События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Текст главы страница 46 из 53
And then your anger, your hatred, and your defiance dragged you to your grave.
И затем твой гнев, твоя ненависть и твоё неповиновение привели тебя к могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 53
But at the very end of it all, you died by my hand.
Но в самом конце ты погиб от моей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 54
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 56
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
(Murky dying gasp)
(Мутный предсмертный хрип)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 57
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
You will destroy... the future?
Ты уничтожишь... будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 58
Сбитая с толку воля Редактировать ↗
That future of evolution that escapes ruination, and through infinite expansion, touches the face of the void?
То будущее эволюции, что избегает разрушения и через бесконечное расширение касается лика пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 59
It was a dream you would never have been able to see to fruition.
Это была мечта, которую тебе никогда не суждено было воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 61
Evolution will not stop because of your death. Your passing will simply be release for a will that has suffered for a thousand years.
Эволюция не остановится из-за твоей смерти. Твой уход станет лишь освобождением для воли, страдавшей тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 62
If you truly yearn for that future where the stars shine only for you...
Если ты и вправду жаждешь того будущего, где звёзды сияют лишь для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 64
He lifts up the last of his stones. In his hand, they slowly lose their forms, turning into a blade.
Он поднимает последний из своих камней. В его руке они медленно теряют форму, превращаясь в клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 68
It looks on as he lifts up the last of his stones. He throws them up into the sky, up towards the boundless heavens.
Он смотрит, как тот поднимает последний из своих камней. Он швыряет их в небо, ввысь, к бескрайним небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 69
He takes the last of this congealed sharpness and thrusts it into Its eye—
Он берёт последнюю каплю этой застывшей остроты и вонзает её в Его глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 72
It watches as those black stones become a galaxy that flows towards It, until...
Оно смотрит, как эти чёрные камни превращаются в галактику, текущую к Нему, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 73
The bestial Sui closes Its eyes.
Звероподобный Суй закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 76
The bestial Sui espies the future that exists only in Its dreams.
Звероподобный Суй видит будущее, которое существует лишь в Его снах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 77
...May you dream well.
...Пусть тебе приснятся хорошие сны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 80
The entire room begins to shake, before ultimately collapsing.
Вся комната начинает дрожать, а затем окончательно рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 82
The forms of proxy and Feranmut slowly merge together. No longer shall they be parted.
Формы заместителя и Фераммута медленно сливаются. Им больше не суждено расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 83
Here, a new 'Sui' is born.
Здесь рождается новый «Суй».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 84
Still hanging in there, Shu?
Ещё держишься, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 96
This is no big deal. It's just that handling this many of Its minions takes its toll.
Это не проблема. Просто справляться с таким количеством Его приспешников нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 101
Hey, Dusk! Fire that way, there's tons of geists there—
Эй, Даск! Стреляй туда, там куча духов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 103
Where I'm pointing!
Куда я показываю!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 107
There's nothing there!
Там ничего нет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 109
Are you stupid, there's—
Ты что, тупая, там...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 111
Nian is stupefied.
Нянь ошеломлена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 116
There really is nothing there.
Там действительно ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 117
And not just there. It is as though someone has sneakily wiped away the blot of ink staining the ground. The rampaging geists of just a moment ago are nowhere to be seen.
И не только там. Словно кто-то незаметно стёр кляксу чернил, испачкавшую землю. Неистовствовавшие мгновение назад духи исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 118
Уставший охранник Редактировать ↗
Whoa, whoa, you nearly chopped me in half!
Эй, эй, ты чуть не разрубил меня пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 129
Встревоженный охранник Редактировать ↗
I'm obviously trying to chop that <i>thing</i> in half!
Я явно пытаюсь разрубить эту <i>штуку</i> пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 131
Встревоженный охранник Редактировать ↗
Huh? Where'd the monster go?
А? Куда делось чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 132
Имперский стражник Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 140
Имперский стражник Редактировать ↗
The Sui Regulator reports that all the scriptgeists have disappeared.
Регулятор Суя докладывает, что все духи-писари исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 144
Уставший охранник Редактировать ↗
We... We won?
Мы... Мы победили?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 148
Встревоженный охранник Редактировать ↗
Don't let your guard down—
Не расслабляйтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 150
Встревоженный охранник Редактировать ↗
An earthquake?!
Землетрясение?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 157
Имперский стражник Редактировать ↗
It stirs.
Оно шевелится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 160
Имперский стражник Редактировать ↗
All hands, move to an open space!
