События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I waited in the north for nearly FOUR HUNDRED YEARS, and <i>this</i> is all the progress Baizao's Tianshi Bureau made on Originium research?! Tianshis today are utterly incompetent!
Я ждал на севере почти ЧЕТЫРЕСТА ЛЕТ, и <i>это</i> весь прогресс, которого добилось Бюро тяньши Байцзао в исследованиях ориджиниума?! Нынешние тяньши совершенно никчёмны!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 466
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Who's the head Tianshi these days? Tell him to get his ass over here!
Кто сейчас главный тяньши? Пусть немедленно явится сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 467
Великий наставник Редактировать ↗
After observing the unusual meteorological phenomenon created by Londinium's Shard four years ago, the Tianshi Bureaus realized the urgency of the issue of Originium.
После наблюдения за необычным метеорологическим явлением, созданным Осколком Лондиниума четыре года назад, Бюро тяньши осознали всю остроту проблемы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 469
Великий наставник Редактировать ↗
Since then, the Tianshis have labored night and day at their research, not daring to rest for even a second.
С тех пор тяньши трудятся день и ночь, не смея передохнуть ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 471
Великий наставник Редактировать ↗
But I fear there is no nation upon this land who can achieve the rate of progress you have asked for.
Но боюсь, нет на этой земле государства, которое смогло бы достичь таких темпов прогресса, каких вы требуете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 473
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
All I asked for was this one simple thing. I would have preferred it if you told me those youngsters were thinking up of ways to slack off. That way, their hearts might not have been into doing the right thing, but at least their brains would still work.
Я просил всего об одной простой вещи. Я бы предпочёл, чтобы вы сказали, что эти юнцы думают о том, как бы отлынивать от работы. Тогда, возможно, их сердца не были бы настроены на правильное дело, но хотя бы мозги работали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 475
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Ursus, Kazdel... No matter where you look, there's misfortune caused by Originium.
Урсус, Каздель... Куда ни глянь, везде несчастья, вызванные ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 476
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I had hoped Number Two would be able to solve this problem once and for all... But I'm afraid time's up. There'll be people knocking on the door soon enough.
Я надеялся, что Номер Два сможет решить эту проблему раз и навсегда... Но боюсь, время вышло. Скоро в дверь постучат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 477
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Forget it! I'll move into the Bureau tomorrow. I want to see just how today's young Tianshis are putting their smarts to use—
Забудьте! Завтра же перееду в Бюро. Хочу посмотреть, как нынешние молодые тяньши применяют свои мозги...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 479
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Wait, forget tomorrow, I'll move in this afternoon!
Нет, забудьте про завтра, я перееду сегодня после полудня!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 482
Великий наставник Редактировать ↗
That you are willing to see this through personally is a good thing, Elder.
То, что вы готовы лично заняться этим делом, — хорошо, старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 484
Великий наставник Редактировать ↗
But before you move in... In regards to the question of Originium, we have a guest from afar whom you should meet with.
Но прежде чем вы переедете... По вопросу ориджиниума у нас есть гость издалека, с которым вам стоит встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 485
I am honored to meet with you, Grand Tutor of Great Yan.
Для меня честь встретиться с вами, наставник Великого Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 494
I represent Rhodes Island, and would like to express my thanks to Yan for the information they have shared. I believe in these pressing times, candid collaboration between all parties is of utmost necessity.
Я представляю Родос-Айленд и хотел бы выразить благодарность Яню за предоставленную информацию. Я верю, что в эти трудные времена откровенное сотрудничество между всеми сторонами крайне необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 495
Rhodes Island will uphold the spirit of cooperation during our follow-up research, and keep in close contact with Yan.
Родос-Айленд будет придерживаться духа сотрудничества в ходе наших дальнейших исследований и поддерживать тесный контакт с Янем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 496
First, allow me to elaborate on Rhodes Island's position regarding the Originium question...
Прежде всего, позвольте мне изложить позицию Родос-Айленда по вопросу ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 497
You haven't left yet. Good.
