События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 45 из 53
We have lived as ourselves. This is why we are different from you.
Мы жили как сами. Поэтому мы отличаемся от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 18
Lived as... humans?
Жили как... люди?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 20
You see yourselves as human, and try to bring delusions varied to bear against me.
Вы считаете себя людьми и пытаетесь обратить против меня разные заблуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 22
You relied on the power you stole from me, ingratiating yourselves with those puny insects, but you still had to humble yourselves, hiding your claws and fangs to make yourselves look harmless.
Вы полагались на силу, украденную у меня, заискивали перед этими жалкими букашками, но вам всё равно приходилось унижаться, прятать когти и зубы, чтобы казаться безобидными.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 23
Is that what you mean by living as a human?!
Это вы называете жизнью человека?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 24
You still do not understand... You can never understand, for you have never lived.
Ты всё ещё не понимаешь... Ты никогда не сможешь понять, ибо ты никогда не жил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 26
And I am well-aware... from where your arrogance stems.
И я прекрасно знаю... откуда проистекает твоя гордыня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 28
With but a glance, you can look from the beginning of time to its end. Though your consciousness has traversed the great void for eons, you have never had kin you could converse with.
Одним взглядом ты можешь увидеть от начала времён до их конца. Хотя твоё сознание странствовало по великой пустоте вечность, у тебя никогда не было родных, с кем можно было бы говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 29
You are simply a god declaring Itself supreme over a pitiful plot of empty space.
Ты просто бог, объявляющий себя верховным над жалким клочком пустого пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 31
I know full well what this feeling was like.
Я прекрасно знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 33
Until the day someone gave me a name.
Пока однажды кто-то не дал мне имя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 34
You are nobody's fate... Not the people of this land, or we twelve.
Ты ничья не судьба... Ни людей этой земли, ни нас двенадцати.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 36
And there is one thing you will never understand: against someone who already has nothing to his name...
И есть одна вещь, которую ты никогда не поймёшь: против того, у кого уже ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 37
...Fate is utterly powerless.
...Судьба совершенно бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 39
Very well... Since you dare to repeat your foolish challenge, I do not mind shattering your delusions once more.
Хорошо... Раз ты смеешь повторить свой глупый вызов, я не прочь вновь развеять твои иллюзии.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 41
I killed you once a hundred-and-twenty years ago! I shall kill you again with but a flick of my wrist!
Я убил тебя сто двадцать лет назад! И убью снова, одним движением запястья!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 43
Is that meant to scare me?
Это должно меня напугать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 45
I am already accustomed to losing.
Я уже привык к поражениям.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 46
I have already lost too many precious, precious things. I have lost the entire board.
Я уже потерял слишком много драгоценного. Я потерял всю доску.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 50
My dignity, my honor, my trust, my freedom, myself.
Моё достоинство, мою честь, моё доверие, мою свободу, себя самого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 52
My family.
Мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 53
Did you really think someone with nothing more to lose would be afraid?
Ты правда думал, что тот, кому больше нечего терять, будет бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 55
Are you not afraid you will suffer another ignominious defeat, like a thousand years ago?
Ты не боишься, что потерпишь очередное позорное поражение, как тысячу лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 58
Is this fear not what makes you hesitate to step forward?
Разве не этот страх мешает тебе шагнуть вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 59
...A jest, at this hour!
...Шутка в такой час!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 61
You desire in vain to replace me, to steal away my body. Why would I allow you to do as you please?!
Ты тщетно желаешь заменить меня, украсть моё тело. Почему я должен позволить тебе делать, что вздумается?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 62
I need only stir this body awake first—
Мне лишь нужно сначала пробудить это тело...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 64
The Feranmut extends Its talons, talons as great as mountains.
Феранимут простирает свои когти, огромные, как горы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 73
Countless Feranmuts in countless Tombs extend Their talons, countless talons as great as mountains, and point them towards the same proxy.
Бесчисленные Феранимуты в бесчисленных Гробницах простирают свои когти, бесчисленные когти, огромные, как горы, и направляют их на одного и того же посредника.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 74
It does not matter if this is a dream. So long as that loathsome face is wiped away in all of them, there will be nothing left to stop Its awakening.
Неважно, сон это или нет. Пока эта ненавистная физиономия стёрта во всех них, ничто не помешает Её пробуждению.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 75
What is this...
Что это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 86
An incomparably brutal blow slams into Its body. A strength It is familiar with.
Несравненно жестокий удар обрушивается на Её тело. Сила, которая Ей знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 87
It knows, that in this split-second, It has lost Its connection with Its enormous body.
