Текст главы
страница 4 из 53
There is something I must make clear to you, Lord Wei.
Я должен кое-что прояснить вам, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 188
Hui-chieh, leave us.
Хуэйцзе, оставь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 192
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 194
Best she stay and hear what I am about to say.
Пусть останется и послушает, что я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 196
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 204
The situation in Baizao...
Положение в Байцзао...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 209
After Mid-Autumn, His Imperial Majesty granted him leave to enter the Tomb of Sui, to try and quell the threat posed by the bestial one.
После Праздника середины осени Его Императорское Величество даровал ему отпуск, чтобы он вошёл в Гробницу Суя и попытался усмирить угрозу, исходящую от звероподобного.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 211
But the day of the full moon nears, and we've heard nothing from the tomb.
Но день полнолуния близится, а из гробницы не было никаких вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 213
And yet, at this very moment, five Feranmuts have lurked around Great Yan, with intentions unknown.
И всё же в этот самый миг пять Фераммутов затаились в пределах Великого Яня, с неведомыми намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 215
The Tianshis of the Chamber of Heaven's Designs along with Yan's finest warriors have stationed themselves near the Feranmuts. Great Yan does not fear the coming battle.
Тяньши из Палаты Небесных Замыслов вместе с лучшими воинами Яня расположились неподалёку от Фераммутов. Великий Янь не страшится грядущей битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 217
But the worst outcome we face, is not just fighting five Feranmuts simultaneously.
Но худший исход, с которым мы можем столкнуться, — это не просто сражение с пятью Фераммутами одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 219
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 225
'Intentions unknown'—This gray beard sure can talk.
«Неведомые намерения» — этот седобородый умеет говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 230
With the blood feud of the past few millennia, did you think they'd simply show up on your doorstep bearing gifts?
Учитывая кровную вражду последних тысячелетий, ты думал, они просто явятся к твоему порогу с дарами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 231
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 233
What... did you say?
Что... вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 235
I'm sure many are advocating for war at this time.
Уверен, многие сейчас ратуют за войну.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 247
There is no opinion from any party left to consider.
Не осталось ни одного мнения, которое стоило бы рассматривать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 249
I fear Great Yan is left with no other choice.
Боюсь, у Великого Яня не осталось иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 251
The court must have drafted plenty of plans for this contingency.
Двор наверняка подготовил множество планов на этот случай.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 253
Countless plans, and none end without a pyrrhic victory.
Бесчисленные планы, и ни один не обходится без пирровой победы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 255
But there is still a method yet to be considered.
Но есть ещё один способ, который не рассматривали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 257
Tell me, Grand Tutor. Tell me my brother has never conceived of activating Bu Fan himself—
Скажи мне, наставник. Скажи, что мой брат никогда не помышлял сам активировать Бу Фаня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 261
He is the True Lung. The True Lung of Yan.
Он — Истинный Лун. Истинный Лун Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 263
If the nation is driven to a corner, he is the only one who can do it.
Если страну прижмут к стене, только он сможет это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 265
It's absurd!
Это абсурд!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 267
Lord Wei.
Господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 269
As it stands, there is no longer a need to digress.
При нынешних обстоятельствах больше нет нужды отвлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 271
Not a single man knew of the secret letter sent to Lungmen until the Imperial Guards set off. And I come today without any attempt to conceal my identity.
Ни один человек не знал о тайном письме в Лунмэнь, пока не выступили имперские гвардейцы. И я пришёл сегодня, не пытаясь скрыть свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 273
I'm sure you understand, Lord Wei.
Уверен, вы понимаете, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 275
The past... stories from forty years ago, thousands of years ago... it should not end like this.
Прошлое... истории сорокалетней давности, тысячелетней давности... не должно закончиться вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 279
...And he should never be the one to pay the price.
...И он никогда не должен платить эту цену.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 281
No one wants to see the worst-case scenario, but we cannot deceive ourselves.
Никто не хочет видеть худший сценарий, но мы не можем обманывать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 283
I must remind you—even if merely for Yan's sake, or for the good of the realm.
Я должен напомнить вам — даже если только ради Янь, или ради блага государства.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 285
A backup plan is called for.
Нужен запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 287
Please, just slow down a second.
Пожалуйста, просто помедленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 291
I don't get it. What does the Grand Tutor mean by a backup plan?
Я не понимаю. Что Великий Наставник имеет в виду под запасным планом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 293
Everything you're saying... what does any of it have to do with Wei Yenwu?
Всё, что вы говорите... какое это имеет отношение к Вэй Янву?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 295
You still don't get it?
Всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 300
You don't know what a backup plan is? Something you do when things go south.
Ты не знаешь, что такое запасной план? Это то, что делаешь, когда всё идёт наперекосяк.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 301
...What...?
...Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 303
What... are you talking about?
Что... ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 305
A kingdom cannot be without its king for even a day. A missing True Lung must naturally see his seat filled by another.
Царство не может оставаться без правителя ни на день. Если Истинный Лун отсутствует, его место должен занять другой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 307
When father dies, son takes over, and when elder brother leaves, younger returns. That's how it's been for thousands of years.
