События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Wang pauses and presses his bloody right side with his left hand, then resolutely points the writing knife back at the word that covers everything.
Ван замирает и прижимает левую руку к кровоточащему правому боку, затем решительно направляет нож для письма обратно на слово, покрывающее всё.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 614
The ink is so black it seems to shine, reflecting half of Wang's silhouette.
Чернила настолько чёрные, что, кажется, блестят, отражая половину силуэта Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 615
...The last cut.
...Последний разрез.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 616
The writing knife glows bright. The proxy pours his entire spirit into it, waiting for it to strike his own name...
Нож для письма ярко вспыхивает. Заместитель вкладывает в него всю свою душу, ожидая, когда тот поразит его собственное имя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 617
The ink on the page dissipates completely, revealing the beautiful calligraphy beneath.
Чернила на странице полностью рассеиваются, обнажая прекрасную каллиграфию под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 629
But the proxy can see it no more.
Но заместитель уже не может этого видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 630
He falls to the ground, covered in blood, so thin and gaunt he hardly seems human.
Он падает на землю, залитый кровью, такой худой и измождённый, что едва ли похож на человека.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 636
He has stopped breathing.
Он перестал дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 637
I wanted to kill myself. I have gotten my wish.
Я хотел убить себя. Я добился своего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 648
After more than a century of plotting since your last failed attempt, this is how it ends, I the strategist, I the schemer?
После более чем столетия интриг с твоей последней неудачной попытки — вот чем это кончается, я, стратег, я, заговорщик?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 649
You're delusional.
Ты бредишь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 654
The proxy stands beside his bloody corpse on the floor, perfectly unharmed as he was when he entered the Tomb of Sui.
Заместитель стоит рядом с его окровавленным трупом на полу, совершенно невредимый, каким он вошёл в Гробницу Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 656
The body on the ground dissipates like the morning dew, until only three shining black stones are left—
Тело на земле рассеивается, как утренняя роса, пока не остаются лишь три сияющих чёрных камня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 657
Until they, too, disintegrate.
Пока и они не рассыпаются в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 659
Turning yourself into weiqi stones. This was your idea.
Превратить себя в камни для вэйци. Это была твоя идея.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 662
Three black stones in exchange for killing you once. A fair trade.
Три чёрных камня в обмен на одно твоё убийство. Справедливый обмен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 666
Pathetic. You are fooling yourself.
Жалко. Ты обманываешь сам себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 669
Fooling myself?
Обманываю себя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 673
I've visited many of your kind. I know how incomprehensible you are... how incomprehensible we are.
Я посещал многих из твоего рода. Я знаю, насколько вы непостижимы... насколько непостижимы мы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 674
I know about the faint consciousnesses that were born from the primordial void, and I know how they have transformed themselves into colossal entities in the course of an infinity.
Я знаю о слабых сознаниях, рожденных из первозданной пустоты, и знаю, как они превратились в колоссальные сущности за бесконечность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 675
Time, space, quantity, structure... the things that mortals take for granted, the things that seem to be everlasting, unchangeable, are merely a temporary roost for you.
Время, пространство, количество, структура... то, что смертные принимают как должное, что кажется вечным и неизменным, для вас лишь временное пристанище.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 676
I have seen one of your kind continue to disrupt what should have been the calm flow of time, even though it had died long ago and been turned into a machine at the hands of others.
Я видел одного из твоего рода, который продолжал нарушать спокойное течение времени, хотя давно умер и был превращен в машину руками других.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 677
And you still dream of killing me?
И ты все еще мечтаешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 680
Perhaps you have no need to die. But you will fall into eternal slumber, Sui, the dreamer of evolution.
Возможно, тебе не нужно умирать. Но ты погрузишься в вечный сон, Суй, мечтатель эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 684
Mankind has no use for your arrogant design, and I have no use for your endless dream.
Человечеству не нужен твой надменный замысел, и мне не нужна твоя бесконечная мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 685
Every death in your memory is real, a genuine death of a small part of your enormous consciousness.
Каждая смерть в твоей памяти реальна, это настоящая смерть малой части твоего огромного сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 686
Don't believe me? Think back to the day I encountered that 'madman', back when your methods were so primitive they were downright laughable. What did I do?
Не веришь? Вспомни день, когда я встретил того «безумца», когда твои методы были настолько примитивны, что вызывали смех. Что я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 687
Did I give the book back to the Sui Regulator? Did I destroy it? What was written in it? Was it really a book?
Вернул ли я книгу Регулятору Суй? Уничтожил ли я её? Что в ней было написано? Была ли это вообще книга?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 689
See? You've forgotten.
Видишь? Ты забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 693
You dare...!
Как ты смеешь!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 696
Your memory has died, the price you paid in exchange for three black stones.
Твоя память умерла — цена, которую ты заплатил за три черных камня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 700
To be precise, you died by the writing knife imbued with a proxy's entire life force.
Если быть точным, ты умер от ножа для письма, пропитанного всей жизненной силой заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 701
He scraped clean every instance of the 'Sui' character across all Great Yan, and with it any trace that a creature called 'Sui' ever existed.
Он выскоблил каждый иероглиф «Суй» по всему Великому Яню, а вместе с ним и любой след того, что существо по имени «Суй» когда-либо существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 702
The recklessness... the blasphemy!
Безрассудство... богохульство!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 705
I would do it again, had I the writing knife in my hand right now.
Я сделал бы это снова, будь у меня сейчас этот нож.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 709
I would be happy to create for you a nightmare, from which you would never wake. Even at the cost of my own life.
Я с радостью создал бы для тебя кошмар, из которого ты никогда не проснешься. Даже ценой собственной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 710
...You cannot.
...Ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 713
The more parts of me you kill, the more you think you have weakened me, and the sooner I will wake.
Чем больше частей меня ты убьешь, чем больше думаешь, что ослабил меня, тем скорее я проснусь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 714
Death hurts. Each and every one of your memories is real. They are happening somewhere. The pain of your death cuts straight to the heart.
Смерть причиняет боль. Каждое твое воспоминание реально. Они происходят где-то. Боль твоей смерти пронзает сердце насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 719
What about you? What can you do?
А ты? Что ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 722
I will continue the game.
Я продолжу игру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 726
Until neither of us can ever rise again.
Пока мы оба не сможем больше подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 727