События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 33 из 53
He already failed a hundred and twenty years ago. He will fail again. Allowing him to continue on his reckless path will only lead to more disaster.
Он уже потерпел неудачу сто двадцать лет назад. Он потерпит неудачу снова. Позволить ему продолжать свой безрассудный путь приведёт лишь к новым бедствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 477
How can I trust a madman who treats heaven and earth as his weiqi board, and all lives and souls as his pieces? How can I trust a sinner who caused the death of his sister?
Как я могу доверять безумцу, который считает небо и землю своей доской для го, а все жизни и души — фигурами? Как я могу доверять грешнику, который стал причиной смерти своей сестры?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 479
How can I trust the obsession of a Feranmut?
Как я могу доверять одержимости Фераммута?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 481
Because, like you, he walked this land, lived in the seasons, and vowed to become 'human', to become part of this land and those who live upon it.
Потому что, как и ты, он ступал по этой земле, жил в этих временах года и поклялся стать «человеком», стать частью этой земли и тех, кто на ней живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 483
'Human'?
«Человеком»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 485
Humans are humans because they live and die. This is why they shine, as the candle's fleeting glow.
Люди — люди, потому что они живут и умирают. Именно поэтому они сияют, как мимолётное пламя свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 487
She has lived, and she has died. Wang seeks to disturb the slumber of the dead, in defiance of the laws of Heaven.
Она жила, и она умерла. Ван стремится потревожить сон мёртвых, вопреки законам Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 489
Even if his delusions somehow came true, how can you be sure that it is the departed herself who has returned and not a geist, a hollow puppet that only carries her image?
Даже если его заблуждения каким-то образом сбудутся, как ты можешь быть уверен, что вернулась сама усопшая, а не призрак, пустая марионетка, несущая лишь её образ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 491
You just don't want to believe.
Ты просто не хочешь верить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 493
Things seldom go the way people want them to.
Редко всё идёт так, как хотят люди.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 495
The outcome may not be exactly what we want. But to be shackled by regret and not even have the courage to take a single step...
Итог может оказаться не таким, как мы хотим. Но быть скованным сожалением и не иметь даже смелости сделать шаг...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 497
...That is nothing but cowardice.
...Это не что иное, как трусость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 499
You have a way with words, Ch'en Hui-chieh. But I don't see how you intend to carry out the justice you speak of.
Вы умеете подбирать слова, Чэнь Хуэйцзе. Но я не вижу, как вы собираетесь вершить то правосудие, о котором говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 507
The token and the key. I am only here for them.
Жетон и ключ. Я здесь только за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 509
Continue to play games with words, and I will crush you before dealing with them.
Продолжайте играть словами, и я сокрушу вас, прежде чем разберусь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 511
Let's see who's crushing who.
Посмотрим, кто кого сокрушит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 513
What about you, Zuo Le?
А ты, Цзо Лэ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 515
I apologize, but I must cause offense.
Прошу прощения, но мне придётся вас оскорбить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 517
Hah. So be it.
Хах. Будь по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 519
Those who stay near ink get stained. You have made some good friends, Candleholder Zuo.
Кто с чернилами водится, тот и пачкается. Вы обзавелись хорошими друзьями, Свеченосец Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 521
Do your worst.
Сделайте всё, что можете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 523
You almost hit a bookshelf.
Вы чуть не задели книжный шкаф.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 25
I am no swordswoman and I have no interest in admiring Chi Xiao. But it would be a shame if your sword ruins the collection of the Sky Mirror Pavilion.
Я не мечница, и мне нет дела до Чи Сяо. Но было бы жаль, если бы ваш меч испортил коллекцию Павильона Небесного Зерцала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 27
But you are not confident about taking the token from me.
Но вы не уверены, что сможете забрать у меня жетон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 29
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 31
The Elf now truly waves her jade scepter and twig for the first time.
Эльф впервые по-настоящему взмахивает своим нефритовым скипетром и ветвью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 34
Withered vines rush out from the ground, forming massive hands.
Увядшие лозы вырываются из земли, образуя огромные руки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 40
Dammit, she's a nightmare to deal with! Is the Sui Regulator's Supervisor decided through combat?!
Чёрт, с ней не справиться! Что, надзирателя за Суй выбирают боем?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 47
How does the book go anyway... ah, I remember—and it's autumn, this is perfect...
Как там в книге... а, вспомнил — и осень, самое то...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 49
'Metal's nature is change.'
«Природа металла — перемены».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 51
For a thief, you're pretty well-learned.
Для вора ты довольно начитан.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 61
I wouldn't be surprised if I know Yin-Yang and the Five Elements better than someone who's forgotten her roots.
Не удивлюсь, если я знаю инь-ян и пять стихий лучше, чем та, что забыла свои корни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 63
Zuo Le! Ch'en Hui-chieh! Your turn!
