Текст главы
страница 30 из 53
Though she has written about meetings and partings innumerable times, finding no other measure to judge by, she can only rely on Chun to make a decision.
Хотя она бессчётное число раз писала о встречах и разлуках, не находя иной меры для суждения, она может положиться лишь на Чунь, чтобы принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 401
She only has to tell the truth.
Ей остаётся лишь сказать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 405
That the pain of losing a loved one does not heal so easily, even after decades, after centuries.
Что боль утраты близкого не заживает так легко, даже спустя десятилетия, даже спустя столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 406
That death is liberation and life is pain. Which way the scale tips is obvious.
Что смерть — это освобождение, а жизнь — боль. На какую чашу склонится весы, очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 407
That it was best for Wang to let him go, that Jie should remain and feel the pain that lingers. Wang reaps the death that he sowed while Jie remains. It is how things should be.
Что Вану лучше отпустить его, что Цзе должна остаться и чувствовать эту затяжную боль. Ван пожинает смерть, которую посеял, а Цзе остаётся. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 408
That Jie would cautiously advance the cause of eliminating Sui, without crossing the line as Wang did, incurring the wrath of the True Lung when the Sui Regulator received an anonymous tip.
Что Цзе будет осторожно продвигать дело истребления Суя, не переступая черту, как Ван, и не навлекая гнев Истинного Луна, когда Регулятор Суя получит анонимный донос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 409
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 410
Eliminate the great evil, before dealing with the culprit.'
Истребить великое зло, прежде чем разбираться с виновным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 417
There is no one in the Sky Mirror Pavilion or the Imperial Historical Cabinet who can stop her. It's becoming a real problem.'
В Павильоне Небесного Зерцала и Императорском историческом кабинете нет никого, кто мог бы её остановить. Это становится настоящей проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 418
She should be held responsible if the history of Yan falls into chaos!'
Она должна понести ответственность, если история Яня погрузится в хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 419
Imperial Historical Cabinet abolished. Takes control of the written language of Yan. No one may oppose her.'
Императорский исторический кабинет упразднён. Забирает контроль над письменным языком Яня. Никто не смеет ей перечить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 420
Reviews the livelihood of every household in the land. Anyone who has committed fraudulent acts has their name erased and is exiled to the borders. Thousands die.'
Проверяет благосостояние каждого дома в стране. Тех, кто совершил мошенничество, вычёркивают из списков и ссылают на границы. Тысячи умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 421
Chaotic, murky memories grip the Candleholder's heart.
Смятенные, мутные воспоминания сжимают сердце Держащей Свечу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 429
It is not right. She seems to remember that none of the speakers had faces.
Что-то не так. Она, кажется, помнит, что ни у кого из говоривших не было лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 430
Something is not right. It is false, fabricated, designed to drive a rift between Candleholder and proxy, turn them against each other.
Что-то не так. Это ложь, выдумка, созданная, чтобы посеять раздор между Держащей Свечу и доверенным лицом, восстановить их друг против друга.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 431
But... is it not a fact that Jie's power is growing?
Но... разве не факт, что власть Цзе растёт?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 432
She will become more powerful, more terrible, than the Sui beast itself. She cannot help it. I must help her. I must do my duty to Great Yan—
Она станет могущественнее и ужаснее самого зверя Суя. Она не может с этим справиться. Я должна помочь ей. Я должна исполнить свой долг перед Великим Янем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 433
Two entwined wills surge in her chest. One belongs to her, the other to those faceless people, but also...
Две переплетённые воли бурлят в её груди. Одна принадлежит ей, другая — тем безликим людям, но также...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 434
...To a Yan that does not want to give a proxy complete control over history.
...Яню, который не желает отдавать доверенному лицу полный контроль над историей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 435
She cannot help but suspect that her recruitment by the Sui Regulator was not luck, but planned.
Она не может не подозревать, что её вербовка Регулятором Суя была не удачей, а планом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 436
She was assigned to watch the most difficult proxy to control, because of her long lifespan.
Её назначили следить за самым трудным в контроле доверенным лицом из-за её долгой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 437
She would understand the monster that Jie would become, because of her interest in history.
Она поймёт, каким монстром станет Цзе, благодаря своему интересу к истории.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 438
She would lose her hard-earned home if she betrayed Great Yan, because she has nowhere to go.
Если она предаст Великий Янь, она потеряет свой с трудом заработанный дом, потому что ей некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 439
Is that why?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 440
She feels the crushing weight of her burden. A rumbling sound fills her mind, and she cannot think.
