Текст главы
страница 36 из 53
As for the future you mentioned, you can take a look in my stead...
Что касается будущего, о котором вы упомянули, вы можете взглянуть на него вместо меня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 311
Your Majesty... you still insist...
Ваше Величество... вы всё ещё настаиваете...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 313
That Hunt of my ancestors' days; the remnants of the bestial Sui plaguing Yan for a thousand years... should end with me.
Эта Охота времён моих предков; остатки зверя Суя, что терзали Янь тысячу лет... должны закончиться на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 315
If we must inevitably spill some blood...
Если нам неизбежно придётся пролить кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 316
Then the True Lung should be the first one to spill it.
То Истинный Лун должен пролить её первым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 317
After a short silence, the True Lung walks to the doors. It has been a long time since he has stepped out of the place.
После недолгого молчания Истинный Лун направляется к дверям. Прошло много времени с тех пор, как он выходил из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 328
Only an old man remains in the vast palace.
В обширном дворце остаётся лишь старик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 329
If I cannot dissuade Your Majesty, then I can only strive to serve my duty.
Если я не могу отговорить Ваше Величество, то мне остаётся лишь добросовестно исполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 335
Send word to Yumen, it's time to make a move.
Передайте в Юймэнь, пора действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 337
After the brief order, he disconnects the terminal and slowly walks forward.
Отдав краткий приказ, он отключает терминал и медленно идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 342
He passes through the curtain, finally stopping before the throne, closing his eyes and staying in his spot, as if waiting for something...
Он проходит сквозь занавес и наконец останавливается перед троном, закрывает глаза и замирает на месте, словно чего-то ожидая...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 343
Until a cough he can no longer suppress bursts from his throat.
Пока из его горла не вырывается кашель, который он больше не может сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 344
The cough is so violent he bends over, and has to grab onto the throne for support.
Кашель настолько сильный, что он сгибается и вынужден ухватиться за трон, чтобы не упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 345
<p=2>One day before the full moon, Hour of Hai</>
<p=2>За день до полнолуния, в час Хай</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 358
You came, in the end.
Ты всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 364
So you were here.
Значит, ты был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 366
You don't seem surprised at all to see me, though.
Хотя ты, похоже, совсем не удивлён моему появлению.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 368
Ch'en Hui-chieh is somewhat caught off-guard by her target simply showing up before her.
Чэнь Хуэйцзе слегка застигнута врасплох тем, что её цель сама предстала перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 371
Still the overbearing posture, still the unfathomable look, as if they are not standing in Baizao's Forbidden City, but in the backyard of his official residence in Lungmen.
Всё та же надменная поза, всё тот же непроницаемый взгляд, словно они стоят не в Запретном городе Байцзао, а во дворе его официальной резиденции в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 372
The buildings behind him seamlessly blend into his dark coat, as if those palaces are merely an excessively ornate cloak over his shoulders.
Здания позади него сливаются с его тёмным плащом, будто эти дворцы — лишь чрезмерно вычурный плащ на его плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 373
So, at least you weren't kidnapped.
Значит, по крайней мере, тебя не похитили.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 375
I still don't know just who on this land could manage that.
Я до сих пор не знаю, кто на этой земле смог бы это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 377
Everything I've done has been of my own volition.
Всё, что я сделал, было по моей собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 379
I'll never stop hating that attitude of yours...
Я никогда не перестану ненавидеть это твоё отношение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 381
Why are you here? Is this that backup plan the Grand Tutor kept telling you to make?
Зачем ты здесь? Это тот запасной план, о котором тебе постоянно твердил великий наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 383
His words should not be followed entirely... the situation should never have developed as he suggested, in the first place.
Его словам не стоит следовать безоговорочно... ситуация вообще не должна была развиваться так, как он предлагал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 385
I have another plan in mind.
У меня есть другой план.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 387
Either way, you're safe. So what comes next won't be much of a problem.
В любом случае, ты в безопасности. Так что дальше не должно возникнуть особых проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 389
And what are <i>you</i> preparing to do?
А что <i>ты</i> собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 391
Ensure you're safe, get you out of Baizao, then...
Обеспечить твою безопасность, вывезти тебя из Байцзао, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 393
Ch'en casually waves the writing knife in her right hand, its simple form leaving a light yellow scroll-like afterimage in the air.
Чэнь небрежно взмахивает ножом для письма в правой руке, и его простая форма оставляет в воздухе лёгкий жёлтый след, подобный свитку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 399
...Correct some mistakes made by you and your brother.
…Исправь ошибки, которые совершили ты и твой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 401
I see... so the artifact is with you.
Понимаю… значит, артефакт у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 403
I'm not too surprised.
