События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 39 из 53
Yes, use your arrow, your staff, your pest-like forms to smash all that you see as coffins!
Да, используйте свои стрелы, посохи, свои жалкие формы, чтобы разбить всё, что вы считаете гробами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 757
Then come with me in your sly disciple's stead, and take a good look for yourselves...
Тогда идите за мной вместо вашего хитрого ученика и сами всё увидите...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 759
Witness how this thousand-year old feud shall finally end.
Станьте свидетелями того, как завершится эта тысячелетняя вражда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 761
Ya's figure vanishes into thin air, leaving only Ju and Hou on the frozen river.
Фигура Я исчезает в воздухе, оставляя лишь Цзюй и Хоу на замёрзшей реке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 766
I see stopping the war is no longer possible.
Я вижу, что остановить войну уже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 774
Are we really going to destroy this realm She has preserved for so many years?
Неужели мы действительно разрушим это царство, которое Она сохраняла столько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 777
Pity for your kin' really struck a nerve with Ya, but isn't that why we've been trying to make Her see the error of Her ways? How can we drive the knife even deeper when She's already wallowing in self-abandonment?
«Жаль твоих родичей» — это действительно задело Я, но разве не ради этого мы пытались заставить Её увидеть ошибки? Как мы можем вонзить нож глубже, когда Она уже погрязла в самозабвении?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 779
So from now on, must we only watch from the sidelines as Wang's plot unfolds?
Значит, теперь нам остаётся лишь наблюдать со стороны, как разворачивается замысел Вана?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 781
We guided that lass once. We saved that Candleholder, and even stood in for that precious disciple of yours. We've done our part for Wang.
Мы когда-то направляли эту девушку. Мы спасли ту Свеченосицу и даже заступились за твоего драгоценного ученика. Мы сделали своё дело для Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 783
He probably knows we can't stop Ya, which is why he even let us involve ourselves in this troublesome affair in the first place.
Он, вероятно, знает, что мы не сможем остановить Я, поэтому и позволил нам ввязаться в эту хлопотную историю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 785
He really is like It. Only, he has a bit more...
Он действительно похож на Него. Только в нём чуть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 787
What's done is done. Let's just rest on this river and partake in the scenery from a millennium ago.
Что сделано, то сделано. Давай отдохнём на этой реке и полюбуемся пейзажем тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 791
Time's running out for It as well.
Время для Него тоже истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 793
Wait, I'm back?
Погоди, я вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 812
And you're alive too! Where's Ya?
И ты тоже жив! Где Я?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 814
I saw an old man and a... person covered with machinery.
Я видел старика и... человека, покрытого механизмами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 816
They stopped Ya, then they all vanished.
Они остановили Я, а потом все исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 818
Someone covered in metal? Don't tell me—
Кто-то в металле? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 820
Damn it, I was so close! Why am I the only one who hasn't seen Him!
Черт, я был так близко! Почему только я не видел Его!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 822
Forget it. Since He's already here, I'm sure I'll get another chance to meet Him when this is all done with.
Ладно. Раз Он уже здесь, уверен, я получу еще один шанс встретиться с Ним, когда все это закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 824
...*cough*...
...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 826
Thanks... for saving me earlier.
Спасибо... что спас меня ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 828
Saving you?
Спас тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 830
Haha... Without my convincing performance, she would've thought my actual intel was fake, right? Wouldn't that be a real shame?
Ха-ха... Без моей убедительной игры она бы подумала, что моя настоящая информация фальшивка, верно? Разве это не было бы настоящей потерей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 832
What were you planning, divulging the location of Bu Fan to that proxy?
Что ты задумал, раскрывая местоположение Бу Фаня этой марионетке?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 836
You keep asking me what mission the Old Tianshi gave me, right?
Ты все спрашиваешь, какое задание дал мне Старый Тяньши, да?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 838
Man... you wouldn't believe me anyway, maybe when you become that Sui Regulator Supervisor whatchamacallit...
Чувак... ты все равно не поверишь, может, когда станешь этим самым Надзирателем Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 840
...What was that?
...Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 850
From far away, a bugle horn sounds, sending Mo Yi in a frantic search for its source, but to Zuo Le, it could not be more familiar.
Издалека доносится звук горна, заставляя Мо И лихорадочно искать его источник, но для Цзо Лэ он не может быть более знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 854
That's Yumen's call to march.