Она чувствует сокрушительную тяжесть своего бремени. Грохот наполняет её разум, и она не может думать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 441
She must do her duty to Yan, do her duty as Candleholder. By chance, she has seen Jie at her most fragile. She must let the great evil take the culprit's place.
Она должна исполнить свой долг перед Янь, свой долг Хранительницы Свечи. По воле случая она видела Цзе в её самый уязвимый момент. Она должна позволить великому злу занять место виновной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 442
It would be best for the proxies, even. Yan would lose a reason to wage war on them—
Это было бы лучше даже для заместителей. Янь потерял бы повод воевать с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 443
My mother...
Моя мать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 445
When she passed... I felt...
Когда она ушла... я чувствовала...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 446
I felt... very little.
Я чувствовала... очень мало.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 449
<color=#d41f1f>The pain tore you apart.</color>
<color=#d41f1f>Боль разрывала тебя на части.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 454
I felt as though the death of my mother left a hole in my heart, made me find something new to fill it.
Мне казалось, что смерть матери оставила дыру в моём сердце, заставив меня искать что-то новое, чтобы заполнить её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 456
<color=#d41f1f>It was as though your heart was ripped out from your chest, leaving behind a bloody hole, and you know that nothing would ever fill it, that things would never be the same again.</color>
<color=#d41f1f>Словно твоё сердце вырвали из груди, оставив кровавую дыру, и ты знаешь, что ничто никогда не заполнит её, что всё уже не будет как прежде.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 461
I cried when I buried her, but... that was it. I stopped crying very soon.
Я плакала, когда хоронила её, но... на этом всё. Я перестала плакать очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 463
<color=#d41f1f>You had cried your tears dry by the time the last dirt was laid over your mother's face, but still you could not stop crying. You had no idea what to do.</color>
<color=#d41f1f>Ты выплакала все слёзы к тому моменту, когда последняя земля легла на лицо твоей матери, но всё равно не могла остановиться. Ты не знала, что делать.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 468
Our... our journey is a long one. We'll find new things and meet new people; that will soothe the temporary pain.
Наш... наш путь долог. Мы найдём новые вещи и встретим новых людей; это утишит временную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 470
<color=#d41f1f>Your life is too long, and the lasting things too few. When you lose them, they leave behind voids that can never be filled, wounds that never heal.</color>
<color=#d41f1f>Твоя жизнь слишком длинна, а вечных вещей слишком мало. Когда ты теряешь их, они оставляют пустоты, которые невозможно заполнить, раны, которые не заживают.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 475
I hardly even think of my mother anymore, because I have... you... I have... other friends.
Я почти не вспоминаю о матери, потому что у меня есть... ты... у меня есть... другие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 477
<color=#d41f1f>Your loved ones appear in your dreams. They come to you when you are alone.</color>
<color=#d41f1f>Твои близкие являются тебе во снах. Они приходят, когда ты одна.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 482
<color=#d41f1f>The pain grips your heart when you hear songs like the melodies that she once hummed. There is nowhere to run.</color>
<color=#d41f1f>Боль сжимает сердце, когда ты слышишь мелодии, которые она когда-то напевала. Бежать некуда.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 483
When I'm with you... I'm...
Когда я с тобой... я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 484
...I'm happy.
...Я счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 486
She barely managed to utter those last few words, so great was her urge to throw up. She could hardly breathe.
Она едва смогла произнести эти последние слова, так сильно её тошнило. Она едва дышала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 488
She dares not look into the proxy's eyes.
Она не смеет смотреть в глаза заместителю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 489
She fears that the one before her would be blinded by her words and truly believe that loss is something that can be soothed by time.
Она боится, что стоящая перед ней ослепнет от её слов и действительно поверит, что потерю можно утишить временем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 490
She fears that the one before her would see through her lies, see her vile intention and despise her.
Она боится, что стоящая перед ней увидит её ложь, увидит её гнусные намерения и возненавидит её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 491
...She fears herself, for saying those words.
...Она боится себя за эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 492
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 496
I see. Thank you.
Понимаю. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 498
You're a good Candleholder.
Ты хороший Хранитель Свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 499
The murk in the Candleholder's chest suddenly clears. There is only an empty hole there now.
Мрак в груди Хранительницы Свечи внезапно рассеялся. Теперь там лишь пустая дыра.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 503
Wind blows through the hole and speaks in her voice.
Ветер продувает эту дыру насквозь и говорит её голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 504
Jie, I...
Цзе, я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 506
It was a cruel question. But I asked because my heart was in turmoil.
Это был жестокий вопрос. Но я спросила, потому что в моём сердце царила смута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 508
On second thought, I would likely have made the same decision, whether I asked the question or not. I regretted it as soon as I asked.