Ты ещё не ушёл. Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 511
Still planning on taking me into custody rather than letting me go, Lord Zuo?
Всё ещё планируешь взять меня под стражу, а не отпустить, господин Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 513
No. The Old Tianshi has already vouched for you.
Нет. Старый наставник уже поручился за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 515
Settling this turmoil the way you did, Mo Yi... was of great merit.
То, как ты уладил эту смуту, Мо И... было великой заслугой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 516
...It feels strange, hearing you be so polite.
...Странно слышать от тебя такую вежливость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 518
But if you're not here to arrest me, then why <i>are</i> you here?
Но если ты не для того, чтобы арестовать меня, тогда зачем <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 520
To return this to you.
Чтобы вернуть тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 522
Zuo Le carefully pulls a wooden lock out of his pocket.
Цзо Лэ осторожно достаёт из кармана деревянный замок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 524
Things were hectic, so I forgot to return this keepsake from your mother to you. My apologies.
В суматохе я забыл вернуть тебе эту память о твоей матери. Мои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 526
Oh, this thing.
А, эта штука.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 528
Mo Yi looks at Zuo Le, her lips aquiver...
Мо И смотрит на Цзо Лэ, её губы дрожат...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 530
...As she pulls out two identical locks from her pocket.
...И она достаёт из кармана два таких же замка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 531
(Stifled laughter) I've still got plenty of these. You can keep that one.
(Подавленный смех) У меня их ещё полно. Можешь оставить тот себе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 533
But I didn't lie to you. It really was my mother who taught me how to make them.
Но я не лгал тебе. Это действительно моя мать научила меня их делать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 537
You're about to ask me where I'm from, aren't you? I can see it on your face.
Ты ведь хочешь спросить, откуда я? У тебя на лице написано.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 541
If you do not wish to say, I shall not offend you by pressing the matter.
Если не желаешь говорить, я не буду настаивать, чтобы не оскорбить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 543
I simply hope that in the future, you will not... toy with others again.
Я лишь надеюсь, что в будущем ты не будешь... снова играть с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 545
Hah. Still playing the preacher as ever.
Ха. Всё такой же проповедник.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 547
I've got a question of my own. What's next for the Sui Regulator?
У меня свой вопрос. Что дальше с Регулятором Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 548
Honestly... It's a complete mess right now.
Честно говоря... Сейчас полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 550
When the chaos ended, the Supervisor admitted responsibility and resigned.
Когда смута закончилась, надзиратель взял на себя ответственность и подал в отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 551
That proxy killed Sui, and after merging with that piece of Originium, he fell into something resembling slumber. An unprecedented feat. The Feranmutologists are studying it with all haste.
Тот заместитель убил Суя, и после слияния с тем куском ориджиниума он погрузился в некое подобие сна. Беспрецедентный случай. Ферамутологи изучают его со всей поспешностью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 552
Sounds like a headache.
Похоже на головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 554
Well, not that it matters. With you around, there's no need to worry about the Sui Regulator making any big mistakes.
Ну, неважно. С тобой рядом не стоит беспокоиться, что Регулятор Суя совершит большую ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 556
I am... not as confident as you are.
Я... не так уверен, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 558
As my master—the one you call the 'Old Carpenter'—once said, it is because of the differences between 'you' and 'me' that all disputes arise. No matter if they are between man and beast, or man and man.
Как говорил мой наставник, тот, кого вы зовёте «Старым Плотником», все споры возникают из-за различий между «тобой» и «мной». Неважно, между человеком и зверем или между людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 560
Which is why he called for 'love between all things, for all things are brothers and sisters'.
Именно поэтому он призывал к «любви между всеми существами, ибо все существа — братья и сёстры».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 561
Those twelve did everything they could, and nearly died for it, just to claw back a way for them to live. If you keep looking at them with the difference between man and beast in mind, that would be pretty cruel.
Те двенадцать сделали всё возможное и едва не погибли, лишь бы отвоевать для них путь к жизни. Если ты продолжишь смотреть на них через призму различий между человеком и зверем, это будет жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 562
I trust you on this matter.
