Looking at the kid's black stones... Man, even a <i>Xian</i> would find it hard to save him.
Глядя на чёрные камни парня... Чёрт, даже <i>Сянь</i> было бы трудно его спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 705
The young man maintains his determined expression, seeming to not hear the many comments from the crowd, but the beads of sweat dripping off his brow expose the panic in his heart.
Молодой человек сохраняет решительное выражение лица, словно не слыша многочисленных комментариев толпы, но капли пота, стекающие со лба, выдают панику в его сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 714
It's obvious how things will end. He has at most ten moves left. All he can do now is throw in the towel.
Исход очевиден. У него осталось не больше десяти ходов. Всё, что ему остаётся, — сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 715
He hesitates in placing his stone, even though he knows he cannot hesitate forever...
Он колеблется, прежде чем поставить камень, хотя знает, что не может колебаться вечно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 716
(What the...?)
(Что за?..)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 724
(Who... Who's talking to me?)
(Кто... Кто со мной говорит?)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 725
4-7, shoulder hit.
4-7, удар в плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 728
The young man finally hears the indistinct voice clearly as it dictates a move to him.
Молодой человек наконец отчётливо слышит невнятный голос, подсказывающий ему ход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 733
As he considers this instruction, he sees a way to victory he had never considered.
Обдумывая эту инструкцию, он видит путь к победе, который никогда не рассматривал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 734
(Are you... helping me?)
(Ты... помогаешь мне?)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 736
But <i>who</i> exactly is helping him?
Но <i>кто</i> именно помогает ему?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 738
He looks about, finding no source of the voice.
Он оглядывается, но не находит источника голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 739
The young man returns his attention to the board, repeatedly calculating the feasibility of this breakthrough move. In the end, he is convinced. His victory is assured.
Молодой человек возвращает внимание к доске, многократно просчитывая осуществимость этого прорывного хода. В конце концов он убеждается. Его победа обеспечена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 740
He adjusts his posture, having calmed down a little. A charm of black jade pokes out of his collar, gleaming with a deep, inexplicable light under the winter sun.
Он поправляет осанку, немного успокоившись. Из-за ворота выглядывает талисман из чёрного нефрита, мерцающий глубоким, необъяснимым светом под зимним солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 741