Я не слишком удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 405
Hah. And who were you supposing would deliver this writing knife to you?
Ха. А кто, по-твоему, должен был доставить тебе этот нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 407
That's no longer important...
Это уже не важно…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 409
Since you have it, then you ought to know how to use it... and everything else about it.
Раз он у тебя, ты должна знать, как им пользоваться… и всё о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 411
I was pretty surprised. Every secret I've learned about you since coming to the city has... opened my eyes.
Я была весьма удивлена. Каждая тайна, которую я узнала о тебе с момента прибытия в город, открывала мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 413
You know, I almost admire your ability to hide so many secrets.
Знаешь, я почти восхищаюсь твоей способностью скрывать столько секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 415
If you truly wish to rectify the mistake I made then, you should follow me.
Если ты действительно хочешь исправить мою тогдашнюю ошибку, тебе следует последовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 417
Follow you...
Последовать за тобой…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 419
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 421
Beneath the Forbidden City, to the first Originium.
Под Запретный город, к первому ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 423
The writing knife you hold will be of use, and will solve Great Yan's crisis. All will be made right.
Нож для письма, что у тебя в руках, пригодится и разрешит кризис Великого Яня. Всё встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 425
Of course, I prefer you hand the knife to me instead. It'll be quicker, and you'll have less trouble to contend with.
Конечно, я предпочёл бы, чтобы ты отдала нож мне. Так будет быстрее, и тебе не придётся сталкиваться с лишними трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 427
But you won't trust me. I'm sure you want to see it all yourself before you'll give up. I don't really mind, though.
Но ты мне не доверяешь. Уверен, ты хочешь увидеть всё своими глазами, прежде чем уступить. Впрочем, я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 429
Haven't had enough of playing the tragic hero? You're just conveniently skipping over the part where you'd actually lose your life.
Не наигрался в трагического героя? Ты просто удобно умалчиваешь о том, что на самом деле потеряешь жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 431
We stand before a great crisis... and this is a small cost Yan can afford.
Мы стоим перед великим кризисом… и это малая цена, которую Янь может себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 433
There are no victims in this case. Your work ends here, Superintendent Ch'en.
В этом случае нет жертв. Твоя работа закончена, надзиратель Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 435
Don't tell me you forgot. I resigned right in front of you, five years ago.
Не говори, что забыл. Я подала в отставку прямо перед тобой пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 437
Though the man standing before me now isn't even fit to be called 'Chief Wei'.
Хотя человек, стоящий сейчас передо мной, даже не заслуживает звания «глава Вэй».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 439
You're telling me to watch you throw your life away, and that's not even the part of your words that's pissing me off the most.
Ты предлагаешь мне смотреть, как ты выбрасываешь свою жизнь, и это даже не та часть твоих слов, которая бесит меня больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 443
Your sacrifice isn't going to move anyone's heart but your own.
Твоя жертва не тронет ничьих сердец, кроме твоего собственного.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 445
And right now, you don't even have the right to end your life just like that.
И сейчас у тебя нет права просто так оборвать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 447
Hui-chieh, this is no petty squabble. This matter concerns the fate of Yan and its people!
Хуэй-цзе, это не мелкая ссора. Это дело касается судьбы Яня и его народа!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 449
Of course I know that...
Я, конечно, знаю…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 451
But get over your own ego. The country's fate doesn't fall on your shoulders alone. There are definitely other things you should be doing, besides glorifying your own suicide.
Но переступи через своё эго. Судьба страны не лежит только на твоих плечах. Есть и другие дела, которыми ты должен заниматься, помимо прославления собственной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 453
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 455
You don't have to come with me.
Тебе не обязательно идти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 457
Give me the writing knife and go back to Lungmen.
Отдай мне нож для письма и возвращайся в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 459
It's too bad I got two blades here, but I can't lend you either of them.
Жаль, что у меня здесь два клинка, но ни одним из них я не могу с тобой поделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 461
We don't have any more time to lose, and you still want it your way, Superintendent Ch'en?
У нас нет времени на препирательства, а ты всё ещё хочешь по-своему, начальник Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 463
I'm not the one insisting on having it my way.
Это не я настаиваю на своём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 465
Must you force my hand...?
Ты вынуждаешь меня применить силу?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 467
Fine, show me. Let me see how much your swordplay has grown in the last five years!
Хорошо, покажи мне. Дай посмотреть, насколько выросло твоё мастерство владения мечом за эти пять лет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 469
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 471
Ch'en Hui-chieh grips the hilt of her sword.
Чэнь Хуэйцзе сжимает рукоять своего меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 474
Since she first took up the Chi Xiao, she knew this moment would one day come.