Она знает, что в это мгновение потеряла связь со своим огромным телом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 88
Who could cause such harm to Its form?!
Кто мог причинить такой вред Её облику?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 89
The space shakes, then warps, and tears...
Пространство дрожит, затем искажается и разрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 104
As if a thousand years worth of martial prowess has been channeled into a single strike, ripping apart the edges of the dream.
Словно тысячелетнее мастерство боевых искусств вложено в один удар, разрывающий края сна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 105
Why are you—
Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 114
Always so meddlesome!
Вечно лезешь не в своё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 115
I knew you would say that.
Я знал, что ты так скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 116
I also promised that, were things to arrive at this stage, I will be with you.
Я также обещал, что если дело дойдёт до этого, я буду рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 117
Besides, I also wanted to bring her to meet you, to let you know that all your years of planning... were not for naught.
К тому же, я хотел привести её к тебе, чтобы ты знал: все твои годы планирования... не прошли даром.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 118
Through the boundary between dream and reality, Wang sees the token Chongyue clutches to his bosom...
Сквозь границу между сном и реальностью Ван видит талисман, который Чунъюэ прижимает к груди...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 119
And then, their eyes meet.
И затем их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 120
You should leave...
Тебе пора уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 121
Live, and come back to us.
Живи и возвращайся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 124
I will not make you any promises.
Я не дам тебе обещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 125
The distance between them stretches with speed.
Расстояние между ними стремительно растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 126
Even though he is a Grandmaster of kung fu, a thousand years old, a human body is still only a human body.
Даже если он великий мастер кунг-фу, тысячу лет от роду, человеческое тело остаётся лишь человеческим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 127
The force piercing the veil between truth and fiction quickly dissipates, but the voice of that brother Wang is so fed up with still reaches his ears.
Сила, прорвавшая завесу между явью и вымыслом, быстро рассеивается, но голос того самого Вана, что так надоел ему, всё ещё достигает его ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 128
Then I will look for you. I always will.
Тогда я буду искать тебя. Всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 134
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 135
What did he... What did he do?!
Что он... Что он сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 142
But it does not matter! IT DOES NOT MATTER! No matter what he did, it was only for an instant... AN INSTANT!
Но это неважно! НЕВАЖНО! Что бы он ни сделал, это лишь на мгновение... НА МГНОВЕНИЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 144
No longer shall he disturb us! Nor will any of your ludicrous, insignificant... <i>siblings!</i>
Он больше не потревожит нас! Как и любые из ваших нелепых, ничтожных... <i>братьев и сестёр!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 150
This is my dream, with only you and I!
Это мой сон, и в нём только ты и я!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 151
I thought I would have to bring all my strength to bear to defeat you, but it seems you are still weak, still liable to collapse at the slightest of breezes. You only have a single stone left...
Я думал, мне придётся приложить всю свою силу, чтобы одолеть тебя, но, похоже, ты всё так же слаб, готов рассыпаться от малейшего дуновения ветра. У тебя остался лишь один камень...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 152
I will barely even have to lift my finger... to crush you! To annihilate you!
Мне даже пальцем не придётся шевельнуть... чтобы раздавить тебя! Уничтожить!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 153
And those poems, those laws, those martial arts... Such irksome pests. I need only use the strength I saved for you to isolate you from those meddlesome insects!
И эти стихи, эти законы, эти боевые искусства... Такие докучливые вредители. Мне нужно лишь использовать силу, что я приберёг для тебя, чтобы изолировать тебя от этих назойливых насекомых!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 155
You are unfit to die by my claws. You are only fit to be cut down by your reflection's blade... Now DIE!
Ты недостоин умереть от моих когтей. Ты годишься лишь на то, чтобы быть сражённым клинком своего отражения... А теперь УМРИ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 156
Hah... Is that so?
Ха... Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 158
To die is your end, not mine.
Умереть — твой удел, не мой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 177
Yes. In all these causal chains, in all these possibilities, in all these dreams, you will die.
Да. Во всех этих цепочках причин, во всех этих возможностях, во всех этих снах ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 178
These countless repetitions within this dream have eroded away, hollowed out your most frenzied imaginings. And all without you knowing.
Бесчисленные повторения внутри этого сна стёрли, выдолбили твои самые неистовые фантазии. И ты даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 179
Have you not noticed how intricately linked you and I are to this dream you used to trap me?
Разве ты не заметил, как тесно мы с тобой связаны с этим сном, которым ты пытался меня удержать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 180
You have been chained by your hateful, vengeful impulses... Your evolution has reached its end.
Ты скован своими ненавистными, мстительными порывами... Твоя эволюция достигла предела.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 181
And we have already surpassed you.