Я доверяю тебе в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 564
...<i>Duoxie</i>.
...<i>Дуосе</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 566
Alright, chat time's over. I should get going.
Ладно, разговоры окончены. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 568
Going... where?
Куда... направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 570
Wherever I feel like after a big event's over.
Куда захочу после такого большого события.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 572
Returning to my search for the Feranmuts, trying to find any trace of that proxy, or maybe... giving that rabble waving the banner of the Shanhaizhong a talking-to. Not sure yet.
Вернусь к поискам фераниутов, попробую найти следы того посредника, или, может... прочитаю нотацию той швали, что размахивает знаменем Шаньхайчжуна. Пока не решил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 573
Until we meet again, then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 575
The girl waves her hand, and in an instant, she disappears amidst the sand-laden wind.
Девушка машет рукой и в мгновение ока исчезает в ветре, несущем песок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 580
Yet another journey with an unknown end.
Ещё одно путешествие с неизвестным концом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 595
It is not aimless wandering, though. It is simply a search for the uncertain, greater than a hunt for a drop in the ocean.
Но это не бесцельное блуждание. Это поиск неизведанного, больше, чем охота за каплей в море.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 596
He has walked so far... and for so long.
Он прошёл так далеко... и так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 597
We will take the last of Ya's vitality, and bring it to the lands beyond Yan.
Мы возьмём последнюю жизненную силу Я и принесём её в земли за пределами Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 606
The thousand-year grudge between Great Yan and the Feranmuts is now over. I pray that this land will never see such bitter conflict again.
Тысячелетняя вражда между Великим Янь и фераниутами окончена. Молю, чтобы эта земля больше никогда не видела столь горьких конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 607
As for your hopeful search to find Wang, Shuo, we will not be of much use, though we would dearly love to help.
Что касается твоих надежд найти Вана и Шо, мы вряд ли сможем помочь, хотя очень хотели бы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 609
We may have been companions with him along the same road, but we were acquaintances at best, and we knew little of his schemes.
Мы шли с ним одной дорогой, но были лишь знакомыми, и мало знали о его замыслах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 610
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 612
All I humbly ask for is to please inform me if you hear news of him.
Я лишь смиренно прошу: сообщите мне, если услышите о нём вести.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 613
If we do, we shall tell you posthaste, Grandmaster.
Если услышим, тотчас сообщим вам, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 615
But what you seek, I fear may be eternally out of reach, just as man cannot touch the face of Heaven...
Но то, что вы ищете, боюсь, может быть вечно недостижимо, как человек не может коснуться лика Небес...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 616
This game of his... He considered himself, friend and foe, and all the changes of the changes on the board and off, perusing the effects of myriad actions... Such arduous feats will inevitably result in the opposite effect.
Эта его игра... Он учитывал себя, друзей и врагов, все изменения на доске и вне её, просчитывая последствия множества действий... Такие тяжкие труды неизбежно приведут к обратному эффекту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 620
If what you seek is a means to free Wang from that tomb, then you seek in vain.
Если вы ищете способ освободить Вана из той гробницы, вы ищете напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 621
But if what you seek is a stone in reserve, or some idle scholarly digression... Heaven and earth are wide, and full of many mysteries.
Но если вы ищете запасной камень или праздное научное отступление... Небо и земля широки и полны тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 623
<i>Duoxie</i>, sirs.
<i>Спасибо</i>, господа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 627
There may have been a moment where the land under his feet was his board. There should be some trace of him somewhere upon it.
Возможно, был момент, когда земля под его ногами была его доской. Где-то на ней должны остаться его следы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 634
But what is being sought is nothing more than a single black stone.
Но ищем мы всего лишь один чёрный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 635
When he walked the paths of possibility alone, seeing a way out for everyone, seeking a solution, did he ever feel this... helpless?
Когда он в одиночку шёл путями возможностей, видя выход для всех, ища решение, чувствовал ли он это... бессилие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 636
That endless, far too endless journey... long enough to make a being like him sense the passing of fleeting time.
