События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 3 из 53
Рассказчик Редактировать ↗
But take note: you can only save <@tu.kw>one</> Glyph with you at any given time.
Но учти: ты можешь сохранить только <@tu.kw>один</> глиф за раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_05_a.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The writing knife <@tu.kw>cannot be used</> when you already have a Glyph with you.
Писать ножом <@tu.kw>нельзя</>, если при тебе уже есть Глиф.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_05_a.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
But you can always place the Glyph you have into any <@tu.kw>blank Glyph Tile</>.
Но ты всегда можешь поместить имеющийся Глиф на любую <@tu.kw>пустую плитку Глифа</>.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_05_a.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
This way, you can <@tu.kw>adjust</> the Glyphs' positions.
Так ты сможешь <@tu.kw>менять</> расположение Глифов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_05_a.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Use it as needed, within reason.
Используй это по мере необходимости, в пределах разумного.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_05_a.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
活动49side普通关_10
活动49side普通关_10
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
...It is time to draw blades.
...Пора обнажить клинки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
<@tu.kw>Suppression pillars</>, interlocking devices jointly built by the Tianshi Bureaus and the Sui Regulator.
<@tu.kw>Подавляющие колонны</> — совместное устройство Бюро Небесных Наставников и Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
<@tu.kw>Activate</> them in the north, south, east, and west regions, then defeat <@tu.kw>all enemies</> within each region, thereby <@tu.kw>weakening</> the abilities of the different parts of Sui.
<@tu.kw>Активируй</> их в северном, южном, восточном и западном регионах, затем одолей <@tu.kw>всех врагов</> в каждом регионе, тем самым <@tu.kw>ослабляя</> способности разных частей Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Keep an eye on the <@tu.kw>time limit</>. When the countdown ends, Sui will break through the seal and join the battle.
Следи за <@tu.kw>лимитом времени</>. Когда отсчёт закончится, Суй прорвёт печать и вступит в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
If you are prepared, you can activate the <@tu.kw>central suppression pillar</>, removing the seal so you can <@tu.kw>face Sui</>.
Если готов, можешь активировать <@tu.kw>центральную подавляющую колонну</>, сняв печать, чтобы <@tu.kw>встретиться с Суй</>.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
When the seal is broken, <@tu.kw>all deployed Operators will be forcibly retreated and their Redeployment Time reset</>.
Когда печать будет сломана, <@tu.kw>все развёрнутые оперативники будут принудительно отозваны, а время их переразвёртывания сброшено</>.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Sui is extremely powerful, so you must use the <@tu.kw>suppression pillars</> to weaken It first!
Суй чрезвычайно могуществен, поэтому сначала ослабь его с помощью <@tu.kw>подавляющих колонн</>!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_10_a.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Enough! This farce of a game must have an end!
Довольно! Этой фарсовой игре пора положить конец!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Hah, an end? Did you not once tell me... that the board is endless, and that our battle is so much more than the board called 'Wang'?
Ха, конец? Разве ты не говорил мне... что доска бесконечна, и что наша битва — нечто большее, чем доска под названием «Ван»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
I am not the only one playing against you.
Я не единственный, кто играет против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
What you have sown, I have reaped for you. Here.
Что ты посеял, то я пожал для тебя. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
If it isn't Wang the weiqi failure. If you'd told us you needed our help, we would've shown up sooner, y'know?
А, это же Ван, неудачник в го. Если бы ты сказал, что нужна помощь, мы бы пришли раньше, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
Here lies a dream unchained. I gift unto you verse and wine, wind and rain.
Здесь лежит сон, не скованный цепями. Я дарю тебе стихи и вино, ветер и дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 100
Рассказчик Редактировать ↗
You can't fight on an empty stomach, Wang.
Нельзя сражаться на пустой желудок, Ван.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 108
Рассказчик Редактировать ↗
Starshrouded snow, crude mounts utmost risen!
Звёздный снег, грубые горы вздымаются ввысь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 116
Рассказчик Редактировать ↗
At this final battle, we are here. Together.
В этом последнем бою мы здесь. Вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 124
Рассказчик Редактировать ↗
They have all found their own paths. Each and every one of them has triumphed over you, leaving you in the dust.
Они все нашли свои пути. Каждый из них одержал над тобой победу, оставив тебя позади.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 132
Рассказчик Редактировать ↗
Do you still believe you have the upper hand?
Ты всё ещё веришь, что у тебя преимущество?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 137
Рассказчик Редактировать ↗
How can this be... HOW CAN THIS BE?!