Когда умирает отец, сын наследует, когда уходит старший брат, возвращается младший. Так было тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 308
And if there's no other choice, this lass will have no choice but to become the True Lung.
И если нет другого выбора, этой девушке придётся стать Истинным Луном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 309
What the hell are you talking about?!
Что за чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 312
...Hui-chieh!
...Хуэй-цзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 323
That voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 327
Did the two of you... not hear any of that?
Вы двое... ничего из этого не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 329
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 331
Lord Wei.
Господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 336
I do not expect you to have considered all possible angles already.
Я не ожидаю, что вы уже всё обдумали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 338
One must think before one acts, but time is short.
Нужно думать, прежде чем действовать, но время поджимает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 340
Take care, Lord Wei.
Берегите себя, лорд Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 342
I'll see you out.
Я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 344
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 346
I didn't get any of what he was saying.
Я ничего не поняла из того, что он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 356
He had me stay to hear it, but I couldn't make sense of it at all.
Он попросил меня остаться, чтобы я это услышала, но я совсем ничего не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 358
Hui-chieh...
Хуэй-цзе...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 360
All that stuff about Yan probably going to war, but he'll give you time to prepare?
Всё это о том, что Янь, возможно, пойдёт на войну, но он даст тебе время подготовиться?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 362
Bu Fan, the Feranmuts... what does any of it have to do with you?
Бу Фань, Фераммуты... какое отношение это имеет к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 364
Hui-chieh.
Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 368
Many mistakes from the past... Some I made myself, but others I was powerless to stop.
Много ошибок в прошлом... Некоторые я совершил сам, но другие я был бессилен предотвратить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 370
I only insist on ensuring those irrevocable mistakes do not affect the rest of you.
Я лишь настаиваю на том, чтобы эти непоправимые ошибки не затронули остальных из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 372
Because I've never doubted in your potential to accomplish more than we ever could.
Потому что я никогда не сомневался в вашем потенциале достичь большего, чем мы когда-либо могли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 374
This is the worst time you could be saying that.
Сейчас не лучшее время для таких слов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 376
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 378
Talulah...
Талула...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 380
Tell me. Was she well, the last time you met?
Скажи мне. Она была в порядке, когда вы виделись в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 382
No way. I'm <i>not</i> telling you about her right now.
Нет уж. Я <i>не</i> буду рассказывать тебе о ней сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 384
If you really care, then now is not the time.
Если тебе действительно не всё равно, то сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 386
Aunt Fumizuki doesn't want you to stay a stubborn old man forever, and she's worried about your safety. And I don't want to—
Тётя Фумидзуки не хочет, чтобы ты навсегда остался упрямым стариком, и она беспокоится о твоей безопасности. И я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 388
If you truly care for anyone but yourself, then don't leave them behind.
Если ты действительно заботишься о ком-то, кроме себя, не оставляй их позади.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 390
Tell me, Uncle...
Скажи мне, дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 392
What exactly are you going to do?
Что именно ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 394
It sounds like she's doing fine. Well, not bad, at least.
Похоже, у неё всё хорошо. Ну, по крайней мере, неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 398
That's not your call to make!
Тебе не решать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 400
You don't know how much she's sacrificed, and you've no clue what she's—
Ты не знаешь, скольким она пожертвовала, и понятия не имеешь, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 402
Enough...
Хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 406
If you want to enjoy your pity party here, then have fun.
Если хочешь наслаждаться своей жалостью к себе, валяй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 408
I'm going out for some fresh air.
Я выйду проветриться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 410
Fine autumn rain continues unabated, like intermittent thoughts left tangled with no end.
Осенний дождь не унимается, словно запутанные мысли, которым нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 427
I’m sick of you, Wei Yenwu.
Ты мне надоел, Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 441
You and your precious city.
Ты и твой драгоценный город.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 442
Where are you headed?
Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 454
Back up north.
Назад на север.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 456
There are people in the mines who need our help.
В шахтах есть люди, которым нужна наша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 458
We're running out of time.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 460
Right now?
Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 462
Then what about this farm? What about the people left here?
А как же эта ферма? А люди, которые здесь остались?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 464
Some of our comrades are staying. They'll take care of each other.
Некоторые из наших товарищей остаются. Они позаботятся друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 466
You could join them too, if you're so inclined.
Ты тоже можешь присоединиться к ним, если захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 468
I can't just let you go...
Я не могу просто отпустить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 470
You could follow us instead.
Ты могла бы пойти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 472
I'd like your help, if it's on the table.
Мне бы пригодилась твоя помощь, если ты не против.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 474
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 476
Hui-chieh.
Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 478
I believe in your words, and your ideals... a place where the Infected are judged fairly... and can live, truly live.
Я верю в твои слова и твои идеалы... место, где заражённых судят справедливо... и где они могут жить, по-настоящему жить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 480
But that place is not here—not in the past, not in the present.
Но это место не здесь — не в прошлом, не в настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 482
The place we seek lies only in the future.
Место, которое мы ищем, лежит только в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 484