Цзо Лэ! Чэнь Хуэйцзе! Ваш выход!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 65
Zuo Le charges towards Chun, intent on disrupting her ability to respond.
Цзо Лэ бросается на Чунь, намереваясь помешать ей ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 74
Meanwhile, Ch'en Hui-chieh pulls back, waiting for an opportunity to strike.
Тем временем Чэнь Хуэйцзе отступает, выжидая момент для удара.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 79
In between them, Mo Yi unleashes razor-sharp autumn winds, tangling with the vine hands.
Между ними Мо И обрушивает острые осенние ветры, спутываясь с лозами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 87
The Supervisor of the Sui Regulator continues to stand where she is, utterly impassive, as though she is watching a farce that she is becoming increasingly bored with.
Надзирательница Регулятора Суй продолжает стоять на месте, совершенно бесстрастная, будто наблюдает за фарсом, который ей всё больше надоедает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 88
Ch'en Hui-chieh continues to back off, until her back is almost touching the closed door.
Чэнь Хуэйцзе продолжает отступать, пока её спина почти не касается закрытой двери.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 96
Damn... can't hold on much longer!
Проклятье... дольше не выдержу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 100
Chi Xiao...
Чи Сяо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 110
<color=#d41f1f>Splits the clouds—</color>
<color=#d41f1f>Рассекая облака—</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 115
Riding on the autumn wind, the sword aura sweeps away all the vines. The Elf looks surprised for a brief moment.
Верхом на осеннем ветре меч-аура сметает все лианы. Эльфийка на мгновение удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 125
Then, dried leaves sharp as razors fly out from the vines towards the trio.
Затем из лиан вылетают сухие листья, острые как бритвы, в сторону троицы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 132
Mo Yi urgently casts a defensive spell, but the leaves cut their clothes and bags open...
Мо И в спешке накладывает защитное заклинание, но листья разрезают их одежду и сумки...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 134
The token that has slumbered since it was retrieved from the Garden of Grotesqueries falls on the ground.
Жетон, дремавший с тех пор, как его достали из Сада Гротесков, падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 138
This is the token from the Garden of Grotesqueries?
Это жетон из Сада Гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 143
It is a geist.
Это дух.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 145
It is, indeed, a geist.
Да, это действительно дух.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 149
The weiqi player had taken Sui's wildest imagination from the Garden of Grotesqueries and hollowed out the interior, leaving only the gleaming exterior...
Игрок в го взял самую дикую фантазию Суй из Сада Гротесков и выдолбил внутренности, оставив лишь сияющую оболочку...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 150
The memories of his siblings were then injected to create this object.
Затем в этот предмет были впрыснуты воспоминания его братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 151
Made of a glass-like substance, the tiny geist lies immobile on the ground for a while... then, it seems to grow ethereal.
Сделанный из стеклоподобного вещества, крошечный дух неподвижно лежит на земле какое-то время... затем, кажется, становится бесплотным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 152
It awakens.
Он пробуждается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 153
It does not seem to feel pain. Or perhaps, the pain was overcome by the urge to return to this familiar place.
Кажется, он не чувствует боли. Или, возможно, боль была преодолена стремлением вернуться в это знакомое место.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 154
She begins to stumble towards the door.
Она начинает спотыкаясь идти к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 155
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 160
All it takes is a single thought from the Elf, and the churning vines could shatter the object to smithereens. But Chun cannot bring herself to do it.
Эльфийке достаточно одной мысли, чтобы бурлящие лианы разнесли предмет вдребезги. Но Чунь не может заставить себя сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 164
Because she truly does see a familiar figure in it.
Потому что она действительно видит в нём знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 165
The object touches the door, and it is as though a dream that has slumbered for a hundred years is suddenly awakened by an intruder.
Предмет касается двери, и словно сон, дремавший сто лет, внезапно пробуждается незваным гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 166
The falling dust forms thousands of golden threads drifting in the air in the setting sun. The sliver of life force ripples.
Оседающая пыль образует тысячи золотых нитей, парящих в воздухе в лучах заходящего солнца. Крошечная искра жизненной силы пульсирует.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 167
All breaths are held as they see the ethereal figure that drifts between light and shadow in the falling dust.
Все затаили дыхание, видя бесплотную фигуру, что плывёт между светом и тенью в падающей пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 175
It is blurry, indistinct, the only clear feature its grey robe, like paper that has grown yellow from the passage of time, but still smelling faintly of old books and dried ink...
Он расплывчат, неясен, единственная чёткая деталь — серый халат, словно бумага, пожелтевшая от времени, но всё ещё хранящая слабый запах старых книг и высохших чернил...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 206
The door opens slowly.
Дверь медленно открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 223
How do you get in, if you give me the key?
А как же ты попадёшь внутрь, если отдашь мне ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 235
Why should the master of the house need a key?