А мы уже превзошли тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 182
But your body will persist.
Но твоё тело сохранится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 185
I... will take your place.
Я... займу твоё место.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 186
And how will you do that? With your isolated stones, and with your own body, so ready to fall apart?!
И как ты это сделаешь? Своими разрозненными камнями и собственным телом, готовым развалиться?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 187
You dare assume... I only have my stones... and this body of mine?!
Ты смеешь полагать, что у меня есть только камни... и это тело?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 188
The near-dead proxy uses the last of his strength to lift his sword.
Полумёртвый заместитель последними силами поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 189
The deranged Feranmut gives one last howl of rage.
Обезумевший Фераммут издаёт последний яростный вопль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 190
<i>The cold moons split stones; the fierce sun chars boards...</i>
<i>Холодные луны раскалывают камни; яростное солнце обжигает доски...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 198
<i>Ashes to ashes, a farewell to the ages.</i>
<i>Прах к праху, прощание с веками.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 199
Рассказчик Редактировать ↗
Memories from time immemorial pour down like a torrential rain, washing away Its enormous, empty consciousness.
Воспоминания из незапамятных времён обрушиваются проливным дождём, смывая Его огромное пустое сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The remnant consciousness slips and slides about the land of dreams, trying to find a single scrap of something, anything, to use as its foundation...
Остаток сознания скользит по земле снов, пытаясь найти хоть клочок чего-нибудь, что можно было бы использовать как основу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
But those dreams are now as blank as unscribed bamboo slips, with only the grain of the wood to provide texture. There should be people and events written upon them, yet such things cannot be grasped.
Но эти сны теперь пусты, как неписаные бамбуковые таблички, лишь текстура дерева даёт ощущение. На них должны быть люди и события, но их невозможно ухватить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 12
...It has lost.
...Оно проиграло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 16
Without doubt.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 18
You wish to seize Its body, take Its place. But what of your siblings?
Ты хочешь завладеть Его телом, занять Его место. Но что насчёт твоих братьев и сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 20
They will not see me again, nor will they come to fill this void you have left behind.
Они больше не увидят меня, и не придут заполнить эту пустоту, что ты оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 22
That said, I will not disappear. I shall always be with you.
Тем не менее, я не исчезну. Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 24
No matter who sits upon this corporeal throne, a void shall form. Since you have no intention of filling it, I shall haunt this place eternally...
Кто бы ни воссел на этот телесный трон, пустота образуется. Раз ты не намерен заполнять её, я буду вечно обитать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 25
...To torment the master of this body?
...Чтобы мучить хозяина этого тела?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 27
...To usurp Its will, to torment Its mind, are but two sides of the same tongbao.
Узурпировать Его волю, терзать Его разум — лишь две стороны одной монеты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 29
There <i>will</i> be something to fill your vacancy.
Найдётся <i>кому</i> занять твоё место.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 31
All that is left of you now is emotion. Abundant emotion, but that matters not in the face of this shattered consciousness. If it did matter, Its rage would have filled it long ago.
От тебя остались лишь эмоции. Их много, но они бессильны перед этим расколотым сознанием. Если бы они имели значение, Его ярость давно заполнила бы его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 33
...Hah. That will not be a worry.
...Ха. Об этом не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 35
The one replacing you shall be far more terrifying that you have ever been.
Тот, кто заменит тебя, будет куда ужаснее, чем ты когда-либо был.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 37
The proxy steps forward, leaving the white creation behind him.
Заместитель шагает вперёд, оставляя белое творение позади.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 39
The Feranmut, about to drown in Its own hollow mind, lets out a bitter cry.
Фераммут, готовый утонуть в собственной пустой воле, издаёт горький крик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 40
Soon, even that cry filled with pain and defiance dies down, leaving only an echo, reverberating throughout the room.
Вскоре даже этот крик, полный боли и неповиновения, затихает, оставляя лишь эхо, разносящееся по комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 41
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
(Murky dying gasp)
(Мутный предсмертный хрип)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 43
You are about to die.
Ты скоро умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 45
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
...I am going to die?
...Я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 47
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
Who am I? Why will I die?
Кто я? Почему я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 48
...You were the most arrogant of dreamers. In your dreams, you pushed evolution to the endless sea of stars.
...Ты был самым надменным из мечтателей. В своих грёзах ты толкал эволюцию к бескрайнему морю звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 50
But this egotistical evolution was cut short by humanity, that humanity you saw as nothing.
Но эту эгоистичную эволюцию оборвало человечество, то самое человечество, которое ты считал ничтожеством.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 51