Its... heartbeat.
Его... сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 557
He went into the Tomb of Sui?!
Он вошёл в Гробницу Суй?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 565
When?
Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 566
Two hours ago.
Два часа назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 568
We can talk about the rule-breaking later. The court clearly wants to exclude us, and time is short. What's your plan?
О нарушении правил поговорим позже. Двор явно хочет нас исключить, а время поджимает. Каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 570
I'm going to help Wang.
Я помогу Вану.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 572
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 574
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 576
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 578
He and I will take care of this.
Мы с ним разберёмся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 580
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 582
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 584
He and I have been making plans to eliminate Sui. There is no time to explain the plan right now.
Мы с Ваном уже давно строим планы по уничтожению Суи. Сейчас нет времени объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 585
Your presence will not help; it will only increase the risk.
Твоё присутствие не поможет, только увеличит риск.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 586
Besides, there's something that I must ask you to do.
Кроме того, есть кое-что, о чём я должен тебя попросить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 587
Take care of this writing knife.
Позаботься об этом ноже для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 603
Your powers should be able to preserve it.
Твои силы должны суметь сохранить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 604
What are you planning? How bad have things gotten?
Что ты задумал? Насколько всё плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 605
It will not awaken, not yet. I can promise you this. And so can Wang.
Он не пробудится, пока не придёт время. Я могу тебе это обещать. И Ван тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 606
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 607
...Someone will come back.
...Кто-то вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 608
Either you or him?
Ты или он?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 609
I'm coming with you.
Я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 611
No, Jun.
Нет, Цзюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 612
I truly mean no offense. I need to entrust this writing knife to the keeping of someone who is absolutely just and impartial.
Я вовсе не хочу тебя обидеть. Мне нужно доверить этот нож тому, кто абсолютно справедлив и беспристрастен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 613
If someone with ill intent gets their hands on it... it will do far more damage than the death of a single proxy.
Если он попадёт в руки злоумышленника... это причинит гораздо больше вреда, чем смерть одного заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 614
I thought about destroying it. In the end, I felt that it was worth preserving.
Я думал уничтожить его. Но в итоге решил, что его стоит сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 615
The wrongs of the past should be righted, though I do not know at what price... perhaps the writing knife will be of help to you, or to Yan.
Ошибки прошлого должны быть исправлены, хоть я и не знаю, какой ценой... Возможно, этот нож поможет тебе или Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 616
Until the day comes when no one can use it anymore.
До того дня, когда им уже никто не сможет воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 617
Don't be like this, Jun.
Не надо так, Цзюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 630
Maybe I'll come back with Wang.
Может, я вернусь вместе с Ваном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 631
Then we'll go together to eat at Yu's, and listen to you sing...
Тогда мы вместе пойдём поесть к Юю и послушаем, как ты поёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 632
And if I never return...
А если я не вернусь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 633
There's a long road ahead of you...
Впереди у тебя долгий путь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 634
It is not so easy to not look back.
Не так-то просто не оглядываться назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 648
She looks at the innumerable lives and deaths recorded upon the shelves, many of which she had written with her own pen.
Она смотрит на бесчисленные жизни и смерти, записанные на полках, многие из которых она написала собственной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 649
Would she become one of them?
Станет ли она одной из них?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 650
How would those who come after depict this life, one that seems too long for others to comprehend, yet far too hurried for herself?
Как те, кто придёт после, изобразят эту жизнь, которая кажется другим слишком долгой, а ей самой — слишком торопливой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 651
How would the other siblings react when they read those pages?
Как отреагируют другие братья и сёстры, когда прочтут эти страницы?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 652
No. There will be no record of her. She knows it.
Нет. О ней не останется записи. Она это знает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 654
Of all the siblings, she is the one who has spent the most time with Wang.
Из всех братьев и сестёр именно она провела больше всего времени с Ваном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 655
She has given Wang ideas for his plans, helped him calculate the conditions and timing for Sui's elimination.
Она подсказывала Вану идеи для его планов, помогала рассчитывать условия и сроки устранения Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 656
She can guess what is happening in the Tomb of Sui. The clear and distinct heartbeat has already told the full story.
Она может догадаться, что происходит в Гробнице Суя. Ясное и отчётливое сердцебиение уже рассказало всю историю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 657
There is no other way.
Другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 658
She must use her powers to erase the name—
Она должна использовать свою силу, чтобы стереть имя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 659
She has spent much more time in the mortal realm than ordinary people.
Она провела в мире смертных гораздо больше времени, чем обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 661
Everyone dies. It is precisely the cycle of life and death that made possible the innumerable ways of life that have fascinated her, as well as her siblings.
Все умирают. Именно круговорот жизни и смерти сделал возможным те бесчисленные формы жизни, которые очаровывали её и её братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 662
But if death is such an unremarkable thing, like a wisp of smoke in the wind... what is living, truly?
Но если смерть — такая непримечательная вещь, как дымок на ветру... что тогда есть жизнь, по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 663
Light from the setting sun pours into the room, upon the countless history tomes, as though relentlessly poring through traces of the past.
Свет заходящего солнца заливает комнату, бесчисленные тома истории, словно неустанно перебирая следы прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 664
Every word in these scrolls was written with tears of blood, but the only thing written on the last page is the word 'regret'.
Каждое слово в этих свитках было написано кровавыми слезами, но единственное, что написано на последней странице, — это слово «сожаление».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 665
The sun's rays by the window...
Солнечные лучи у окна...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 674
...How warm.
...Как тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 676
But she does not walk towards the sunlight.
Но она не идёт к солнечному свету.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 680
She leaves the room.
Она покидает комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 685
Into the darkness of the tomb.
Во тьму гробницы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 686
No words need to be said. Wang knows it is a fragment It has retrieved from his own memory, an image that he has never forgotten for even a moment in the last hundred and twenty years.
Не нужно слов. Ван знает, что это фрагмент, извлечённый из его собственной памяти, образ, который он не забывал ни на мгновение за последние сто двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 700
He lies exhausted on the ground. A hundred white pieces on the board have turned into blades that impale his chest, and he is slowly inundated by the pure white.
Он лежит, обессиленный, на земле. Сто белых фигур на доске превратились в клинки, вонзившиеся ему в грудь, и его медленно заливает чистейшим белым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 701
Until the golden light surrounds him.
Пока золотой свет не окутывает его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 702
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 704
Wait for me... wait for me to come back.
Подожди меня... подожди, пока я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 705
For you to come back.
Чтобы ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 706
It was the other side of the dream, a place that he should not have been able to touch.
Это была другая сторона сна, место, которого он не должен был касаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 708
But she seems to notice him and turns around to look at him.
Но она, кажется, замечает его и оборачивается, чтобы посмотреть на него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 709
There is a faint smile on Jie's face, and she nods lightly.
На лице Цзе лёгкая улыбка, и она слегка кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 717
The light gushes from behind her, surrounding the figure, swallowing it, dissolving it...
Свет хлынул из-за её спины, окутывая фигуру, поглощая её, растворяя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 720
Sweeping away the dream realm, and revealing the true face of this place.
Сметая царство грёз и открывая истинное лицо этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 721