Зачем хозяину дома ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 237
The shadow bends slightly, as though trying to pick up the cracked scroll on the desk.
Тень слегка наклоняется, будто пытаясь поднять потрескавшийся свиток со стола.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 249
Or perhaps it is walking towards the window to open the sash closed for so long, to see if the osmanthus that was young back then has bloomed this year.
Или, быть может, она идёт к окну, чтобы распахнуть створку, закрытую так давно, и посмотреть, зацвёл ли ольха, что была молода тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 250
But her movement ultimately freezes between the done and the undone, a faint wisp of melancholy suspended in the sunset.
Но её движение замирает между сделанным и несделанным, тонкая нить печали повисает в закатном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 251
Put this scroll on the shelf by the wall. Leave that document on the desk; it's not yet finished.
Положи этот свиток на полку у стены. Оставь тот документ на столе; он ещё не закончен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 262
A painting from Dusk? I should find a good place to hang it.
Картина от Даск? Нужно найти хорошее место, чтобы повесить её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 264
Why do I have to do these chores for you?!
Почему я должна делать эту работу за тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 266
Oh? But Nian said her Candleholder even helps her put together mahjong games.
О? Но Нянь говорила, что её Свеченосец даже помогает ей собирать маджонг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 268
Desk, chair and scrolls... every object in the room breathes with the shadow. They are her old friends, and she is the reason they never left.
Стол, стул и свитки... каждый предмет в комнате дышит вместе с тенью. Они её старые друзья, и она причина, по которой они никогда не ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 279
A gust of wind blows through the room. The geist falls asleep and the shadow dissipates like a drop of ink that falls into water, leaving behind only that which is real, the shadows of dust.
Порыв ветра проносится по комнате. Дух засыпает, и тень рассеивается, как капля чернил, упавшая в воду, оставляя лишь то, что реально, — тени пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 284
And the sun, shining into an empty room.
И солнце, светящее в пустую комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 285
No, she was a little taller, her hair a little blacker... she was thin, but not like that...
Нет, она была чуть выше, волосы чуть чернее... она была худой, но не такой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 288
She cannot, would not accept, yet there is a single question that she could never answer.
Она не может, не хочет принимать, но есть один вопрос, на который она никогда не сможет ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 289
Who else could it be?
Кем ещё это могло быть?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 290
Who else could it be?
Кем ещё это могло быть?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 303
The stunned Elf does not even notice the appearance of the proxy, one who is very much flesh and blood.
Ошеломлённая эльфийка даже не замечает появления посредника, вполне из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 305
She continues to stand at the same spot, staring in the direction where the shadow disappeared.
Она продолжает стоять на том же месте, глядя в ту сторону, где исчезла тень.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 306
I came as you asked.
Я пришёл, как ты просила.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 309
But it seems you no longer have anything to say to me.
Но, похоже, тебе больше нечего мне сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 311
It's her... it's really her...
Это она... это действительно она...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 316
I never thought... I didn't think there was any trace of her existence left...
Я никогда не думала... я не думала, что остался хоть какой-то след её существования...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 318
There is no doubt about it. It's a sliver of her life force, which those young people retrieved from the Sui's Remnant Consciousness.
Не может быть сомнений. Это частица её жизненной силы, которую те молодые люди извлекли из Остаточного Сознания Суи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 320
As for traces of her existence... they are in the books of the Sky Mirror Pavilion, in countless scholars across the land of Yan.
Что касается следов её существования... они в книгах Павильона Небесного Зеркала, в бесчисленных учёных по всей земле Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 322
Now, do you still believe that everything we siblings have done since Jie's disappearance is futile, Candleholder Chun?
Итак, ты всё ещё считаешь, что всё, что мы, братья и сёстры, делали с момента исчезновения Цзе, было напрасно, Хранительница Свечи Чунь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 324
If... if you can still find a trace of her somewhere...
Если... если ты всё ещё можешь найти её след где-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 326
Tell her...
Передай ей...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 328
The long-lived Candleholder chokes on her own words. She gazes wordlessly at the study, the interior of which has not changed for a century.
Долгоживущая Хранительница Свечи задыхается от собственных слов. Она молча смотрит на кабинет, внутренности которого не менялись уже столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 330
Having taken it all in, she turns around and slowly walks towards the exit, fighting the urge to look back at every step.
Впитав всё это, она разворачивается и медленно идёт к выходу, борясь с желанием оглянуться на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 340
Leaving this place she knows best, yet brings her the most despair.
Покидая это место, которое она знает лучше всего, но которое приносит ей больше всего отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 341
...I did not know that Wang's obsession was this paranoid, yet so deep.
...Я не знал, что одержимость Вана была настолько параноидальной и в то же время глубокой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 350
I saw you at the city gates...
Я видел тебя у городских ворот...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 352
And we meet again.
И мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 354