Как это возможно... КАК ЭТО ВОЗМОЖНО?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 138
Рассказчик Редактировать ↗
I, with split stones and a burnt board, shall send you off on your final journey!
Я, с расколотыми камнями и сожжённой доской, провожу тебя в последний путь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 139
Рассказчик Редактировать ↗
No, it is not yet over. There is still a chance...
Нет, ещё не всё кончено. Есть ещё шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 182
Рассказчик Редактировать ↗
Fie upon your 'transcendence', your 'own paths'! Those are simply the power they have stolen from me, and your candle grows dim—
К чёрту ваше «превосхождение», ваши «собственные пути»! Это просто сила, которую они украли у меня, и твоя свеча гаснет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 183
Рассказчик Редактировать ↗
—My candle grows dim, as does yours.
—Моя свеча гаснет, как и твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 184
Рассказчик Редактировать ↗
You have squandered your memories. Now, upon this faraway board, we are all equally insignificant.
Ты растратил свои воспоминания. Теперь, на этой далёкой доске, мы все одинаково ничтожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 185
Рассказчик Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 196
Рассказчик Редактировать ↗
You dare... You cannot—
Как ты смеешь... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 197
Рассказчик Редактировать ↗
We no longer need you.
Ты нам больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 200
Рассказчик Редактировать ↗
The people of this land no longer need you.
Люди этой земли больше не нуждаются в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 206
Рассказчик Редактировать ↗
Even the evolution and the future upon which you fixate no longer need you.
Даже эволюция и будущее, на которые ты так зациклен, больше не нуждаются в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 212
Рассказчик Редактировать ↗
And when your opponent no longer needs you...
И когда твой противник больше не нуждается в тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 219
Рассказчик Редактировать ↗
Your fate is sealed.
Твоя участь предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 220
Рассказчик Редактировать ↗
'Hui-chieh... your name is Ch'en Hui-chieh.'
«Хуэй-цзе... твоё имя — Чэнь Хуэй-цзе».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Remember this family name. The rest has nothing to do with you.'
«Запомни эту фамилию. Остальное тебя не касается».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Tal... is my sister?'
«Тал... моя сестра?»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'I hate you. And I hate them. I should love you, but right now I hate every last one of you.'
«Я ненавижу тебя. И я ненавижу их. Я должна любить тебя, но сейчас я ненавижу каждого из вас».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Hui-chieh, grow up soon.'
«Хуэй-цзе, взрослей скорее».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
'When you grow up... you'll change everything.'
«Когда ты вырастешь... ты всё изменишь».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>Three days before the day of the full moon</>
<p=2>За три дня до полнолуния</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 44
And nothing more.
И ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 58
It's late autumn. If you wait till winter, the roads will be hard to traverse.
Сейчас поздняя осень. Если подождать до зимы, дороги станут труднопроходимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 60
Hui-chieh... you should go back.
Хуэй-цзе... тебе пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 64
'Go back'?
«Возвращаться»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 66
To where? Lungmen?
Куда? В Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 68
I've already told you what you want to know.
Я уже сказал тебе всё, что ты хотела знать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 70
So you should understand, all that lies in front of you is none of your business.
Так что ты должен понимать: всё, что перед тобой, тебя не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 72
Hah... I think you've gotten old, Uncle.
Хах... Думаю, ты постарел, дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 74
If you were five years younger, we would have crossed swords already.
Будь ты лет на пять моложе, мы бы уже скрестили мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 76
Your temperament has changed too.
Твой нрав тоже изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 78
You don’t have many issues here, over the past few days at this posthouse.
У тебя здесь, на этой почтовой станции, за последние дни не было особых проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 80
Because I still don't trust you.
Потому что я до сих пор тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 82
What you said... about the Grand Preceptor, about your brother—that 'other uncle' I've never met, and the old True Lung...
То, что ты говорил... о Великом наставнике, о твоём брате — том «другом дяде», которого я никогда не видела, и о старом Истинном Луне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 84
It's not my place to comment, but if I have to say something, I'm just glad you're not the one running Yan.
Не мне судить, но если уж говорить, я рада, что Янем правишь не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 86
I cannot argue with that...
С этим не поспоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 88
I really do want to know what was going on in your head when you left Baizao, why Mother followed you to Lungmen, and why she stayed.
Мне очень хочется знать, что у тебя было в голове, когда ты покидал Байцзао, почему мать последовала за тобой в Лунмэнь и почему она осталась.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 90
But at this point, I'm not expecting to hear a fair answer—or an objective account of the past from you.
