act49side

Я не понимаю, почему мать на смертном одре винила тебя, отца и даже меня.

Я знаю только одно. И Таль это тоже знает.

Извинения мёртвых бессмысленны. Если есть те, перед кем ты хочешь извиниться, скажи им это, пока ты ещё жив.

Иначе ты просто трус, поглощённый чувством вины, играющий в бессердечного и невозмутимого ради нелепого фасада.

Я не позволю тебе продолжать совершать те же ошибки.

В словесной перепалке нет настоящей доблести.

Если у тебя действительно есть удар, превосходящий Небесное Око, ты станешь легендарной яньской мечницей.

Покажи мне. Докажи моей кровью, что ты права.

Я покажу тебе…

Чэнь молча перехватывает Чи Сяо в левую руку, а в правую берёт нож для письма.

Я докажу, что если сама дилемма в корне ошибочна, то правильного ответа не найти, какую бы сторону ты ни выбрал.

Я докажу, что прежде чем зайти в тупик, можно сделать шаг назад и рассмотреть другие варианты.

Выбор, который не требует жертв и отречений, но позволяет всему процветать.

Ты собираешься применить технику Чи Сяо с ножом для письма?

Ты говорил, что техника Чи Сяо зависит от состояния духа, так что неважно, каким мечом пользоваться, верно?

Дядя...

Я всё ещё помню твои последние слова, когда я покидала Лунмэнь.

Пальцы Вэй Янву сжимаются и разжимаются, прежде чем наконец замирают в остром жесте.

Вокруг него закручивается вихрь, развевая простые одежды.

Хуэй-цзе, я уважаю твою решимость.

Я не буду сдерживаться.

Око Небес. Гневное око открыто, не оглядывается назад.

Даже без физического клинка его грозный облик остаётся подобным беспощадному солнечному свету, что, однажды воссияв, уже не вернётся.

Раскаяние не задерживается ни на его пальцах, ни в ауре меча. Но оно разлито в воздухе, словно горы увядших листьев поздней осенью.

Колебание, сожаление, самообвинение.

Она знает, почему старик перед ней обнажает клинок. Его сдерживаемые эмоции не нуждаются в словах, чтобы она прониклась ими.

Затем, словно вздох, она выпад делает ножом для письма.

Когда правда выходит наружу, долгий вздох судьи часто тяжелее самого приговора.

После вздоха острый ветер, круживший вокруг него, рассеивается, как угасающий сон, оставляя лишь одинокий дворец, пустынную площадь и двоих, молча стоящих перед ним.

Так вот... какое фехтование ты имела в виду.

После того как я приехала в Байцзао, я услышала кое-какие истории о моей матери.

Когда ты покинул город, она последовала за тобой в Лунмэнь. Я никогда не понимала, но теперь... какая ещё могла быть причина?

Она хотела убедить своих братьев, двух родных братьев, помириться.

И теперь я думаю, что она, вероятно, была даже наивнее, чем я.

Ты встретил кого-то из дома Чэнь...

...Я должен извиниться перед твоими родителями и перед ними.

Есть <i>вещи</i>, которые следует решать кровью, но это дело — семейное дело, опутавшее всю твою жизнь и мои десятилетия, — не обязано быть одним из них.

В конце концов ты почувствовал сожаление.

Ты посмел удержать лишь форму Небесного Ока, но не его дух. Ты знаешь, что следует за раскаянием.

Небесное Око, которым ты владел десятилетия назад, было до того, как сожаление достигло твоего сердца. Ты видел всё и ничего, не оглядываясь назад.

А когда ты наконец ощутил его, оно безостановочно грызло твоё сердце.

Ты победила... Конечно, ты права.

Но так ты ставишь всё на войну, которую невозможно контролировать. Сейчас на кону жизни бесчисленных яньских солдат и мирных жителей, а не только твоя и моя.

Те, у кого власть и привилегии, любят прятать свой эгоизм за большими цифрами и страшными последствиями. Но, очевидно, есть множество других выборов, кроме твоей смерти.