С тех пор как она впервые взяла в руки Чи Сяо, она знала, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 475
She unsheathes her blade, pointing it at the Baizao autumn breeze blowing between her and Wei Yenwu.
Она обнажает клинок, направляя его на осенний ветер Байцзао, что дует между ней и Вэй Янву.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 481
As sword ere shadow's trace...
Как меч, что тень опережает...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 485
...Cast off as cast.
...Так и отброшенное — отбрось.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 487
Hah, hah...
Ха, ха...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 36
Do you... intend to use Heaven's Eye.
Ты... намерена использовать Небесное Око.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 38
...Scared?
...Страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 40
Skillful, but not yet the peak of perfection.' The Grandmaster once said of your swordplay.
«Искусно, но ещё не вершина совершенства». Так Мастер говорил о твоём владении мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 52
Your skill has improved much in five years, and you've surpassed my expectations in comprehending Chi Xiao's techniques.
Твоё мастерство сильно выросло за пять лет, и ты превзошла мои ожидания в постижении техник Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 54
But you are still one step away from Heaven's Eye.
Но ты всё ещё на шаг отстоишь от Небесного Ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 56
The eye of Heaven sees all and nothing.
Око Небес видит всё и ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 58
Only when the clouds are parted is Heaven's wrathful eye revealed.
Лишь когда облака расступаются, открывается гневное око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 60
Let your heart guide the sword, never looking back. Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.
Позволь сердцу вести меч, не оглядываясь назад. Обернёшься — и меч потеряет остроту, поранив владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 62
I was only reminding you of its form... but I see you remembered it all.
Я лишь напоминал тебе о его форме... но вижу, ты запомнила всё.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 64
But you should be well aware a fog remains in your heart, so the technique is beyond your ability.
Но тебе должно быть хорошо известно, что в твоём сердце остался туман, поэтому эта техника тебе не по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 66
Drop your sword. I especially don't want to go that far with you.
Опусти меч. Я особенно не хочу заходить с тобой так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 68
Will you use it though, if I don't give you the writing knife?
А ты применишь его, если я не отдам тебе нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 70
...Just like you did thirty five years ago?
…Как и ты тридцать пять лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 72
Don't force my hand, Hui-chieh.
Не вынуждай меня, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 74
When you walked out of the Forbidden City forty years ago, when you decided whether Tal and her father would live or die, did you do it with the technique's ideals... 'never looking back'?
Когда ты покинула Запретный город сорок лет назад, когда ты решала, жить ли Таль и её отцу, ты следовала идеалам техники… «не оглядываться назад»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 76
Hui-chieh!
Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 78
If that's what Chi Xiao's final technique demands, then I shall never be able to unleash it.
Если такова конечная техника Чи Сяо, то я никогда не смогу её применить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 80
Trial. Justice.
Испытание. Правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 82
Good and evil, right and wrong—they aren't weights you can easily tell which is better when placed on two sides of a scale... 'Don't judge a life until its end' was never a positive term to use.
Добро и зло, право и вина — их не взвесить на чашах весов… «Не суди о жизни до её конца» никогда не было похвалой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 84
The same goes for people, and even more so. They shouldn't be used and then unceremoniously abandoned.
То же касается и людей, даже в большей степени. Ими нельзя пользоваться, а затем безжалостно бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 86
Workers in the Victorian siege, warriors of the Ursus tundra, and even the casino bosses in Dossoles. All of them understand that.
Рабочие в осаде Виктории, воины урсусской тундры и даже владельцы казино в Доссолесе. Все они это понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 88
So you <i>are</i> right. I won't use Heaven's Eye. I can't learn it. It's not my bladework.
Так что ты <i>прав</i>. Я не буду использовать Небесное Око. Я не могу его постичь. Это не мой путь меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 90
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 92
More than keeping a resolute will to abandon everything, I'd rather pick the path of knowing what I find impossible.
Вместо того чтобы хранить решимость бросить всё, я лучше выберу путь, зная, что мне не под силу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 94
Hui-chieh... you still don't understand!
Хуэйцзе… ты всё ещё не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 98
You're right. I don't.
Ты прав. Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 100
I don't actually understand what happened that night, whether your father actually died by Chi Xiao or something more sinister.
Я действительно не понимаю, что произошло той ночью, умер ли твой отец от Чи Сяо или от чего-то более зловещего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 102
I don't understand what you were thinking. I do know Edward and Tal both bore the curse of their bloodline, while I could only watch from the sidelines.
Я не понимаю, о чём ты думал. Я знаю лишь, что Эдвард и Таль несли проклятие своей крови, а я могла лишь наблюдать со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 104