Поразмыслив, я поняла, что приняла бы то же решение, независимо от того, задала бы я этот вопрос или нет. Я пожалела об этом, как только спросила.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 510
You're smart. You would have realized that I was forcing my Candleholder to choose my death or Wang's.
Ты умна. Ты бы поняла, что я принуждала свою Хранительницу Свечи выбирать между моей смертью и смертью Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 511
I shouldn't have made you do this.
Мне не следовало заставлять тебя делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 513
You didn't say anything about yourself. You chose to communicate Great Yan's will to me, that's all.
Ты ничего не сказала о себе. Ты лишь решила передать мне волю Великого Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 514
Death is an adventure that is unique for everyone. There is no previous experience to draw from. We must each walk our own path.
Смерть — это приключение, уникальное для каждого. Нет прежнего опыта, на который можно опереться. Каждый должен пройти свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 518
The local annals that needed to be edited are on my desk. Take them to the Sui Regulator, when you have time.
Местные летописи, которые нужно отредактировать, лежат на моём столе. Забери их и передай Регулятору Суй, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 520
...Jie!
...Цзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 522
Chun fights back her tears. Even crying would be a lie, here and now.
Чунь сдерживает слёзы. Даже плач здесь и сейчас был бы ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 524
But the hole in her chest continues to sob, a sound that only she can hear. Finally, she forces a few sorrowful, powerless words from her chest.
Но дыра в её груди продолжает рыдать — звук, который слышит только она. Наконец она выдавливает из груди несколько скорбных, бессильных слов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 525
I... I'll be going.
Я... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 527
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 529
...Take care.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 531
What's going on, Jie? The Imperial Guard is coming to the Sky Mirror Pavilion, and I almost got shut inside my own home by my Candleholder—
Что происходит, Цзе? Императорская гвардия направляется к Павильону Небесного Зеркала, и меня чуть не заперли в собственном доме мои же Хранители Свечи...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 550
...Did something happen to Wang?
...С Ваном что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 554
You can hear it, can't you?
Ты слышишь его, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 556
Its... heartbeat.
Его... сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 557
He went into the Tomb of Sui?!
Он вошёл в Гробницу Суй?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 565
When?
Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 566
Two hours ago.
Два часа назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 568
We can talk about the rule-breaking later. The court clearly wants to exclude us, and time is short. What's your plan?
О нарушении правил поговорим позже. Двор явно хочет нас исключить, а время поджимает. Каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 570
I'm going to help Wang.
Я помогу Вану.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 572
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 574
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 576
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 578
He and I will take care of this.
Мы с ним разберёмся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 580
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 582
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 584
He and I have been making plans to eliminate Sui. There is no time to explain the plan right now.
Мы с Ваном уже давно строим планы по уничтожению Суи. Сейчас нет времени объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 585
Your presence will not help; it will only increase the risk.
Твоё присутствие не поможет, только увеличит риск.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 586
Besides, there's something that I must ask you to do.
Кроме того, есть кое-что, о чём я должен тебя попросить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 587
Take care of this writing knife.
Позаботься об этом ноже для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 603
Your powers should be able to preserve it.
Твои силы должны суметь сохранить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 604
What are you planning? How bad have things gotten?
Что ты задумал? Насколько всё плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 605
It will not awaken, not yet. I can promise you this. And so can Wang.
Он не пробудится, пока не придёт время. Я могу тебе это обещать. И Ван тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 606
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 607
...Someone will come back.
...Кто-то вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 608
Either you or him?
Ты или он?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 609
I'm coming with you.
Я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 611
No, Jun.
Нет, Цзюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 612
I truly mean no offense. I need to entrust this writing knife to the keeping of someone who is absolutely just and impartial.
Я вовсе не хочу тебя обидеть. Мне нужно доверить этот нож тому, кто абсолютно справедлив и беспристрастен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 613
If someone with ill intent gets their hands on it... it will do far more damage than the death of a single proxy.
Если он попадёт в руки злоумышленника... это причинит гораздо больше вреда, чем смерть одного заместителя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 614
I thought about destroying it. In the end, I felt that it was worth preserving.
Я думал уничтожить его. Но в итоге решил, что его стоит сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 615
The wrongs of the past should be righted, though I do not know at what price... perhaps the writing knife will be of help to you, or to Yan.
Ошибки прошлого должны быть исправлены, хоть я и не знаю, какой ценой... Возможно, этот нож поможет тебе или Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 616
Until the day comes when no one can use it anymore.
До того дня, когда им уже никто не сможет воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 617
Don't be like this, Jun.
Не надо так, Цзюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 630
Maybe I'll come back with Wang.
Может, я вернусь вместе с Ваном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 631