Есть многие, кто с нами: доверенные лица, объединившиеся с Янем, твой собственный брат, и даже, если действительно нет иного выбора, чтобы взять на себя ответственность, — я.

Давай закончим разговор, начатый ранее.

...'Путь перед тобой долог и труден. Но я знаю, ты овладеешь им.'

Я долго думала о том, что ты имел в виду под этим 'овладеешь'. Когда я нашла ответ, мне не хотелось верить в вывод, к которому он вёл.

Но теперь, видя тебя в таком жалком состоянии, я могу только поверить в это...

С того момента, когда ты возложил свои несбывшиеся надежды на мои плечи, ты уже был стар.

Ты стар. Ты больше не можешь ожесточить своё сердце до камня, как в расцвете сил. Ты хочешь искупить вину, оплатить долги. И потому выбираешь... смерть.

Смерть не позволит тебе искупить всё содеянное, смерть не сохранит твоё последнее достоинство. Смерть лишь оставит последний узел в ваших отношениях, который уже никогда не распутать.

Так что не делай этого... не делай того, что сделал Тал.

Она?..!

Если ты хочешь спросить: 'У неё всё хорошо?', то я отвечу: нет. Совсем нет.

Но ты должен радоваться тому, что я готова говорить о ней с кем-либо... с тобой.

Что это?

...Рога, сигнализирующие об атаке. Это не из Байцзао, а снаружи... из Юймэнь.

Юймэнь собирается атаковать Гробницу Суя?

Великий комендант отдал приказ, но двинутся ли войска, зависит от Цзо Сюаньляо.

Однако он не сможет держаться вечно. Войска Юймэнь — не его личная армия.

...Мне пора.

Зачем?

Наши семейные дела нужно уладить, но и эти воплощения Ферамута — то же самое. Они сделают всё возможное, и я готова им довериться.

А этот Великий комендант...

Я примерно догадываюсь, что у него на уме. Он не эгоист, но считает свои суждения логичными и реалистичными.

Бедствия, вызванные такими, как он, обычно самые страшные.

Ради Лунмэня или того, что осталось от дома Чэнь, я должна попытаться добиться мира для Яня, насколько это возможно.

Я знаю, что вернешься.

Верно.

Перед уходом, если хочешь, помоги мне придумать название для моего приёма. Что-то вроде «Ока Небес», от чего юная я пришла бы в восторг.

...«Плач Небес».

«Плач Небес»? Не звучит ли это немного старомодно?

Не обязательно напоминать мне о моём возрасте каждые пять минут.

И всё же есть вещи, которые я должен сделать сам.

Например?

На этот раз я сделаю то, о чём не пожалею.

((заглушка))

Виновника, перевернувшего Юймэнь вверх дном, и настоящего Ферамута.

Цзо Лэ сжимает клинок и сглатывает.

Но собеседник, кажется, не обращает на него внимания, вместо этого глядя на Мо И.

И где же то, что ты мне обещал?

Я... не нашёл...

Тогда нет смысла оставлять тебя в живых...

Не колеблясь, в руке Я появляется длинный узкий клинок, ослепляя остальных серебряным блеском.

П-Подожди!

Убьёшь меня — и никогда не узнаешь, где Бу Фань!

Что?!

Мо И, что именно...

Столкнувшись с гневным взглядом Цзо Лэ, Мо И может лишь отвернуться.

Позволь спросить... что ты планируешь сделать с Бу Фанем, когда получишь его?

Просто убить Суя, или ты хочешь, чтобы весь город, или даже весь Янь, погиб вместе с твоей обидой?

Тебя это не касается.

Я лишь обещала помочь тебе отомстить звероподобному Сую... но прежде чем отдать его тебе, мне нужно, чтобы ты кое-что пообещал.

Твой гнев должен быть направлен только на Суя... и когда ты закончишь свою месть, ты покинешь Янь.

Нелепо.

Почему я должен тебе что-то обещать?

Особой причины нет... но я не отдам его, пока ты не согласишься.

Ты испытываешь моё терпение своей жизнью.

Цзо Лэ почти инстинктивно вступается и принимает удар. Он вновь осознаёт, какой силой обладает Фераммут.