Этот бесконечный, слишком бесконечный путь... достаточно долгий, чтобы даже такое существо, как он, ощутило течение быстротечного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 637
Man cannot touch the face of Heaven.
Человек не может коснуться лика Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 638
Any news?
Есть новости?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 647
Still nothing.
Всё ещё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 649
But I believe some trace of him must exist somewhere outside the Tomb.
Но я верю, что где-то за пределами Гробницы должны остаться его следы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 650
Alas... If he truly did not wish to see us, would all your efforts be of any use?
Увы... Если он действительно не желает нас видеть, будут ли твои усилия иметь смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 652
Perhaps, after Jie's fading, he could not forgive Yan... or himself.
Возможно, после угасания Цзе он не смог простить ни Янь, ни себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 653
Is it this new Yan he does not wish to see, or is it someone else?
Он не желает видеть эту новую Янь или кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 654
Maybe... he does not wish to draw us into his next game.
Может быть... он не хочет втягивать нас в свою следующую игру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 656
Next game? His plots are all ended. What would his next game even bring—
Следующую игру? Все его замыслы завершены. Что может принести его следующая игра...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 658
What can it bring indeed?
И правда, что?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 660
An even more hopeless matter...
Ещё более безнадёжное дело...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 662
He may have accomplished the replacement, but he was unable to make muddy waters run clear.
Возможно, ему удалось совершить подмену, но он не смог сделать мутную воду прозрачной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 664
But he will not give up... He will certainly be searching too. For the traces she left behind on this land, for a glimmer of hope.
Но он не сдастся... Он наверняка тоже ищет. Следы, что она оставила на этой земле, проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 665
You were always the one who understood him best.
Ты всегда понимал его лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 667
So, still determined to look for him?
Так ты всё ещё полон решимости найти его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 668
And once you find him?
А когда найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 672
I will let him know that the next time he needs help, he will not be alone.
Я дам ему знать, что в следующий раз, когда ему понадобится помощь, он не будет один.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 674
The long-lived man stops to rest his feet, turning his head to gaze off into the distance out of habit.
Долгожитель останавливается передохнуть, по привычке поворачивая голову, чтобы всмотреться вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 681
Yet another year passed. The snows are beginning to melt, turning the Chidao into a mud-covered bog. By the road, the withered trees sway, a sprinkling of new buds visible.
Прошёл ещё один год. Снег начал таять, превращая Чидао в грязевую трясину. У дороги качаются иссохшие деревья, виднеются первые почки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 682
What's happening there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 690
It is an ordinary village, with an ordinary weiqi stall, though one surrounded by a bustling audience. Whether they watch because of a bitter battle or because of high stakes, he is unsure.
Обычная деревня, обычный столик для вэйци, вот только вокруг толпится народ. Из-за напряжённой партии или высоких ставок — он не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 699
Комментирующий зритель Редактировать ↗
It's over. Look at the points. How much money is he going to lose over this game?
Всё кончено. Посмотри на очки. Сколько денег он потеряет на этой игре?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 700
Комментирующий зритель Редактировать ↗
Rightfully so, might I add. Imagine learning how to gamble with weiqi at such a young age instead of studying properly.
И поделом, скажу я. Представь, что в таком юном возрасте учишься играть в вэйци на деньги вместо того, чтобы нормально учиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 701
Сочувствующий зритель Редактировать ↗
Look, you can't blame the kid.
Послушай, не вини парня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 702
Сочувствующий зритель Редактировать ↗
If it wasn't for his deadbeat gambler of a dad losing the entire family fortune at the board... Not to mention his sick little sister...
Если бы не его отец-картёжник, проигравший всё семейное состояние за доской... Не говоря уже о его больной сестрёнке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 703
Сочувствующий зритель Редактировать ↗
If you're going to blame him, blame his lack of skill... Then again, the rich guy he's facing is a disgusting bastard.
Если хочешь кого-то винить, вини его неумение... Хотя, богач, с которым он играет, — отвратительный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 704