Всем отойти на открытое пространство!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 161
Имперский стражник Редактировать ↗
The shaking from afar arrives.
Дрожь издалека приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 174
Истинный Лун Редактировать ↗
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 179
Истинный Лун Редактировать ↗
The True Lung grasps the jade seal used to start the device. It might just be his imagination running wild, but he feels a connection between the machine and the blood running through his veins.
Истинный Лун сжимает нефритовую печать, предназначенную для запуска устройства. Возможно, это лишь игра воображения, но он чувствует связь между машиной и кровью, бегущей по его венам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 181
Истинный Лун Редактировать ↗
During this moment of hesitation, a great shadow appears before him, nearly covering the entirety of the Originium's radiance.
В этот момент колебания перед ним возникает огромная тень, почти полностью закрывающая сияние ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 182
Истинный Лун Редактировать ↗
Are you... It?
Ты... Оно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 195
Истинный Лун Редактировать ↗
The shadow utters what seems to be a threatening, low roar. Within that roar, the True Lung hears a haggard voice, one he heard decades ago.
Тень издаёт нечто, похожее на угрожающий низкий рык. В этом рыке Истинный Лун слышит измождённый голос, который он слышал десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 196
Истинный Лун Редактировать ↗
No... You are no longer It.
Нет... Ты больше не Оно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 205
Истинный Лун Редактировать ↗
But how many of Its memories and dreams, Its thoughts and feelings have you inherited?
Но сколько Его воспоминаний и снов, Его мыслей и чувств ты унаследовал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 206
Истинный Лун Редактировать ↗
Will you be of aid to Yan in the future, or will you bring only misfortune?
Будешь ли ты полезен Яню в будущем или принесёшь лишь несчастья?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 207
Истинный Лун Редактировать ↗
Are you he, or an all-new Sui?
Ты — он или совершенно новый Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 208
Огромная тень Редактировать ↗
Its pale memories, withered dreams, exhausted thoughts, befouled feelings... They all roil and jostle through my consciousness at this very moment...
Его бледные воспоминания, увядшие сны, истощённые мысли, осквернённые чувства... Всё это бурлит и толкается в моём сознании прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 209
Огромная тень Редактировать ↗
But... you are correct.
Но... ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 210
Огромная тень Редактировать ↗
Sui is dead!
Суй мёртв!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 211
Огромная тень Редактировать ↗
The shadow lets out a long howl that shakes both heaven and earth.
Тень издаёт долгий вой, сотрясающий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 223
Огромная тень Редактировать ↗
But what you, your ancestors, your nation, owe It, is also what you owe me and mine.
Но то, что ты, твои предки, твоя нация должны Ему, — это то же, что вы должны мне и моим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 224
Огромная тень Редактировать ↗
Those Arts winding their way through your body are proof your ancestor shackled us for a thousand years!
Эти Искусства, что вьются в твоём теле, — доказательство того, что твой предок заковал нас в цепи на тысячу лет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 225
Огромная тень Редактировать ↗
Though these memories be faded, these dreams be wilted, these thoughts be decayed, these feelings be rotted away, this rage of a thousand years still burns as bright as the sun!
Пусть эти воспоминания поблёкли, эти сны увяли, эти мысли истлели, эти чувства сгнили, ярость тысячи лет всё ещё горит ярко, как солнце!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 226
Огромная тень Редактировать ↗
But you... are not him.
Но ты... не он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 227
Истинный Лун Редактировать ↗
If your hatred has not been diminished, then make your move.
Если твоя ненависть не угасла, тогда действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 229
Огромная тень Редактировать ↗
You wish to use this piece of Originium to take me down with you?
Ты хочешь использовать этот кусок ориджиниума, чтобы утащить меня за собой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 230
Истинный Лун Редактировать ↗
It shall be my final act in service to Great Yan.
Это будет моим последним деянием на службе Великому Яню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 231
Истинный Лун Редактировать ↗
If you are a new Sui, I shall rid my country of you, even if it costs me my life.
Если ты новый Суй, я избавлю свою страну от тебя, даже ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 232
Истинный Лун Редактировать ↗
If you are Wang...
Если ты Ван...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 233
Истинный Лун Редактировать ↗
Then my promise to you stands. Your life shall be spared, and you will be pardoned for deceiving the crown... and now, for regicide.
Тогда моё обещание тебе остаётся в силе. Твоя жизнь будет сохранена, и ты будешь помилован за обман короны... и теперь — за цареубийство.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 234
Истинный Лун Редактировать ↗
I shall also pardon myself for the crime of unclarity of thought, which lead to suspicion between parent and child, the scattering of kin, the formation of factions, and unrest that rocked the nation.