Это сигнал к выступлению Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 857
Yumen... is preparing for an assault on the Tomb of Sui.
Юймэнь... готовится к штурму Гробницы Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 864
So soon?! The bestial Sui hasn't woken up, right—
Так скоро?! Звероподобный Суй еще не проснулся, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 866
The bestial Sui has yet to wake, the city is in chaos, and the Sui Regulator still hasn't fulfilled its duties... how could they possibly issue the order to attack the tomb right now?
Звероподобный Суй еще не проснулся, город в хаосе, а Надзор за Суй все еще не выполнил свои обязанности... как они могли отдать приказ атаковать гробницу прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 868
Something must have happened inside Yumen... I should—
Что-то должно было случиться внутри Юймэнь... Мне следует...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 870
Well then, get going!
Тогда вперед!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 872
But we have to take that token to the Tomb of Sui!
Но мы должны отнести этот жетон к Гробнице Суй!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 874
After a moment of silence, Zuo Le speaks with hesitation.
После минуты молчания Цзо Лэ говорит с колебанием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 876
Can I... trust you...?
Могу ли я... довериться тебе?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 878
Just shut up... and leave it to me.
Просто заткнись... и предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 880
...Since you saved my life earlier.
...Раз уж ты спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 882
...Stay safe.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 884
<p=2>The Day of the Full Moon</>
<p=2>День Полной Луны</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 898
Baizao outskirts, near the Tomb of Sui.
Окраина Байцзао, у Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 902
An old man stands alone amidst dry grass and withered poplars, silently staring at where the barrens end, in the direction of Baizao's urban core.
Старик стоит один среди сухой травы и увядших тополей, молча глядя туда, где кончается пустошь, в сторону городского ядра Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 903
Gah... it's been so cold this autumn.
Ах... как же холодно этой осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 909
What are you doing out here all alone, on a day this cold?
Что ты делаешь здесь один, в такой холодный день?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 911
Великий наставник Редактировать ↗
Waiting for someone.
Жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 913
Oh... have you eaten?
О... ты ел?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 915
Here, I have a bag of buns with me. Fill your belly a little?
Вот, у меня есть мешок булочек. Перекуси немного?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 918
Великий наставник Редактировать ↗
We can eat once everyone's here.
Поедим, когда все соберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 920
If we're gonna wait for more, then I better prepare a proper meal, buns won't do...
Если ждать ещё кого-то, то лучше приготовить нормальную еду, булочки не подойдут...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 922
...Do you think they'll come back?
...Как думаешь, они вернутся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 924
Великий наставник Редактировать ↗
What do <i>you</i> think?
А <i>ты</i> как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 926
Of course I think they will!
Конечно, вернутся!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 928
I know we rarely come together, we always argue whenever we do meet; we don't share the same hobbies and have conflicting personalities...
Я знаю, мы редко собираемся вместе, всегда спорим при встрече; у нас разные увлечения и несовместимые характеры...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 930
But it's times like these that I believe our hearts are all as one!
Но в такие моменты я верю, что наши сердца едины!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 932
Though, even if everyone comes back, can we even...?
Хотя, даже если все вернутся, сможем ли мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 934
I'll wait with you then.
Я подожду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 940
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>The Day of the Full Moon</>
<p=2>День Полной Луны</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The sand blots out the sun.
Песок застилает солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le crouches within Yumen's shadow, looking out at the Wind Aegis, the sand sluices, the distinct silhouette of the cannons...
Цзо Лэ crouches в тени Юймэнь, глядя на Ветряной Эгид, песчаные шлюзы, отчётливый силуэт пушек...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The entire city slowly rumbles towards the Tomb of Sui.
Весь город медленно движется к Гробнице Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 23
Yumen really did receive marching orders.
Юймэнь действительно получил приказ выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 27
But... why would His Majesty order an attack on Sui before It has awakened?
Но... почему Его Величество приказал атаковать Суя до того, как Он пробудится?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 29
After this moment of hesitation, Yumen is almost right on top of the crouching Candleholder.
После этого мгновения колебания Юймэнь оказывается почти прямо над присевшим Канделябром.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 32
Soon, there will be no more room for him to move forward. There are only the city walls, jutting up perpendicularly from the ground.
Скоро ему не останется места для движения вперед. Впереди только городские стены, вздымающиеся перпендикулярно земле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 33
You wish to leave via the sand sluices? Have you perfected your <i>qinggong</i> yet? Not to mention, once you head out...
