed up. I want to spar.
Разомнитесь. Я хочу спарринг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 55
You've had a long journey. You should rest; I would be happy to spar with you another day.
Вы проделали долгий путь. Вам стоит отдохнуть; я с радостью проведу спарринг в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 57
I don't need to rest.
Мне не нужен отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 59
I want to get some exercise before dinner.
Хочу размяться перед ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 61
We should go no further, General.
Нам не следует идти дальше, генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 77
The supply lines and the troops' morale have been stretched to the limit.
Линии снабжения и боевой дух войск на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 79
We cannot afford to be reckless when fighting demons. To push forward would be very risky.
Нельзя рисковать в бою с демонами. Продвижение вперёд слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 81
We're so close...!
Мы так близко!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 83
It's already a remarkable victory, General.
Это уже выдающаяся победа, генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 85
The demons of the north feed on the fear in men's hearts... this is the first time I've seen a general press on without fear, even with the entire army's fate upon your shoulders.
Северные демоны питаются страхом в сердцах людей... Впервые вижу генерала, который идёт вперёд без страха, даже когда на его плечах лежит судьба всей армии.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 87
There is nothing to fear!
Бояться нечего!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 89
These things have harmed our people, ruined cities and farms... I only wish we could have wiped them out in this battle!
Эти твари причинили вред нашему народу, разрушили города и фермы... Жаль, что не удалось истребить их в этой битве!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 91
Give me twenty years, I swear, I will see all the demons wiped out!
Дайте мне двадцать лет, и клянусь, я уничтожу всех демонов!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 103
I have no doubt you will, sir.
Не сомневаюсь, что у вас получится, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 105
I doubt anything under heaven could daunt you.
Сомневаюсь, что что-то под небесами может вас устрашить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 107
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 109
You seem indomitable, invincible...
Ты кажешься несокрушимым, непобедимым...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 111
Have you ever been afraid?
Ты когда-нибудь боялся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 113
Transfer?
Перевод?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 127
My appointment to Yumen was for a hundred years. It's time to leave.
Моё назначение в Юймэнь было на сто лет. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 129
And the Sui Regulator didn't tell me anything about the personnel change? They are getting more and more out of line.
И Регулятор Суй ничего не сообщил мне о кадровых перестановках? Они совсем распоясались.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 131
But why are you leaving now? Trouble is stirring in the northwest. We need you more than ever.
Но почему ты уходишь сейчас? На северо-западе неспокойно. Ты нужен нам как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 133
Perhaps our time together has made you forget...
Возможно, наше время вместе заставило тебя забыть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 135
I've never held any official position in Yumen.
Я никогда не занимал никакой должности в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 137
Where are you going? Danyan? Michu?
Куда ты направляешься? В Даньянь? В Мичу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 141
I think I will be stepping away, fully, from my responsibilities.
Думаю, я полностью отойду от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 143
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 145
Communications from the Candleholders watching the Tomb of Sui have become increasingly frequent. Its awakening approaches.
Сообщения от Хранителей Свечей, следящих за Гробницей Суй, становятся всё чаще. Её пробуждение близко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 147
It would not be appropriate for me to shoulder important responsibilities at this time.
Сейчас мне не подобает брать на себя важные обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 149
But Yumen is strong and well-equipped. It will perform its duty well, whether protecting Great Yan's northwestern border, or any other purpose.
Но Юймэнь силён и хорошо оснащён. Он выполнит свой долг, будь то защита северо-западной границы Великого Яня или любая другая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 153
Where are you going, after you leave?
Куда ты направишься, когда уйдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 155
The jianghu world is big. There are plenty of places to go.
Мир цзянху велик. Есть много мест, куда можно пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 157
...Report.
...Докладывай.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 171
Have the scouts returned?
Разведчики вернулись?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 173
Not yet, sir.
Ещё нет, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 175
And we have received no instructions from Baizao in the past three days.
И за последние три дня мы не получили никаких указаний из Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 176
The Sui Regulator should be communicating with Yumen, regardless of what is happening in the Tomb of Sui...
Наблюдатель за Суем должен поддерживать связь с Юймэнь, что бы ни происходило в Гробнице Суя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 178
Send out messengers—
Отправьте гонцов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 180
Sir! They're forcing their way in!
Господин! Они врываются силой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 187
What is the meaning of this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 189
General Zuo.
Генерал Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 205
It is most irregular to invade my tent like this, even for the military supervisory censor.
Даже для военного цензора вторгаться в мою палатку подобным образом — вопиющее нарушение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 207
On whose orders are you operating?
По чьему приказу вы действуете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 209