Я также прощу себя за грех помутнения рассудка, который привёл к подозрениям между родителем и дитятей, разброду среди родни, образованию фракций и смуте, потрясшей нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 235
Огромная тень Редактировать ↗
Do you truly seek death?
Ты и вправду ищешь смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 236
Истинный Лун Редактировать ↗
If it can begin a new chapter in the history of Great Yan... Why would I deny you my life?
Если это сможет начать новую главу в истории Великого Яня... Почему бы мне не отдать тебе свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 237
Истинный Лун Редактировать ↗
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 247
Истинный Лун Редактировать ↗
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 248
Did you believe all our grudges settled?
Ты думал, все наши обиды улажены?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 253
You are finally here.
Наконец-то ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 266
We finally meet.
Мы наконец встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 271
You... are no longer It?
Ты... больше не Оно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 275
It was slain by my hand.
Оно было убито моей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 278
You are too late.
Ты опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 279
You actually did it... That ridiculous plan of yours actually worked?
Ты действительно сделал это... Твой нелепый план сработал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 283
Very well... If you have taken Its place, then you shall bear my rage!
Хорошо... Раз ты занял Её место, то примешь на себя мой гнев!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 285
The ancient colossus remains quiet, silently watching the near-dead kin.
Древний колосс остаётся безмолвным, молча взирая на почти мёртвую родню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 293
Are you... pitying me?!
Ты... жалеешь меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 296
Up until the end of this endless journey, the millennium of hatred burned bright in Ya's chest, unwavering for even a moment.
До самого конца этого бесконечного пути тысячелетняя ненависть пылала в груди Я ярким пламенем, не колеблясь ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 302
So why now, when Ya sees Sui for Herself...
Так почему же сейчас, когда Я видит Суй воочию...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 303
Does the hate seem to fade away, leaving only nothingness.
Ненависть, кажется, угасает, оставляя лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 304
Why are you so unconcerned... Were you hoping I would grant you release?
Почему ты так безразлична... Ты надеялась, что я дарую тебе освобождение?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 306
No, I will not kill you...
Нет, я не убью тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 308
The sword in Her hand hesitates.
Меч в Её руке колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 310
What would come from enacting this vengeance? A bloody end for the both of Them?
Что даст свершение этой мести? Кровавый конец для обеих?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 311
Why take up arms, why betray Them—She finally realizes that with the death of Sui's consciousness, those answers She had searched for are no longer in reach.
Зачем браться за оружие, зачем предавать Их — Она наконец понимает, что со смертью сознания Суй ответы, которые Она искала, больше недостижимы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 312
But I... How could I ever forgive you?!
Но я... Как я могу простить тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 314
This is your own fault.
Это твоя собственная вина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 317
You should have arrived sooner. You should have witnessed Its death. Or maybe you should have contributed to that, to quell your deadly grudge.
Ты должен был прийти раньше. Ты должен был стать свидетелем Её смерти. Или, возможно, тебе следовало поучаствовать в этом, чтобы утолить свою смертельную обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 318
But there is still something you can do, late though you are.
Но ты всё ещё можешь кое-что сделать, хоть и опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 319
...Originium?!
Ориджиниум?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 323
This was all part of your schemes?!
Это всё было частью твоих планов?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 325
You went through all that trouble to collude with that ancient lunatic to lead me here... just want me to connect this room with that ugly stone?
Ты столько хлопот, чтобы сговориться с тем древним безумцем и завести меня сюда... просто чтобы я соединил эту комнату с тем уродливым камнем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 326
The choice is still yours.
Выбор всё ещё за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 329
Choose vengeance, and you can do what you have dreamed of countless times. Take that ugly stone, and give this vessel an eternity of torment.
Выбери месть — и сможешь сделать то, о чём мечтал бессчётное число раз. Возьми тот уродливый камень и обреки этот сосуд на вечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 330
Or, since you are about to die anyway... Why not simply leave?
Или, раз уж ты всё равно умираешь... почему бы просто не уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 331
The Feranmut, so close to Its limit, is about to thrust Its sword into the boundless body of Sui. That sword, so mighty against humanity, yet all too weak against Its kin...
Фераммут, уже на пределе своих сил, готов вонзить свой клинок в бескрайнее тело Суя. Этот клинок, столь грозный для людей, слишком слаб против сородича...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 337