Но сейчас я не жду от тебя честного ответа или объективного рассказа о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 92
So I'll find the answers myself—and I'm not leaving until I do.
Так что я сама найду ответы — и не уйду, пока не найду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 94
You have a knack for messing things up when it matters most, especially when it's about you.
У тебя талант всё портить, когда это важнее всего, особенно когда дело касается тебя самого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 96
To stop you from doing anything stupid again, or even just to keep you safe—I'm not leaving until I'm done.
Чтобы ты снова не натворил глупостей или хотя бы ради твоей безопасности — я не уйду, пока не закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 98
So let's both save our breath.
Так что давай оба побережём дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 100
Hui-chieh... these past few years, you—
Хуэй-цзе... эти годы ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 104
Same as always. Nothing worth sharing.
Как всегда. Нечего рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 106
Perhaps it's better to wait until you're willing...
Возможно, лучше подождать, пока ты будешь готов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 108
Ch'en Hui-chieh looks out the window.
Чэнь Хуэй-цзе смотрит в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 113
The lights of the far-off nomadic city have been dim for days, leaving Baizao's skyline vague at night, like the spine of a Feranmut in hiding.
Огни далёкого кочевого города уже несколько дней тусклы, и ночной силуэт Байцзао расплывается, словно хребет прячущегося Ферамнута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 114
She tries to imagine the colossal creatures from ancient fables only recently confirmed as real to her.
Она пытается представить себе исполинских существ из древних сказаний, в реальность которых она лишь недавно поверила.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 115
Fine autumn rain drizzles against the window, like pins and needles on glass.
Мелкий осенний дождь стучит по стеклу, как иголки по стеклу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 116
Still no news.
Вестей всё нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 121
Then that's the best news we could ask for.
Тогда это лучшая весть, на которую можно было надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 123
There is no hoping for a positive turn of events, at this point.
На данный момент надеяться на благоприятный исход не приходится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 125
So, if anything strange happens in Baizao... Yumen won't hesitate to go to war.
Так что, если в Байцзао произойдёт что-то странное... Юймэнь не станет колебаться и начнёт войну.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 127
This 'bestial Sui' you talk of, the unrest it might cause, and any battle it might provoke... no one's sure how any of it could turn out.
Этот «звериный Суй», о котором вы говорите, волнения, которые он может вызвать, и любая битва, которую он может спровоцировать... никто не знает, чем всё это обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 129
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 131
So this is the secret Great Yan has hidden for over a thousand years... You two are so alike.
Так вот какой секрет Великий Янь скрывал более тысячи лет... Вы двое так похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 133
There is a strange detail, though.
Но есть одна странная деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 135
Time is running out, but in the past ten days, there have been no more than three Messenger parties traveling between Yumen and Baizao.
Время на исходе, но за последние десять дней между Юймэнь и Байцзао прошло не более трёх групп посыльных.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 137
When Yumen is facing war, we would expect far more traffic.
Когда Юймэнь стоит перед войной, мы ожидали бы гораздо большего движения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 139
Теневой страж Редактировать ↗
Lord Wei, a visitor.
Господин Вэй, к вам гость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 144
At a time like this...?
В такое время?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 146
Send them in.
Пусть войдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 148
I trust you've been well, Lord Wei.
Надеюсь, у вас всё хорошо, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 153
Likewise, Grand Tutor.
Взаимно, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 157
So you're... the Grand Tutor of Yan?
Так вы... наставник Яня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 161
Великий наставник Редактировать ↗
I did not know Lady Ch'en would be here as well.
Я не знал, что госпожа Чэнь тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 168
How do you...?
Откуда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 170
Ch'en is certain she has never met this old man before.
Чэнь уверена, что никогда раньше не встречала этого старика.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 173
She cannot tell if it is an austere or kind look in his eyes, but he recognizes her instantly.
Она не может понять, суровый или добрый взгляд в его глазах, но он мгновенно узнаёт её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 174
Swiftly, he turns that same gaze to Wei Yenwu.
Быстро он переводит тот же взгляд на Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 175
That's another matter, and a long story.
Это другой вопрос, и история долгая.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 178
Великий наставник Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 180
Великий наставник Редактировать ↗
So you did heed my advice to stay at this posthouse.
Значит, вы всё-таки последовали моему совету и остались на этой почтовой станции.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 182
I have no grounds to distrust the Grand Tutor.
У меня нет оснований не доверять наставнику.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 184
It has been Messengers, but today the Grand Tutor graces us with a personal visit...
Раньше приходили посыльные, но сегодня наставник удостоил нас личным визитом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 186