Хочешь уйти через песчаные стоки? Уже освоил своё <i>цин-гун</i>? Не говоря уже о том, что, как только выйдешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 48
...Never mind. You will see for yourself.
...Неважно. Сам увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 50
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Do not think that your fall will excuse you from punishment. It would be one thing if you caused this trouble on your own, but you dragged Qingping into it!
Не думай, что твоё падение избавит тебя от наказания. Было бы полбеды, если бы ты сам вляпался в эту историю, но ты втянул Цинпина!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 61
Юнь Цинпин Редактировать ↗
General, it was just because Zuo Le—
Генерал, это всё из-за Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 63
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Do not make excuses for him.
Не оправдывай его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 65
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He should have thought of how to come back up <i>before</i> he jumped down! All that bravery, but all he knows is how to fight, fight, fight, and how to make others nearly die of worry!
Надо было думать, как подняться обратно, <i>прежде</i> чем прыгать вниз! Вся эта храбрость, а умеет только драться, драться, драться и заставлять других чуть не умереть от беспокойства!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 67
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Back to your place, and once your wounds have healed somewhat, come and receive your punishment.
Возвращайся на своё место, и когда раны немного заживут, приходи за наказанием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 71
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The city walls are only ten-some meters away from Zuo Le.
До городских стен Цзо Лэ осталось всего десяток с лишним метров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 85
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And so he takes a great leap forward, the <i>qinggong</i> others praise him so much for is now the only thing he can rely on.
И вот он делает большой прыжок вперёд, и <i>цин-гун</i>, за который его так хвалят, теперь единственное, на что он может положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 89
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Though the sand sluices have not started up, the Wind Aegis has been fully erected, its smooth walls nearly impossible to find purchase on. A single slip would mean a horrible death.
Хотя песчаные шлюзы ещё не запущены, Ветряной Эгид полностью поднят, его гладкие стены почти не за что зацепиться. Один неверный шаг — и верная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 103
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Halfway up, and there are still battlements he can use to support himself. But to go further would be as strapping thousands of catties to himself.
На полпути ещё есть зубцы, за которые можно ухватиться. Но дальше — словно привязал к себе тысячи цзиней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 104
Faster...
Ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 105
As he passes through the yellow sand, the young man sees the figures of soldiers manning the walls.
Проходя сквозь жёлтый песок, юноша видит фигуры солдат на стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 113
Many of them seem to have already forgotten just how long they have stood atop these ramparts.
Многие из них, кажется, уже забыли, сколько времени простояли на этих бастионах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 114
However, with the sudden blast of a horn, they have now been tasked with spending the rest of their lives on this new hunt.
Однако с внезапным звуком рога им теперь поручено провести остаток жизни в этой новой погоне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 115
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 116
The higher he climbs, the clearer his thinking becomes, the steadier his steps.
Чем выше он поднимается, тем яснее мысли, тем твёрже шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 124
Even so, the final stretch of the walls is no stroll down a garden path.
Но и последний отрезок стены — не прогулка по саду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 125
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Still fifteen kilometers from the Tomb, can't see anything about Sui's movements from here.
До Гробницы ещё пятнадцать километров, отсюда не видно, что затевает Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 142
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Still no news from the Sui Regulator... Did the higher-ups really give the order to open fire?
От Регулятора Суй до сих пор нет вестей... Неужели начальство действительно отдало приказ открыть огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 143
Беспокойный солдат Редактировать ↗
—No, I would never! Yes! Understood!
— Нет, я бы никогда! Да! Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 144
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Who—
Кто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 149
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 159
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 176
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Help! There's a spy—
Помогите! Шпион...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 178
This area's long evacuated. Shout all you like.
Этот район давно эвакуирован. Кричи сколько хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 180
Беспокойный солдат Редактировать ↗
How would you know? What're you up to?
Откуда ты знаешь? Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 182
I am an imperial envoy. I have come to investigate why Yumen is taking action without permission.
Я императорский посланник. Я прибыл выяснить, почему Юймэнь действует без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 184
Беспокойный солдат Редактировать ↗
An imperial envoy? Didn't they already come by earlier? You think you can pretend to be one of them while sneaking around?
Императорский посланник? Они уже приходили раньше. Думаешь, сможешь притвориться одним из них, пока шныряешь тут?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 186
(Already came by earlier?)
(Уже приходили раньше?)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 188